×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько дней на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый перевод After Slacking Off, I Inherited a Massive Fortune / Бездельничая, я унаследовал колоссальное состояние: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Ранним утром в поместье семьи Хань глава семейства восседал во главе стола и неторопливо читал газету. Мать семьи Хань и их старший сын сидели по обе стороны, тихо завтракая.

Хань Муянь, в тапочках, нечёсанный и неумытый, появился зевая, почесал ступню и развалился на стуле в столовой.

Глава семьи Хань брезгливо нахмурился и гневно уставился на него:

— Который час, а ты только проснулся? Посмотри на себя: целыми днями бьёшь баклуши, никакого порядка.

Хань Муянь хотел было возразить, но под суровым взглядом отца с обиженным видом проглотил свои слова. Едва он взял палочки, чтобы поесть, отец снова гаркнул на него:

— Ты руки вымыл? Никаких правил гигиены! Кто тебя вообще манерам учил?

Не имея выбора, Хань Муянь снова поднялся и поплёлся на кухню мыть руки.

Не в силах больше на это смотреть, мать семьи Хань толкнула мужа локтем в руку:

— Что с тобой такое? Зачем ты читаешь ему нотации с самого утра?

— Думаешь, мне нравится читать ему нотации? — вспылил глава семьи Хань. — Он просто невыносим!

Глядя на вялый вид вернувшегося младшего сына, глава семьи Хань крепко нахмурился. Качая головой и вздыхая, не в силах смотреть на него, он не удержался от ворчания:

— Посмотри на второго молодого господина Цзян! Раньше он валял дурака вместе с вами, а посмотри на него теперь! Он председатель двух компаний, его бизнес процветает. А ты что? Всё так же бездельничаешь с утра до вечера да наживаешь неприятности. Вчера ночью снова допоздна засиделся за видеоиграми, да? Почему ты не можешь проявить хоть каплю честолюбия, как он? Когда ты выйдешь в общество и будешь вести бизнес, кто воспримет тебя всерьёз?

Хань Муянь беспомощно опустил голову и покорно выслушивал нагоняй. Сидевшие рядом старший брат и мать хотели заступиться, но, не найдя подходящего момента, отказались от этой затеи.

Внезапно снаружи поднялся шум. Прежде чем кто-либо успел спросить, в столовую вбежал дворецкий, с которого пот лил градом:

— Хозяин, беда! Пришёл босс Ван!

Глава семьи Хань удивлённо замер и быстро поднялся:

— Зачем он здесь? Он один из наших постоянных клиентов, должно быть, что-то срочное. Быстро зови его! Пусть подождёт в моём кабинете.

С этими словами он собрался направиться в кабинет, но заметил, что дворецкий не трогается с места. Тот стоял со сложным выражением лица, переводя взгляд на Хань Муяня:

— Но... босс Ван сказал, что пришёл ко второму молодому господину.

— Ко второму молодому господину?

Во всей столовой воцарилась гробовая тишина. Мать семьи Хань удивлённо хлопала глазами и в замешательстве спросила:

— Кого, ты сказал, ищет босс Ван? Второго брата, не старшего?

— Я переспросил три или четыре раза и уверен, что он имел в виду второго молодого господина, — доложил дворецкий. — Более того, там не только босс Ван. За нашими воротами припарковано множество машин и ждёт целая толпа людей. Говорят, они пришли, чтобы обсудить со вторым молодым господином вступление в партнёрский союз сети универмагов Цзян.

На секунду глава семьи Хань застыл, не успев толком ни сесть, ни встать, и с неловкостью уставился на младшего сына.

Хань Муянь осторожно поднялся, робость проскользнула в его нервном смешке, и кротко пробормотал:

— Я как раз собирался сказать... Второй молодой господин Цзян поручил нам с Ван Хоу руководство союзом. Вчера вечером я допоздна обсуждал дела с боссом Ваном и остальными...

Кто же знал, что едва он проснётся, как на него обрушится шквал упрёков.

Мать семьи Хань и старший брат опустили головы, изо всех сил сдерживая смех. Глава семьи Хань неловко взмахнул рукой:

— Что ж, нужно было сказать раньше! Иди... иди давай. Забери свой завтрак туда и поболтайте за едой.

— Слушаюсь, — ответил Хань Муянь.

Он аккуратно взял тарелку и повернулся, чтобы уйти, но как только оказался спиной к родителям, в его глазах вспыхнул неописуемый блеск самодовольного торжества.

***

С переходом сети универмагов Цзян в новые руки вся сфера розничной торговли и универмагов страны C за короткий срок пережила тектонический сдвиг.

В одночасье Хань Муянь и Ван Хоу стали нарасхват, а семья Лю совершила стремительный взлёт, заменив клан Цюань в качестве нового титана розничной индустрии.

Едва придя к власти, Цзян Юйчэ сразу же обнародовал три правила.

Во-первых, упразднить устаревшую систему монопольного поставщика семьи Цюань и учредить Ассоциацию партнёрского союза поставщиков универмагов Цзян. Должность председателя занял Цзян Юйчэ, а второй молодой госпоже Лю достался пост заместителя с полномочиями решать споры между торговцами и принимать ключевые решения.

Хань Муяня и Ван Хоу назначили управляющими ассоциации, отвечающими за оценку кандидатов, а Лю Янь получила повышение до генерального директора сети универмагов Цзян, взяв на себя вопросы оперативного управления.

Во-вторых, внедрить систему поставок «один на один» между всеми участниками союза и универмагами Цзян — поставлять строго по запросу, чтобы исключить ежемесячные затоваривания складов, и своевременно выплачивать деньги за товары. Любой торговец, у которого обнаружат нарушения качества, лишится членства в союзе. Все грузоперевозки переходят исключительно под контроль «Цзян Логистик».

В-третьих, стандартизировать цены и брендинг. Во всех филиалах универмагов Цзян и супермаркетах по всей стране вводятся прозрачные, чётко указанные цены. Любые проявления обмана, произвольное завышение цен или выдача низкосортного товара за качественный подлежат обжалованию, а после проверки виновные привлекаются к строгой ответственности.

Как только эти три правила вступили в силу, они полностью перекроили рабочие стандарты во всех крупных супермаркетах и универмагах страны C. Такие уловки, как скрытно подорожавшее мороженое или необоснованно дорогой алкоголь, изжили себя полностью. Что же касается испорченных продуктов или товаров с истёкшим сроком годности на полках, то о подобном почти перестали слышать.

Хотя обе стороны минимизировали свои убытки, исключительное соотношение цены и качества в сочетании с запуском онлайн-покупок и службы доставки подтолкнули продажи к рекордному уровню уже в первый месяц.

К этому моменту никто больше не сомневался в способностях Цзян Юйчэ; напротив, все восхищались тем, как глубоко он скрывал свой потенциал и какой внушительной силой обладал.

Но как всё было на самом деле?

На самом деле каждую из этих трёх стратегий разработали Лю Янь, вторая молодая госпожа Лю, У Цин и остальные.

А что же сам Цзян Юйчэ? Он понятия не имел, как управлять супермаркетами! Пара дней поверхностного ознакомления — и убедившись, что всё встало на рельсы и прекрасно работает без его участия, он попросту умыл руки и отправился на прогулку в поисках новых возможностей заработать.

Из-за этого вторая молодая госпожа Лю, ещё не знакомая с истинной натурой Цзян Юйчэ, несколько дней пребывала в крайнем раздражении. Лишь благодаря бесконечным утешениям У Цина, объяснявшего, что второй молодой господин Цзян всегда так поступает, и приводившего примеры из прошлого, её недовольство постепенно улеглось.

***

При переделе власти всегда есть те, кто ликует, и те, кто оплакивает утраченное.

В главном поместье семьи Цюань все прямые потомки клана собрались в главном зале, громко требуя объяснений от главы.

— И что нам теперь делать?! Семья Лю прибрала к рукам Ассоциацию партнёрского союза поставщиков сети универмагов Цзян, неужели они пустят нас туда? Нашим товарам теперь гнить на складах? Как мне отчитываться перед владельцами фабрик?!

— Вот именно! Я же говорил не принимать чью-либо сторону так рано. Воды в семье Цзян слишком глубокие — до самого конца не угадаешь, кто выйдет победителем. И что в итоге?! Мы сами навлекли на себя беду!

— Всё кончено, полный крах! Они намеренно разоряют нашу семью Цюань! Разве мы не заключили брак с первой ветвью семьи Цзян? Пусть глава скорее свяжется с Цзян Юйци! Если мы потеряем такой гигантский рынок сбыта, как универмаги Цзян, нашей семье конец!

Огромная толпа отчаянно спорила в главном зале, и голоса людей были пропитаны тревогой и безысходностью.

В кабинете на втором этаже глава семьи Цюань, Цюань Дэмао, неподвижно сидел в кресле. В руке он сжимал ярко-красный жёсткий диск, а на лице читались сомнения и колебания.

Отперев левый выдвижной ящик стола, он открыл лежавший внутри револьвер M29 — оружие, которое он изначально рассчитывал применить, только оказавшись в безвыходном положении.

Он и помыслить не мог, что этот роковой момент наступит так быстро.

— Папа.

В дверь кабинета постучали. В комнату вбежал его единственный маленький сын, картаво зовя отца.

Цюань Дэмао мгновенно затолкнул всё обратно в ящик и натянул тёплую улыбку, подхватывая ребёнка на руки.

— Малыш, ты почему пришёл?

Мальчик прижался к его груди и доверчиво поднял глаза:

— Папа... наша семья умрёт?

Цюань Дэмао замер, а затем качнул головой:

— Конечно нет.

— Но дяди внизу говорят, что мы скоро станем нищими.

Невинный, любопытный взгляд малыша пронзил сердце Цюань Дэмао, словно острое лезвие.

Глядя сквозь стекло на бесконечно спорящую толпу внизу, Цюань Дэмао тяжело вздохнул. Он опустил голову и мягко улыбнулся:

— Не бойся, папа никогда не позволит нашей семье погибнуть.

Он решительно поднял голову, всматриваясь в нежное личико ребёнка, пока в его голове формировалось последнее, отчаянное решение.

***

Звонок за звонком летели через океан.

Сидя посреди шумной вечеринки в окружении танцующих девушек в бикини, Цзян Юйци испытывал удушающее, раздражённое чувство тревоги. Сидевшая рядом пышногрудая блондинка кокетливо наклонилась к нему, указывая на жужжащий на столе телефон:

— Бентли, тебе звонят.

Откинувшись на диван и обнимая по красотке с каждой стороны, Цзян Юйци с презрением взглянул на экран, где высвечивалось имя контакта «Тесть». Усмехнувшись, он бросил:

— Игнорируй.

Телефон звонил всю ночь, но на вызовы так никто и не ответил.

***

Цюань Дэмао понял, что зять бросил их без колебаний.

Лицо его помрачнело, когда он вспомнил, с каким рвением этот юноша стремился породниться с его семьёй, когда клан Цюань находился на пике могущества. Стиснув зубы, он подавил подступавшую ярость.

Спустя почти три дня ожидания ответа так и не последовало — ни звонка, ни единой SMS.

Тем временем под прицельной осадой семьи Лю клан Цюань за считаные дни потерял огромную часть заводских поставщиков, в одночасье превратившись в брошенную фигуру на доске, на которую в Цзинхае мог наступить каждый.

Не имея иного выбора, Цюань Дэмао набрал номер Цзян Пина, главы первой ветви семьи Цзян.

***

Цзян Пин стоял у окна своего кабинета с бокалом красного вина, глядя на газоны и деревья внизу и тихим вечером наслаждаясь одиночеством.

Вдруг в дверь постучали. В кабинет почтительно вошёл его личный помощник с телефоном в руке и тихо произнёс:

— Хозяин, на линии Цюань Дэмао, глава семьи Цюань. Говорит, у него срочное дело.

Глубоко нахмурившись, Цзян Пин протянул руку и взял трубку.

Никто не знал, о чём они говорили. Личный помощник видел лишь, как на протяжении всего разговора всё сильнее хмурился Цзян Пин.

В тот момент, когда связь оборвалась, бокал с вином в руке Цзян Пина внезапно разлетелся вдребезги — алая жидкость и осколки стекла брызнули на пол.

Испугавшись, помощник торопливо наклонился, чтобы убрать мусор, но сверху раздался ледяной голос Цзян Пина:

— Свяжись с Асой. Что до Цюань Дэмао, главы семьи Цюань... после сегодняшней ночи я больше не хочу слышать его имя.

Сердце помощника болезненно сжалось. В панике ещё ниже опустив голову, он ответил:

— Слушаюсь.

***

В ту же ночь резиденцию семьи Цюань охватил грандиозный пожар.

Новости сообщали о десятках жертв, но по поразительному совпадению главы семьи Цюань среди них не оказалось. Даже его маленький сын, рождённый на склоне лет, бесследно исчез — их тела так и не нашли.

***

Поздно ночью в заднюю дверь виллы Цзян Юйчэ, использовавшуюся прислугой, раздался внезапный стук. Тётушка Шэнь, зевнув, отправилась открывать, однако от испуга мгновенно лишилась дара речи.

На пороге стоял человек, чёрный от копоти и гари, словно вымазанный в саже медведь, и отчаянно прижимал к себе спящего малыша. С тяжёлым глухим звуком он рухнул на колени и хриплым голосом закричал, словно цепляясь за последнюю соломинку:

— Умоляю второго молодого господина... спасите меня! Спасите моего сына!

http://bllate.org/book/18098/2038170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 79»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Slacking Off, I Inherited a Massive Fortune / Бездельничая, я унаследовал колоссальное состояние / Глава 79

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода