Вэй Сяо И узнала Сяо Ци Шэня. Бледное лицо её вмиг озарилось приветливой улыбкой:
– Господин Сяо, не ожидала встретить Вас здесь. Вживую Вы ещё более обаятельны, чем на экране.
– В самом деле? Благодарю за комплимент, госпожа Ма, – Сяо Ци Шэнь чуть изогнул губы в усмешке, в которой проступила едва уловимая, почти порочная притягательность. – Вы тоже весьма молоды и прекрасны.
Ма Цзюнь Хуэю было уже под пятьдесят, а этой женщине, не достигшей и двадцати пяти, решившей выйти замуж за этого старика, очевидно, нужны были лишь деньги клана Ма.
Краем глаза он заметил в руке Вэй Сяо И что-то похожее на чек и тотчас отвёл взгляд. Переведя его на бесстрастное лицо Шань Я Туна, он предложил:
– Я Тун, зайди, посидим вместе.
Шань Я Тун повернул голову и увидел, что из одного из кабинетов к ним направляется Линь Юй Синь. Он отвёл взгляд и, улыбнувшись, вежливо отказался:
– Спасибо, не стоит. Я немного устал, хочу поскорее отдохнуть.
Линь Юй Синь издалека заметила Шань Я Туна в компании какой-то женщины; рядом стоял Сяо Ци Шэнь, о чём-то беседуя с ними. Она слегка нахмурилась, приблизилась к троим и произнесла:
– Ци Шэнь, Я Тун, добрый вечер.
– Сестра Юй Синь, – Шань Я Тун припомнил слухи, ходившие об их прошлом, и подумал: неужели они здесь вдвоём на свидании? Он не был склонен к праздному любопытству, а потому, улыбнувшись обоим, промолвил: – У меня ещё есть дела, не буду вам мешать.
Вэй Сяо И знала, что Шань Я Тун сейчас снимается в фильме, и эти двое – его главные партнёры; судя по всему, у них сложились неплохие отношения. Она улыбнулась Линь Юй Синь, однако в этой улыбке чувствовалась неловкость.
– Раз так, Ци Шэнь, пойдём, – Линь Юй Синь поняла, что Шань Я Тун не расположен к долгим разговорам; она взглянула на улыбающегося Сяо Ци Шэня и, обернувшись к юноше, добавила: – По дороге домой будь осторожен.
– Хорошо, сестра Юй Синь, – Шань Я Тун кивнул обоим, развернулся и направился к служебному выходу.
Вэй Сяо И, увидев это, поспешила следом; на лице её застыла тревога.
Линь Юй Синь задумчиво смотрела вслед удаляющейся женщине, затем достала из сумочки сигарету и, бросив косой взгляд на Сяо Ци Шэня, спросила:
– Идём?
Сяо Ци Шэнь сунул руки в карманы брюк и, отведя взгляд, ответил:
– Дамы вперёд.
– Хмы! – Линь Юй Синь фыркнула и зашагала впереди; её высокие каблуки бесшумно ступали по плиточному полу.
* * *
Они вышли из ресторана в подземный паркинг. Шань Я Тун, с каменным лицом, взглянул на женщину, что неотступно следовала за ним, и, мельком глянув на часы, произнёс:
– Госпожа Вэй, сейчас уже одиннадцать вечера. Если у Вас нет больше дел, можете возвращаться домой. Я, как актёр, не хочу оказаться в центре скандала с замужней дамой.
– Тун, я просто хотела извиниться перед тобой. В прошлом... – Вэй Сяо И с трудом подбирала слова. – В будущем, пожалуйста, не упоминай в интервью нашу жизнь в приюте, хорошо?
Шань Я Тун с насмешливой полуулыбкой смотрел на эту женщину: белокожая, с классическим овалом лица и остреньким подбородком, в котором проступала почти болезненная утончённость, – однако сердце её было совсем не под стать этой хрупкой внешности.
Миллион она дала не из чувства вины, а лишь из опасения за себя?
Такая женщина не зря сумела проникнуть в высший свет: достаточно безжалостна, умеет и брать, и бросать (1). Для женщины – это сила характера, достойная уважения, хотя мужчинам такие особы, как правило, не по душе.
– Есть ещё какие-нибудь просьбы? – спросил Шань Я Тун с той же любезной улыбкой, словно слова собеседницы не имели к нему ровно никакого отношения. – Говори всё сразу, чтобы нам больше не пришлось встречаться. Если папарацци случайно заснимут нас вместе, для меня это может плохо кончиться.
– Тун, ты изменился, ты никогда раньше так со мной не говорил, – в голосе Вэй Сяо И послышалась горечь от этой перемены.
– Потому что раньше ты была Вэй Сяо И, а не женой господина Ма, не так ли? – Шань Я Тун оправил рукав. – Уже поздно, завтра у меня работа. Если у тебя есть что сказать, говори скорее.
– Не... нет, – Вэй Сяо И невольно отступила на шаг. Ей казалось, что перед ней стоит незнакомый, почти пугающий человек.
– Тогда на этом и закончим. Прощайте, госпожа Ма, – Шань Я Тун развернулся, чтобы уйти, но внезапно чьи-то руки обхватили его за талию. Он нахмурился.
Ло Янь Цянь, припарковав машину, устало откинулся на спинку сиденья и потёр затёкшую шею. В этот момент он заметил в углу парковки мужчину и женщину, стоявших в объятиях друг друга. Он удивлённо вскинул бровь: какой же артист осмелился на такое – устраивать романтические сцены здесь, на виду у всех? Да, папарацци тут не водились, но ведь и сами артисты частенько снуют туда-сюда!
Он всмотрелся внимательнее, и, когда узнал мужчину, всё его тело сковало оцепенение. Как это могло быть?
У него вдруг заныло в груди от непонятной тревоги. Быть может, потому, что он не должен был подглядывать за чужими тайнами; быть может, оттого, что он так давно не видел Шань Я Туна. Он остался сидеть в машине, не в силах пошевелиться, лишь бы они его не заметили.
Ло Янь Цянь вдруг вспомнил, как однажды юноша говорил по телевизору о своём прошлом, о той девушке, с которой они выросли среди зелёных слив и бамбуковых лошадок (2). Но он так и не рассказал, чем всё закончилось между ними.
– Тун, прости, прости меня, пожалуйста, скажи, что ты можешь меня простить, – Вэй Сяо И обхватила Шань Я Туна за талию, заливаясь слезами. – Я знаю, что ранила твоё сердце, но ведь я по-настоящему любила тебя! Я помню всё, что было между нами. Просто я боялась той тёмной жизни, той нищеты и унижений! Я так боялась, что сама не своя была!
Вэй Сяо И знала, что любит роскошь, что ничто не сравнится для неё с жизнью на вершине. Но этот юноша был тем, кого она когда-то любила по-настоящему, от всего сердца.
Шань Я Тун отнял от своей талии её руки, достал из кармана платок и протянул ей:
– Думаю, я выразился достаточно ясно: я не держу на тебя зла, так что говорить о прощении бессмысленно. Если ты так боишься бедности, не делай ничего, что могло бы вызвать у мужа подозрения. Наша встреча – сама по себе поступок неразумный. Так что давай больше не видеться и считать, что мы никогда не были знакомы.
Бояться бедности – в этом нет ничего предосудительного. Он понимал желание этой женщины, и оно не вызывало в нём ни отвращения, ни осуждения. Ему было даже немного смешно смотреть на её размазавшийся макияж. Давно он понял: в этом мире много тех, кто любит деньги, и это вовсе не порок, с которым нельзя мириться. По крайней мере, он сам мог его принять. Но он не мог говорить от имени прежнего Шань Я Туна. Возможно, тот юноша был бы разбит и разочарован, но он – нет, ибо он был и Шань Я Туном, и Цзин Ань Цзюэ одновременно.
– Тун... – Вэй Сяо И потерянно смотрела на юношу, стоявшего перед ней. Тревога в её душе улеглась, но вместо неё осталась смутная горечь. Этот юноша был самым светлым воспоминанием в её тёмной юности. И теперь это воспоминание ускользало.
Она вытерла слёзы, отступила на несколько шагов:
– Прощай.
Развернувшись, она грациозной походкой направилась к своей машине, села за руль и принялась тщательно поправлять макияж. Сколь бы дороги ни были воспоминания, будущее – вот что по-настоящему важно.
Она не жалела ни о чём. И потому не обернулась, чтобы бросить взгляд на юношу.
Красный Ferrari пронёсся мимо. Женщина по имени Вэй Сяо И не обернулась. Шань Я Тун тоже не испытывал ни малейшего желания интересоваться чувствами женщины, которая была ему чужой. Он смотрел, как машина выезжает из паркинга и исчезает в ночной тьме, а затем улыбка медленно сползла с его лица.
Ло Янь Цянь смотрел на юношу, стоявшего в свете фонарей, видел, как с его лица исчезает улыбка, как он становится вдруг таким одиноким и беззащитным, и сердце его сжалось. Шань Я Туну сейчас, наверное, очень больно?
Ему вдруг захотелось подойти к юноше и сказать: не нужно грустить, потому что он выглядит слишком одиноким.
Та женщина была той, кого он любил. И вот она уходит – какая же боль сейчас должна царить в его душе?
Не в силах сдержаться, он распахнул дверцу и приблизился к юноше:
– Я Тун...
Шань Я Тун повернул голову к приближающемуся человеку. Карие глаза его походили на старый, давно пересохший колодец – бездонно-спокойные, без единой ряби.
Ло Янь Цянь взглянул в эти глаза, и сердце его внезапно пропустило удар. Он застыл, потерявшись в их глубине.
Что же это за пропущенный удар?
______
1. 拿得起放得下 (ná de qǐ fàng de xià) – литературный перевод – уметь и поднять, и опустить – устойчивое выражение, описывающее человека, который способен как принять на себя ответственность или обязательства, так и решительно от них отказаться, когда это необходимо; в переносном смысле – человек решительный, практичный, умеющий без сожаления расставаться с прошлым и принимать твёрдые решения.
2. 青梅竹马 (qīng méi zhú mǎ) – литературный перевод – зелёные сливы и бамбуковые лошадки – классическая идиома, описывающая отношения мальчика и девочки, которые выросли вместе, играя друг с другом; дословно отсылает к стихотворению Ли Бо, где маленькая девочка играет с зелёными сливами, а мальчик скачет на бамбуковом прутике, воображая коня. Это выражение стало устойчивым обозначением детской дружбы, которая перерастает в нежные чувства.
http://bllate.org/book/18097/1737797
Готово:
