× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод One Coin / Одна монетка: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Чу И улыбнулся, но ничего не сказал. То, что он подрос, искренне его радовало. Раньше он об этом как-то не задумывался: бабушка часто ворчала, что он невысокий, ведь ни мама, ни папа особым ростом не отличались, да и тётушка переживала, что в детстве ему не хватало питания, к тому же он часто пугался. Поэтому, начав расти, Чу И постоянно тревожился — вдруг это внезапно прекратится? А теперь, заметив, что стал выше, он сидел на диване, такой счастливый, что даже работать не хотелось. Он просто наблюдал, как Янь Хан снует туда-сюда из кухни, выставляя перед ним кастрюлю и приправы.

Когда почти всё было готово, Чу И вскочил:

— Я сейчас принесу, принесу…

— Сиди уж, — прервал его Янь Хан. — Всё принесено. Я как раз собирался засечь время, чтобы узнать, как долго тебя будут радовать эти три сантиметра.

— Ты не понимаешь, — Чу И сел обратно.

— Чего это я не понимаю? Когда я был ростом метр пятьдесят, я ни капельки не волновался, — Янь Хан включил индукционную плитку.

— У дяди Яня рост… высокий, — закончил Чу И, помолчал и добавил: — Ты сейчас ещё… растёшь?

— Смешно, — фыркнул Янь Хан. — Мне всего девятнадцать. Полей меня получше, так я ещё метра на два вытянусь.

Чу И засмеялся в голос. У Янь Хана дома был проектор, который выводил картинку на огромную часть стены, так что, сидя на диване, чувствуешь себя как в кинотеатре. Были там и колонки; Чу И приходил сюда уже не раз, но только сегодня заметил, что те две серебристые штуки, похожие на палки рядом с тумбой под телевизор, и есть акустическая система.

— Янь Хан, — не удержался Чу И, чувствуя беспокойство, — ты все деньги так… разбазариваешь?

— Угу, — Янь Хан настроил изображение и звук и взглянул на него. — Привычка такая: сколько есть, всё трачу, ничего не коплю.

Чу И вздохнул.

— Ты ещё и обо мне беспокоишься? — улыбнулся Янь Хан. — Хотел же сказать, да вылетело из головы: я тут поспрашивал у коллеги, у них в небольшом ресторанчике требуется официант в вечернюю смену…

— Я не… не справлюсь, — сказал Чу И. — Я же… говорить толком не могу.

— Да что там особо говорить? — отмахнулся Янь Хан. — Вечером у них нет полноценных обедов, в основном приходят парочки погулять, выпить коктейли, съесть десерт — от тебя ничего особенного и не требуется.

Чу И промолчал. Подработка казалась очень подходящей, ему отчаянно хотелось туда устроиться, но… одна мысль о работе официантом вызывала трепет. А если клиент о чём-то спросит? Как он будет пыхтеть и заикаться, пытаясь выдавить из себя слова?

— Попробуй, — сказал Янь Хан. — Многие вещи поймёшь, только когда попробуешь. Если не пойдёт — бросишь, не велика беда. Чего переживать?

Чу И поколебался пару секунд и кивнул:

— Хорошо.

— Ну, приступим, — Янь Хан бросил в кастрюлю кусочек масла, а следом — порцию шашлычков. — Пульт у тебя под рукой, сам выбери какой-нибудь фильм.

Тянувшись за пультом, Чу И заметил на журнальном столике серебристый шар с множеством крошечных отверстий. Выглядел он красиво и добротно.

— Это что… такое? — спросил Чу И.

— Bluetooth-колонка, ещё и как ночник работает, — Янь Хан взял её, включил, провёл рукой рядом, и из дырочек пробился мягкий жёлтый свет. — Не знал?

— Никогда не видел… такой продвинутой вещи.

Чу И вертел шар в руках, разглядывая его со всех сторон.

— Я к тому, что ты не знал… — Янь Хан смотрел на него. — Это Чжоу Чунъян подарил мне на день рождения.

— Ч-что? — Чу И замер.

— После того как мой день рождения прошёл, он заглянул в наш ресторан вместе с отцом, — пояснил Янь Хан. — Принёс подарок. Я-то думал, ты в курсе.

— Я не знал, — Чу И уставился на шар в своих руках.

Чжоу Чунъян! Значит, в те вечера, когда его не было в общежитии, он действительно ходил в ресторан к Янь Хану! И даже подарил подарок на день рождения! Откуда он вообще узнал дату? А, он же сам ему сказал. Но как он мог принести подарок втихую?

Почему не мог?

…Да просто не мог! Просто не мог и всё!

— Что случилось? — Янь Хан легонько подтолкнул его и выложил на тарелку две мясные шпажки. — У вас с ним какие-то разногласия?

— Нет, — Чу И пришёл в себя, отложил шар, взял кусочек мяса и откусил. — Он… часто туда заходит?

— Да нет, не особо. Раза два-три, и всё время с отцом, — ответил Янь Хан. — Я только недавно узнал, что его отец — VIP-клиент нашего отеля.

— Он очень… богатый, — сказал Чу И.

— Угу, есть такое, — усмехнулся Янь Хан.

Чу И не мог разобраться в своих чувствах. Сказать, что на душе «заскребло» — не совсем точно, «тоскливо» — тоже не то. Словно внутри, в каком-то уголке, что-то застряло, и хочется почесать, а где именно — непонятно. Очень неприятное чувство.

— Я сам выберу фильм, — Янь Хан взял пульт. — Посмотрим ужастик? Под еду самое то.

— Не знаю, — Чу И растерялся. Он почти не помнил фильмов: в начальной школе смотрел только учебный ролик про то, как не попасться похитителям, а больше, кажется, ничего и не видел.

— Ну да, наша «деревенщина» фильмов, небось, и не видела, — вздохнул Янь Хан. — Включу что-нибудь наугад, я его сам ещё не смотрел.

— Хорошо.

Чу И взглянул на название: «Ключ от всех дверей».

Видимо, история о слесаре. При слове «слесарь» Чу И повернулся к Янь Хану:

— Я умею… открывать замки.

— А? — Янь Хан посмотрел на него, опешил, потом взглянул на название фильма и расхохотался так, что палочки выпали у него из рук.

— Правда, — подтвердил Чу И.

— Эх, — Янь Хан, смеясь, вздохнул, обнял его, потёрся подбородком о его макушку, подобрал палочки и протянул ему. — Иди, помой их, а то из-за тебя они на полу оказались.

Чу И встал, вымыл палочки и только тогда сообразил:

— Э… это ведь не про слесаря, да?

— Замолчи, — Янь Хан только перестал смеяться, но от его слов снова прыснул так, что уронил на стол шпажку с креветкой.

Чу И стало неловко. Обычно он не вёл себя настолько глупо, но этот внезапно объявившийся подарок Чжоу Чунъяна — колонка-ночник — выбил его из колеи.

Фильм оказался страшным. Чу И жевал и смотрел, всё время размышляя о Чжоу Чунъяне, и даже чувствовал, как от ужаса волосы на руках встают дыбом.

— Ещё пива возьмём? — Янь Хан потряс пустую банку.

— Я только… ещё одну, можно? — ответил Чу И.

Янь Хан встал и пошёл на кухню. Чу И не удержался, достал телефон и быстро напечатал сообщение Чжоу Чунъяну:

«Ты подарил Янь Хану подарок?»

Чжоу Чунъян, видимо, сидел в телефоне, потому что ответил почти сразу:

«Ага. Мне его кто-то другой подарил, а мне он без надобности, вот я и отдал его, раз был по пути».

Значит, купил не специально? Чу И внезапно почувствовал облегчение.

«Тебе нравится? У меня ещё один есть, в универе принесу тебе», — пришло от Чжоу Чунъяна.

Глядя на это сообщение, Чу И даже не знал, что ответить. Внезапно он почувствовал себя полным идиотом.

«Мне он не нужен».

«Там телефон можно подключить, он по Bluetooth работает. У меня чёрный, как раз пара к тому, что у Янь Хана».



Чу И смотрел на телефон, чувствуя жуткую неловкость — он понятия не имел, как объяснить Чжоу Чунъяну, почему это неловко. Чу И даже обычные разговоры давались с трудом, что уж говорить о таких щекотливых моментах. Когда Янь Хан вернулся с парой банок пива, Чу И решил на этом закончить переписку. Всё равно уже ответил.

«Мне он не нужен», — повторил он, откладывая телефон в сторону.

Чжоу Чунъян больше не писал. Чу И выдохнул, взял у Янь Хана банку и открыл её.

— Кайф, — Янь Хан откинулся на спинку дивана рядом с ним и сделал глоток.

— Ты эти… дни работаешь? — спросил Чу И.

— Угу, пока ужин не закончится, не отпускают, — ответил Янь Хан. — Правда, на Праздник середины осени я выходной выбил. Сестра Ван сказала, что сама выйдет.

— Праздник середины осени… — Чу И задумался.

— В этом году он сразу после Дня образования КНР, — Янь Хан достал телефон и открыл календарь. — Глянь.

— О, — Чу И на мгновение выпал из реальности.

Он-то думал, что впереди просто каникулы на День образования, и совсем забыл про Праздник середины осени. В общежитии никто не упоминал… наверное, все и так знали. Только он никогда не придавал этому дню особого значения.

Хотя нет. Раньше он действительно не видел в этом празднике ничего особенного, даже недолюбливал — ведь за несколько дней до него завтраки неизменно состояли из одних только лунных пряников.

http://bllate.org/book/18095/1747710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода