Готовый перевод Transmigrated to Another World and Got a Charming Fulan / Попал в Другой Мир и Получил Очаровательного Фулана: Глава 8

Глава 8

Пройдя совсем немного по главной улице, Се Янь издалека заметил большую вывеску «Синьлиньтан». Хотя было ещё раннее утро, аптека уже открылась. Боясь опоздать, он поспешил туда почти бегом.

Внутри стоял характерный горьковатый запах лекарственных трав. Возможно, из-за раннего часа он был не слишком сильным.

Подойдя ко входу с корзиной за спиной, Се Янь заглянул внутрь. Лекарь как раз прощупывал пульс молодого мужчины. Тот держался за живот, лицо у него побелело от боли, а по лбу ручьями стекал пот.

В помещении ещё находился молодой помощник, который разбирал лекарственные травы. Увидев, что Се Янь пришёл явно не лечиться, он спросил:

— Тебе что надо?

Се Янь по-прежнему стоял у порога и ответил:

— Я собрал в горах цикадьи оболочки. Хотел узнать, покупаете ли вы их.

Помощник взглянул на лекаря. Тот незаметно подал ему знак глазами, и тогда молодой человек сказал:

— Неси сюда, посмотрим.

Только после этого Се Янь вошёл внутрь. Подойдя к помощнику, он поставил корзину на пол и убрал прикрывавшую её траву.

Показались цикадьи оболочки.

Помощник взял одну, внимательно осмотрел и назвал цену:

— Триста вэнь за цзинь. Продавать будешь?

Се Янь пока ещё плохо разбирался в местных ценах, поэтому мысленно спросил:

— Система, триста вэнь — это много?

Система ответила:

— Примерно триста юаней.

«Неплохо», — подумал Се Янь.

— Продам.

Помощник взвесил товар.

Получилось полтора цзиня.

После этого он отсчитал Се Яню четыреста пятьдесят вэнь.

Глядя на горку монет, Се Янь едва сдерживал радость.

Это были первые деньги, которые он заработал в этом мире собственными руками.

И сумма оказалась совсем не маленькой.

Пересчитывали её довольно долго. Четыреста пятьдесят вэнь сложились почти в небольшую кучку. У Се Яня даже не нашлось ничего, во что можно было бы их сложить, поэтому лекарь по доброте душевной подарил ему тканевый мешочек.

Принимая подарок, Се Янь несколько раз подряд поблагодарил его:

— Большое спасибо, доктор. Позвольте узнать вашу фамилию?

— Моя фамилия Ли.

— Доктор Ли.

Убрав деньги в мешочек, Се Янь снова спросил:

— Доктор Ли, вы будете и дальше покупать цикадьи оболочки?

Ли ответил:

— За год нам требуется не так уж много. Просто в этом году ты пришёл рано, поэтому мы ещё принимаем товар. Твоей корзины нам хватит на весь год, так что больше в этом году покупать не будем.

Се Янь немного расстроился, однако тут же подумал, что ему ещё повезло успеть вовремя. Иначе пришлось бы проделать весь путь напрасно.

Поэтому он всё равно улыбнулся:

— Спасибо, доктор Ли. Тогда в следующем году я тоже постараюсь прийти пораньше.

Ли улыбнулся в ответ:

— Хорошо.

Ещё раз поблагодарив, Се Янь вышел из «Синьлиньтана» с пустой корзиной за спиной.

На улице стало заметно оживлённее, чем утром.

Повсюду стоял шум, люди сновали туда-сюда, а воздух был наполнен ароматами завтраков.

Се Янь не ел уже больше суток. От запахов еды у него невольно текли слюнки.

Он шёл по улице мимо лавок и лотков.

Здесь продавали лепёшки, там — лапшу, дальше — вонтоны.

Но он сдерживался.

В конце концов он остановился у лотка с паровыми булочками.

— Хозяин, почём булочки?

Продавцом оказался мужчина средних лет с простоватым, добродушным лицом. На нём была коричневая короткая куртка, а на шее висело тёмное полотенце для пота. От горячих пароварок шёл такой жар, что он постоянно вытирал лицо.

— Один вэнь за две штуки.

Се Янь достал две монеты.

— Тогда четыре.

— Сейчас будет!

Хозяин бодро отозвался, взял деньги и положил ему четыре большие булочки.

— Держи.

— Спасибо.

По привычке поблагодарив, Се Янь пошёл дальше.

Булочки только что вынули из пароварки.

От них валил пар, а вместе с ним распространялся сладковатый аромат свежей пшеницы.

Каждая была пухлой и размером даже больше его ладони.

Се Янь умирал от голода, поэтому сразу начал есть, не обращая внимания на то, что они ещё горячие.

Мягкое тёплое тесто приятно касалось зубов.

Стоило слегка откусить, как во рту оказывался большой кусок.

Чистый пшеничный аромат мгновенно заполнял всё вокруг, заставляя буквально забыть обо всём на свете.

Если жевать медленно, можно было почувствовать и лёгкую естественную сладость, скрытую в тесте.

От этого вкуса Се Янь едва не прослезился от счастья.

«Паровые булочки — величайшее изобретение человечества».

«Честное слово, это слишком вкусно».

«Когда разбогатею, буду есть булочки три раза в день».

Жалея расставаться с таким удовольствием слишком быстро, он нарочно ел медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек.

Так, жуя булочку, он продолжал гулять по улице.

Вскоре ему попалась лавка тканей.

Се Янь вошёл внутрь.

Хозяин магазина увидел перед собой чумазого мальчишку, но не стал его прогонять и спокойно спросил:

— Малец, что тебе нужно?

— Хочу посмотреть ткани.

Хозяин оказался человеком прямым и простым.

— Смотри сколько хочешь. Только если захочешь потрогать товар руками, сначала сходи во двор и вымой их.

Руки у Се Яня и правда были не слишком чистыми, поэтому он не увидел в словах хозяина ничего обидного.

— Хорошо.

Хозяин указал во двор:

— Там стоит бочка с водой. Сходи помойся.

Се Янь действительно отправился в задний двор. Зачерпнув ковшом воды из бочки, он тщательно вымыл руки.

После булочек во рту пересохло, поэтому он заодно сделал несколько больших глотков, утолив жажду, и только потом вернулся в лавку.

Хозяин добродушно улыбнулся и начал показывать товар:

— Здесь хорошие ткани. Здесь качеством немного похуже. А те, что ближе к выходу, ещё проще.

Се Янь прекрасно понимал свои возможности, поэтому сразу подошёл к самым дешёвым тканям.

Даже они выглядели лучше одежды, которую носили он и Шэнь Няньбай.

В пошиве одежды Се Янь совершенно не разбирался, поэтому спросил:

— Сколько вещей можно сшить из одного рулона?

По вопросу хозяин сразу понял, что перед ним человек, далёкий от швейного дела.

Улыбнувшись, он ответил:

— В одном рулоне десять чжанов ткани. Если шить на такого мальчишку, как ты, то верхней одежды хватит примерно на двадцать комплектов.

На первый взгляд двадцать вещей казались большим количеством, но если разделить их на двоих и учитывать все времена года, выходило не так уж много. К тому же нужны были ещё и штаны.

Поглаживая самую дешёвую ткань, Се Янь спросил:

— А сколько стоит такой рулон?

— Тридцать пять вэнь.

— Есть что-нибудь ещё дешевле?

Хозяин задумался.

— Дешевле уже нет. Но есть один рулон, который во время перевозки упал с телеги. По нему ещё и лошадь пару раз прошлась. Грязью испачкан прилично. Если возьмёшь, то отдам за двадцать вэнь.

Для Се Яня это было всё равно что подарок с небес.

— Беру!

— Хорошо, сейчас принесу.

Хозяин ушёл в подсобку и вскоре вынес рулон коричневой ткани.

На нём действительно было много грязи. Внешний слой почти полностью оказался испачкан.

Положив рулон на стол, хозяин сказал:

— Посмотри. Нравится — бери, не нравится — дело твоё.

Се Янь потрогал ткань рукой.

— Беру.

— Отлично.

После этого он выбрал ещё два рулона — тёмно-синего и тёмно-серого цвета.

— Эти тоже возьму.

Хозяин довольно улыбнулся:

— Хорошо. Ещё что-нибудь нужно?

У Се Яня появилась новая мысль. Он улыбнулся и спросил:

— Хозяин, я ведь столько ткани у вас покупаю. Разве не положен какой-нибудь подарок?

Торгующихся покупателей хозяин повидал немало. Лицо его даже не дрогнуло.

По-прежнему улыбаясь, он оглядел лавку.

— Да вроде и подарить особо нечего. Разве что пару иголок?

Се Янь тут же заговорил ещё любезнее:

— Две иголки — маловато. Подарите побольше. Пусть это будет хорошим началом дня для вашей торговли.

— Вот это да. Сейчас даже дети так умеют разговаривать?

Он рассмеялся.

— Ладно.

В итоге после настойчивых уговоров Се Яня, хозяин подарил ему десять иголок, деревянную линейку и пять кусочков белого портновского мела.

— Спасибо, хозяин. Вы такой щедрый человек! Ваша торговля наверняка будет расти, как сокровища в волшебном сундуке.

Се Янь отсчитал девяносто вэнь.

Хозяин с улыбкой принял деньги.

— Пусть твои слова сбудутся. Заходи ещё.

— Обязательно зайду.

Се Янь сложил ткань и все мелочи в корзину. Он попросил у хозяина кусок ненужной ткани и накрыл покупки, после чего закинул корзину на спину и покинул лавку.

Выйдя от торговца тканями, он направился в соляную лавку и купил четыре цзиня соли за восемьдесят вэнь.

Затем зашёл к мяснику и потратил девяносто вэнь на десять цзиней свиной грудинки.

После этого отправился в рисовую лавку и за сто вэнь купил пятьдесят цзиней риса.

За цикадьи оболочки он заработал четыреста пятьдесят вэнь .

А потратил уже триста шестьдесят два.

Оставалось восемьдесят восемь вэнь.

Се Янь решил, что пока ему больше ничего не нужно, и уже собрался домой с доверху набитой корзиной.

Однако, проходя мимо знакомого лотка с булочками, вспомнил, что обратный путь предстоит долгий.

Поэтому он купил ещё десять булочек.

Пять вэнь исчезли из кошелька.

Осталось восемьдесят три.

Се Янь отлично ориентировался на местности. Ему достаточно было один раз пройти по дороге, чтобы запомнить маршрут.

Поэтому на обратном пути он уже не просил систему указывать направление.

Когда он шёл в город, его сердце было полно тревог.

Теперь же осталась одна только радость.

Даже шаг сам собой стал быстрее.

Вчера дорога заняла почти три часа.

Сегодня он нёс на себе столько вещей, но всё равно добрался примерно за то же время.

Когда Се Янь вернулся домой, уже перевалило за вторую половину дня.

Шэнь Няньбая нигде не было видно.

Тогда он громко позвал:

— Няньбай!

— Няньбай!

На его зов никто не откликнулся.

После двух безответных окликов Се Янь невольно встревожился.

«Неужели что-то случилось?»

Он подошёл к крольчатнику и проверил корм. Трава внутри была свежая, явно скошенная сегодняшним утром.

Это немного успокоило его.

Раз утром Шэнь Няньбай ещё кормил кроликов, значит, скорее всего, он просто ушёл работать в горы.

Пользуясь случаем, Се Янь решил потратить часть опыта и купить в магазине системы необходимые для повседневной жизни вещи.

Он вошёл в бамбуковый домик.

Пустая прежде комната теперь обзавелась совершенно новой бамбуковой кроватью. Она была примерно полтора метра в ширину и два метра в длину — для них с Шэнь Няньбаем места хватало с избытком.

Поставив корзину на пол, Се Янь сел на кровать и открыл магазин системы.

Сейчас у него было в общей сложности три тысячи двести двенадцать очков опыта, так что он мог позволить себе покупать всё необходимое без особых ограничений.

После долгого выбора он приобрёл:

трёхзубые вилы, пятизубые грабли, мотыгу, железную лопату, небольшой топор, кочергу для углей, ножницы, молоток-гвоздодё.

А также плетёное сито, совок-корзину, бамбуковую корзину и соломенный плащ-дождевик.

По одному экземпляру каждого предмета.

Всего — сто семьдесят очков опыта.

Кроме того, он купил два ведра, потратив ещё двадцать очков.

Затем Се Янь приобрёл немного семян культур, которые можно было сажать осенью.

Скотину они пока всё равно содержать не могли, поэтому он решил сначала заняться фруктовыми деревьями.

Выбор саженцев в магазине системы оказался невероятно богатым.

Се Янь выбрал самые обычные плодовые деревья, намереваясь проверить, смогут ли они расти на здешних горах.

В итоге он купил саженцы:

мандарина, манго, личи, мушмулы, помело, банана, китайской сливы саньхуа, каштана, яблони, груши, хурмы, белоцветкового персика, китайского финика, мангостина и дуриана.

Каждый саженец стоил двадцать очков опыта.

Пятнадцать видов — всего триста очков.

Цена была невысокой, но сами саженцы выглядели совсем крошечными.

Они были размером чуть больше только что проросших ростков и едва превосходили длину его пальца.

Глядя на них, Се Янь нахмурился:

— Они же такие маленькие. Их вообще можно вырастить?

Система ответила:

— Хозяину не следует повторно задавать один и тот же вопрос.

Се Янь потерял дар речи.

Но спорить с системой было бесполезно, поэтому он просто замолчал.

Почти всё необходимое он уже купил. А вещи, которые пока не пригодятся, незачем было брать заранее и занимать место.

Поэтому Се Янь закрыл магазин системы, поднялся и направился к выходу.

Но стоило ему открыть дверь, как он увидел возвращающегося с гор Шэнь Няньбая.

Сразу обрадовавшись, он громко окликнул:

— Няньбай!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18094/1735550