Готовый перевод Transmigrated to Another World and Got a Charming Fulan / Попал в Другой Мир и Получил Очаровательного Фулана: Глава 9

Глава 9

Услышав его голос, Шэнь Няньбай сначала замер.

Но стоило ему разглядеть лицо Се Яня, как он тут же бросил всё, что держал в руках, и со всех ног помчался к нему.

Подбежав, он с размаху врезался в Се Яня и крепко обнял его обеими руками.

Голос его дрогнул:

— Братец Се Янь...

Се Янь даже растерялся от такого натиска.

Лишь спустя мгновение до него дошло, что Шэнь Няньбаю, похоже, очень не хватает чувства безопасности.

Он мягко похлопал его по спине и тихо сказал:

— Прости, что заставил тебя волноваться.

Эти слова сразу успокоили Шэнь Няньбая.

Он отпустил Се Яня и опустил голову, словно стесняясь посмотреть ему в глаза.

Се Янь сам взял его за руку.

— Идём, покажу, что я купил.

Подведя его к корзине, он откинул прикрывавшую её тряпку и продемонстрировал содержимое.

— Та-дам! Смотри! Теперь у нас есть мясо! Больше не придётся каждый день есть одну только рыбу!

Шэнь Няньбай посмотрел на вещи в корзине.

Его глаза мгновенно покраснели.

Он присел на корточки и осторожно провёл рукой по ткани.

Это была самая дешёвая материя, но он касался её так бережно, словно перед ним лежало бесценное сокровище.

Лицо его оставалось спокойным и сдержанным, однако в глазах словно бушевала гроза.

Се Янь тоже присел рядом и осторожно спросил:

— Что случилось?

Шэнь Няньбай шмыгнул носом.

Слёзы сами покатились по щекам.

Он поспешно вытер их рукой.

— Ничего... Просто я слишком счастлив.

На пальцах осталась влага, и он уже не решался снова прикоснуться к ткани, лишь смотрел на неё.

Видя это, Се Янь невольно почувствовал сожаление.

Надо было купить для него ткань получше.

— Эта ткань так себе. В следующий раз, когда я пойду в город, то обязательно куплю тебе что-нибудь лучше.

Шэнь Няньбай поспешно поднял голову.

— Нет, я вовсе не думаю, что она плохая! Наоборот, она слишком хорошая. С самого детства я донашивал старую одежду старшего брата. Я просто... очень рад.

Се Янь потрепал его по голове.

— Наша жизнь обязательно наладится.

Шэнь Няньбай решительно кивнул.

— Обязательно.

Се Янь вовремя сменил тему:

— Ладно, давай разбирать покупки. Сегодня вечером устроим себе хороший ужин.

При словах о вкусной еде Шэнь Няньбай окончательно выбрался из грустных мыслей.

На его лице появилась улыбка.

— Хорошо.

Вещи пока можно было складывать только на пол — никакой мебели для хранения в доме ещё не было.

И тут Се Янь снова пожалел о своей забывчивости.

Надо было сразу купить в магазине системы какой-нибудь шкаф.

Теперь же всё лежало кучей, и девать это было некуда.

Шэнь Няньбай, конечно, не догадывался, о чём он думает.

Он лишь предложил:

— Чуть позже я сделаю несколько полок. Тогда будет куда складывать вещи.

Се Янь рассмеялся:

— Няньбай, ты и правда мастер на все руки.

Шэнь Няньбай слегка смутился от похвалы.

— Это же простая работа.

По дороге домой Се Янь купил десять булочек.

Четыре он съел сам, так что у него оставалось ещё шесть.

Он протянул их Шэнь Няньбаю.

— Попробуй. Очень вкусные.

Шэнь Няньбай взял булочки, но есть не стал, просто держал их в руках.

Затем посмотрел на Се Яня и сказал:

— Брат Се Янь, за эти два дня ты почти ничего не ел. Давай сегодня приготовим ужин пораньше.

Се Янь кивнул.

На самом деле он хотел ненадолго отправить Шэнь Няньбая по делам.

— Хорошо. Иди занимайся своим делом, а я немного отдохну.

— Ладно.

Шэнь Няньбай отозвался и вышел из дома, взяв с собой бамбуковую корзину с мясом.

Как только он ушёл, Се Янь поспешно открыл магазин системы.

Он купил три рисовые чашки, пять суповых пиал, пять тарелок и две ложки.

Всего на это ушло шестьдесят два очка опыта.

Получив покупки, он сразу вышел наружу и отнёс их Шэнь Няньбаю.

— Купил на улице. Просто раньше забыл показать.

Шэнь Няньбай принял посуду.

Вспомнив груду вещей в доме, он не удержался от любопытства:

— Брат Се Янь, неужели цикадьи оболочки действительно столько стоят?

— Триста вэнь за цзинь.

Сказав это, Се Янь тут же понял, что стоимость всех вещей в доме уже заметно превышает заработанные деньги.

Поэтому поспешил добавить:

— Просто мне вчера очень повезло. Я насобирал несколько цзиней. Да и хозяева лавок попадались хорошие. Видели, как бедно я одет, и делали большие скидки.

На самом деле даже без этих объяснений Шэнь Няньбай ничего бы не заподозрил.

Он никогда не бывал в городе и не имел собственных денег.

В его представлении триста вэнь уже были огромной суммой.

Услышав рассказ Се Яня, он обрадовался ещё сильнее.

— Городские люди такие добрые.

Развивать эту тему Се Янь не стал.

Он опасался, что случайно проговорится и ему потом придётся придумывать новые оправдания.

Поэтому лишь сказал:

— Да. Один рулон ткани вообще оказался испачканным — его лошадь затоптала. Хозяин почти вполовину снизил цену. Нужно только отстирать.

Шэнь Няньбай сразу ответил:

— Отстирать не проблема. Главное, что дёшево. Вчера в горах я видел мыльное дерево. Позже схожу и соберу немного стручков, ими как раз можно стирать.

После этого Се Янь перевёл разговор на другую тему:

— Кстати, по дороге домой я встретил торговца саженцами. Он уже сворачивался и подарил мне несколько маленьких фруктовых деревьев. Я думаю посадить их возле дома. Как тебе идея?

Шэнь Няньбай немного подумал и нерешительно произнёс:

— Возле самого дома?..

По его тону Се Янь понял, что тот не слишком согласен.

— А что, возле дома плохо?

Шэнь Няньбай объяснил:

— Если потом будем строить настоящий дом, понадобится много камня и древесины. Всё это придётся складывать рядом. Если фруктовые деревья посадить слишком близко, то потом будет неудобно.

В его словах был смысл.

Се Янь совсем упустил это из виду.

— Верно. Тогда посадим их немного подальше.

Боясь, что Се Янь слишком утомился, Шэнь Няньбай добавил:

— Вообще-то и в бамбуковом домике неплохо жить.

— Неплохо, но всю жизнь в нём не проживёшь. Хотя в этом году дом мы всё равно не построим. Сначала я хочу расчистить побольше пустошей и засеять их. А уже в следующем году займёмся строительством.

Шэнь Няньбай тоже счёл такой план разумным.

Теперь у них хотя бы была крыша над головой, а значит, настала пора решать вопрос с пропитанием.

— Хорошо. Как скажет брат Се Янь.

Се Янь улыбнулся и потрепал его по голове.

— Когда вырастим достаточно зерна, то сможем завести скот. Тогда мясо будет на столе хоть каждый день.

Шэнь Няньбай тоже улыбнулся.

— Угу.

Глядя на его улыбку, Се Янь и сам чувствовал прилив сил.

Настроение поднялось настолько, что работать хотелось ещё больше.

— Тогда я пойду посажу саженцы.

Шэнь Няньбай попытался его остановить:

— Ты столько времени был в дороге. Сначала отдохни немного.

Но Се Янь покачал головой:

— Не нужно. Просто сегодня пораньше лягу спать. Эти саженцы такие маленькие, что если затянуть с посадкой, они могут не прижиться.

Шэнь Няньбай больше не стал спорить.

— Хорошо.

Се Янь сложил саженцы в корзину, закинул её на спину, взял мотыгу и вышел из дома.

Далеко он не пошёл.

Примерно в ста метрах от жилища он остановился и крикнул Шэнь Няньбаю, который в это время мыл овощи у реки:

— Как тебе это место?

Шэнь Няньбай поднял голову, посмотрел и решил, что расстояние всё же великовато.

— Можно немного ближе.

Се Янь прошёл назад примерно метров двадцать и снова спросил:

— А теперь?

— Думаю, нормально.

— Отлично.

Он поставил корзину на землю.

Вокруг была целина, заросшая сорняками.

Се Янь всё ещё переживал, что саженцы могут погибнуть, если затянуть с посадкой, поэтому не стал полностью расчищать участок.

Вместо этого он отметил места для деревьев и лишь там вырубил траву.

Для каждого саженца он очищал круг примерно полметра в диаметре, рыхлил землю внутри, выкапывал яму и высаживал деревце.

Все саженцы выглядели почти одинаково.

Се Янь совершенно не понимал, где какой сорт.

Поэтому он просто оставлял между ними по два метра.

Пятнадцать деревцев он разместил в три ряда, в шахматном порядке.

Он ещё не закончил посадку, когда до него донёсся аромат жарящегося мяса.

Для Се Яня, который уже несколько дней жил почти как аскет, этот запах был настоящим спасением.

Во рту мгновенно собралась слюна.

Он то и дело её сглатывал.

Под воздействием соблазнительного аромата работа пошла ещё быстрее.

Один за другим нежные ростки исчезали в земле.

Они и без того были крошечными, а после посадки казались ещё ниже.

Когда налетал ветерок, тонкие стебельки дрожали и раскачивались.

Се Янь даже опасался, что их может сломать порывом ветра.

К счастью, этого не произошло.

Саженцы оказались довольно крепкими.

Закончив посадку, он решил принести воды и полить деревца.

В магазине системы он купил два ведра, но не догадался приобрести коромысло.

К счастью, вокруг горы росло множество деревьев.

Се Янь приметил одно подходящее, толщиной примерно с кулак.

Он постучал по стволу.

Древесина оказалась крепкой.

Вот только с собой у него не было тесака.

Поэтому ему пришлось сначала вернуться домой за инструментом.

С корзиной за спиной он пошёл обратно.

К этому времени Шэнь Няньбай уже жарил мясо.

Чем ближе подходил Се Янь, тем насыщеннее становился аромат.

От запаха у него буквально подкашивались ноги.

Больше всего на свете хотелось усесться возле очага и ждать, когда всё будет готово.

Но всё-таки его разум принадлежал взрослому человеку.

Поэтому он сдержался и отправился в дом за тесаком.

Увидев, что Се Янь снова собирается в горы с ножом в руках, Шэнь Няньбай спросил:

— Братец Се Янь, ты куда?

— Хочу срубить дерево и сделать коромысло. Нужно полить саженцы.

— Поливать не надо. Мне кажется, скоро пойдёт дождь.

Се Янь удивился:

— Дождь?

Он поднял голову к небу.

Небо выглядело как обычно — голубое, с белыми облаками.

Никаких признаков дождя не наблюдалось.

Шэнь Няньбай тоже посмотрел вверх и сказал:

— Видишь вон там большую тёмную тучу? К вечеру её должно принести сюда.

Се Янь посмотрел в указанную сторону.

И правда, вдали висело огромное скопление туч.

Хотя до них было ещё довольно далеко.

Он плохо разбирался в погоде — современный человек привык смотреть прогнозы, а не читать небо.

Но Шэнь Няньбаю он доверял.

— Хорошо. Тогда поливать не будем. Я просто срублю дерево и сделаю коромысло.

Шэнь Няньбай снова попытался его отговорить:

— Лучше отдохни. Если будет дождь, коромысло всё равно сегодня не понадобится.

Се Янь подумал и согласился:

— Тоже верно.

Он сел у входа и стал наблюдать, как Шэнь Няньбай готовит ужин.

Наблюдая за ним, он заметил одну проблему.

В доме был всего один котёл.

Пока они варили только рыбный суп, его хватало.

Но теперь, когда нужно было одновременно готовить рис и жарить блюда, одного котла явно недостаточно.

«Нужно купить ещё один», — подумал Се Янь.

Сказано — сделано.

Он вошёл в дом и через магазин системы приобрёл небольшой железный котёл.

Правда, сразу доставать его не стал.

Очаг всё равно был только один, так что пользы от нового котла пока не было.

Окинув взглядом сваленные в доме вещи, Се Янь невольно вздохнул.

Обустроить хозяйство оказалось гораздо сложнее, чем он думал.

Работы впереди у них было ещё очень и очень много.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18094/1735558