× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Dark Fire / Тёмное пламя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Чиси поднялся наверх, Лин Чжо стоял на террасе и разговаривал по телефону.

Тихо перекинувшись несколькими фразами, он закончил разговор, обернулся и увидел, что Лу Чиси уже принёс завтрак и расставил его на столе на террасе.

Лин Чжо снова повернулся к озеру, облокотился на перила и некоторое время смотрел вдаль. В ярком осеннем утреннем свете озеро и горы выглядели ещё красивее.

Лу Чиси отодвинул плетёное кресло и напомнил:

— Иди завтракать.

Лин Чжо бросил на него взгляд и подошёл, чтобы сесть.

Лу Чиси налил ему сок.

— Только что разговаривал с родными?

— С мамой. Надо же, она всё-таки вспомнила про мой день рождения, — ответил Лин Чжо.

— Твои родители, должно быть, очень заняты? — спросил Лу Чиси.

— Да, очень.

Его семья была с юга страны. Оба родителя преподавали в университете, постоянно были заняты лекциями и научной работой и мало интересовались его делами. Он никогда не рассказывал им о своей работе. Домой он приезжал лишь на несколько дней во время Китайского Нового года, а в остальное время дома никого не было.

Даже когда во время предыдущих съёмок он едва не попал в серьёзную неприятность на площадке, он ничего не сказал семье. Родители не следили за новостями шоу-бизнеса и так ничего и не узнали.

— Как ты вообще оказался в Хайтянь? — спросил Лу Чиси.

Лин Чжо рассеянно ел, отвечая без особых эмоций:

— После окончания средней школы я приехал сюда с одноклассниками погулять. Меня заметил скаут и уговорил стать стажёром компании. Кто в детстве не мечтал стать звездой? К тому же мне всегда нравилась музыка, поэтому я рассказал обо всём родителям. Потом мама специально приехала сюда, сама всё проверила, убедилась, что компания настоящая, а не мошенники, и согласилась. Так три года старшей школы я учился здесь, а потом поступил в местную музыкальную академию.

Но была ещё одна причина, о которой он не рассказал Лу Чиси. Когда его впервые привели в компанию на экскурсию, он увидел, как Чжун Ижань один тренировался в танцевальном зале. Тогда Чжун Ижань улыбнулся ему своей мягкой улыбкой, и почему-то именно в тот момент Лин Чжо окончательно решил присоединиться к компании.

Теперь всё это уже не имело никакого значения.

— У тебя довольно прогрессивная семья, — сказал Лу Чиси.

— Да. Родители всегда уважали мой выбор, — ответил Лин Чжо.

— Они знают о твоей ориентации? — спросил Лу Чиси.

Лин Чжо замялся.

— Пока нет. Но потом обязательно скажу. Думаю, они не будут возражать.

— Раньше ты молчал из-за безответной любви? А теперь у тебя есть парень. Почему до сих пор не сказал? — спросил Лу Чиси.

Лин Чжо положил вилку и посмотрел на него.

— Старший Лу.

Лу Чиси приподнял бровь.

— Во-первых, мы договорились, что это пока только испытательный срок и никому рассказывать не будем. Во-вторых, кто ты такой, чтобы меня поучать? Разве ты сам не просто развлекаешься? — продолжил Лин Чжо.

— Ты только что подслушивал? — с усмешкой спросил Лу Чиси.

Лин Чжо раздражённо посмотрел на него и снова опустил голову, продолжив есть.

Лу Чиси наблюдал, как он сердито запихивает в рот сосиски.

— Обиделся?

Лин Чжо не хотел с ним разговаривать.

Он действительно немного расстроился. Может быть, из-за слов брата Лу Чиси о том, что это “просто развлечение”. А может быть, из-за того, что сам Лу Чиси тогда промолчал. Но если подумать, они ведь действительно только пробовали встречаться. Его необоснованное раздражение было совершенно нелогичным. И от этого становилось только тяжелее.

— Это слова моего брата, а не мои. Ты всё ещё переживаешь из-за них? — спросил Лу Чиси.

— ...Ну, вообще-то твой брат не ошибся. Если твой отец узнает, действительно будет непросто всё объяснить. С твоей семьёй... они вообще примут то, что ты встречаешься с мужчиной? — ответил Лин Чжо.

Лу Чиси улыбнулся.

— Уже думаешь о том, примет ли тебя мой отец? Очень похвально.

Лин Чжо схватил апельсин и бросил прямо в него. Лу Чиси легко поймал его и не смог сдержать смех.

Лин Чжо тоже невольно улыбнулся.

— Хватит смеяться. Тут нет ничего смешного.

Насмеявшись, Лу Чиси кивнул.

— Хорошо, больше не смеюсь. — После чего уже серьёзно сказал: — Не накручивай себя. Мой брат довольно консервативен, а вот отец на самом деле куда более открыт, чем он. А даже если отец окажется не таким уж открытым, у меня есть мама и сестра, которые с ним справятся. Я молчал только потому, что мне было лень что-либо объяснять брату.

На самом деле, пока брат говорил, он уже услышал шаги Лин Чжо на лестнице и отвлёкся, поэтому не стал ничего объяснять.

— И ещё, — Лу Чиси сделал паузу, — вчера кто-то говорил, что если действительно полюбит человека, то будет с ним, даже если весь мир окажется против. А сегодня ты уже расстроился всего лишь из-за слов моего брата? Неужели человек, который тебе нравится, всё-таки не я?

— ...

Когда дело доходило до словесных перепалок, он, похоже, никогда не мог победить Лу Чиси.

Лу Чиси с удовольствием наблюдал за выражением его лица.

— Лин.

— Что?

— Ты правда уже думаешь о знакомстве с моими родителями?

— Нет. Это ты себе напридумывал. Давай есть, — ответил Лин Чжо.

После завтрака Лу Чиси повёз Лин Чжо на ипподром.

Ипподром находился по другую сторону озера. Они шли вдоль берега, и Лин Чжо спросил:

— Твой брат тоже здесь?

— Он привёз сюда деловых партнёров отдохнуть. Не переживай, мы не пересечёмся. Они обычно проводят время на поле для гольфа с другой стороны, — ответил Лу Чиси.

Лин Чжо облегчённо выдохнул.

Минут через десять они пришли.

Перед ними раскинулось огромное травяное поле с рядами конюшен. Десятки лошадей либо стояли в стойлах, либо спокойно паслись на лугу. Чуть дальше находились песчаные площадки и холмы для тренировок верховой езды.

Лин Чжо с восхищением наблюдал, как Лу Чиси водил его по конюшне, знакомя с самыми необычными лошадьми. Он слушал с большим интересом и время от времени фотографировал их на телефон.

Потом спросил:

— Можно мне попробовать покататься?

— Уже ездил верхом раньше? — спросил Лу Чиси.

— Нет.

Вообще-то актёрам нередко приходилось ездить верхом во время съёмок, и перед этим всегда проводили профессиональное обучение. Но это были первые съёмки Лин Чжо, к тому же сериал был фэнтезийным уся, где герои летали сами по себе, так что лошади ему пока не понадобились.

Лу Чиси выбрал для него спокойную кобылу. Это была стройная, красивая лошадь с золотистой шерстью, сиявшей на солнце. Лин Чжо она сразу понравилась. Он осторожно протянул руку, чтобы погладить её, и лошадь ласково отозвалась, ничуть не проявив беспокойства. Это понравилось Лин Чжо ещё больше.

Заметив, что на лошади надет именно тот комплект амуниции, который он когда-то подарил, Лин Чжо спросил:

— Это тот самый комплект, который я тебе подарил?

— Да, — ответил Лу Чиси. — Нравится эта лошадь?

Лин Чжо честно кивнул.

— Очень красивая. И характер хороший.

— Тогда она твоя.

Слова отказа уже вертелись у Лин Чжо на языке, но он всё же проглотил их. В конце концов, даже если лошадь подарят ему, жить она всё равно останется здесь. Раз Лу Чиси хочет подарить - пусть дарит. Если они действительно расстанутся в будущем, лошадь всё равно останется здесь. По сути, ничего не изменится.

Лу Чиси помог ему надеть шлем и напомнил:

— Не пренебрегай безопасностью. Шлем не снимай. Когда окажешься в седле, крепко держи поводья и не отпускай их без необходимости.

Солнце уже поднялось высоко. Они стояли прямо против света. Лин Чжо щурился, почти не в силах открыть глаза, и смотрел на красивое лицо Лу Чиси совсем рядом. Когда тот спросил, всё ли готово, он слегка кивнул.

Лу Чиси подробно объяснил, как правильно садиться на лошадь, за что держаться и куда ставить ногу, а затем осторожно помог ему забраться в седло.

Лин Чжо неожиданно повернул голову и тихо прошептал ему на ухо:

— Спасибо, старший Лу.

Лу Чиси улыбнулся.

Оказавшись верхом, Лин Чжо послушно крепко вцепился в поводья, немного нервничая. Лу Чиси взял лошадь под уздцы.

— Расслабься. Всё в порядке. Я держу её.

После нескольких шагов Лин Чжо постепенно успокоился, поправил посадку и перестал так сильно напрягаться.

Лу Чиси медленно водил его по манежу.

Освоившись, Лин Чжо осмелел и спросил:

— А можно туда, на песок и холмы впереди?

— Нет. Там уже тренировочная площадка. Ты ещё даже основ верховой езды не освоил. Если захочешь, позже я буду постепенно тебя учить.

— О...

Потом он спросил:

— Я читал в журнале, что ещё в старшей школе ты выиграл какие-то соревнования по верховой езде?

— Я учился в старшей школе за границей и выиграл любительские соревнования.

— Ты потрясающий.

Лу Чиси поднял голову и посмотрел на него. Лин Чжо улыбнулся и показал ему большой палец.

— Держись крепче.

Лин Чжо ещё немного покатался, а потом попросил Лу Чиси показать своё мастерство.

Полностью экипированный Лу Чиси легко вскочил в седло, оглянулся на Лин Чжо и сорвался в галоп.

Лин Чжо поднял телефон.

Из-под копыт взлетала пыль. Великолепный конь легко перепрыгнул через метровое препятствие, а яркое солнце подчёркивало стремительный силуэт Лу Чиси в седле. Лин Чжо поймал этот момент камерой.

Когда Лу Чиси спешился, Лин Чжо всё ещё рассматривал только что сделанную фотографию.

Лу Чиси взглянул на экран.

— Очень хорошо получилось. Пришли мне.

Лин Чжо отправил снимок через вичат и наблюдал, как Лу Чиси тут же сменил на него аватар и в вичате, и в вейбо.

— Фотография вообще-то не очень, — сказал Лин Чжо.

— По-моему, отличная, — ответил Лу Чиси.

Остаток утра они провели в конюшне, а затем вернулись к домику у озера ловить рыбу.

Лу Чиси рыбачил, а Лин Чжо сидел рядом и наблюдал.

Через несколько минут тишины позвонила Чжан Цзин. Лин Чжо непринуждённо ответил, и Чжан Цзин сразу спросила, где он находится.

— В отеле. Что случилось, Цзин-цзе?

— Врёшь. Ян Мин сказал, что ты ушёл ночью перекусить и так и не вернулся. И селфи, которое ты выложил вчера в вейбо, тоже было сделано не в отеле. Где ты?

— Я на курорте старшего Лу, — неохотно признался Лин Чжо.

— Что такого секретного в том, что ты пошёл гулять с Лу Чиси? Зачем было врать? — удивилась Чжан Цзин.

Лин Чжо виновато взглянул на человека рядом.

— Цзин-цзе, ты что-то хотела?

— Я отправила Ян Мину твоё расписание на ближайшее время. Не забудь посмотреть.

— Хорошо.

— Вчера у тебя был день рождения, и ты провёл его наедине с Лу Чиси? — снова спросила Чжан Цзин.

— Да, — неопределённо ответил Лин Чжо.

На другом конце воцарилось короткое молчание.

Затем Чжан Цзин сказала:

— Скажи честно. Что между вами происходит? Мне нужно заранее понимать ситуацию.

Лу Чиси уже повернулся к нему. Избегая его взгляда, Лин Чжо ответил:

— Ну... это...

— Это что?

— Ты уже сама догадалась. Не заставляй меня говорить.

Он услышал, как Чжан Цзин вздохнула.

— У вас всё серьёзно или просто развлекаетесь?

— Это зависит от него.

— Ладно. Неважно, серьёзно это или нет. Будь осторожен. Пусть знает как можно меньше людей. Веди себя незаметно.

Лин Чжо снова согласился. Такой реакции от Чжан Цзин он и ожидал, учитывая, что его партнёром был Лу Чиси.

— И будь умнее. Не позволяй себя обидеть. Многие вещи, о которых другие могут только мечтать, он способен решить одним словом. Используй этот шанс по максимуму. Понимаешь, о чём я? — напоследок напомнила Чжан Цзин.

Лин Чжо было неприятно это слушать, но он всё же рассеянно согласился ещё пару раз и завершил разговор.

Лу Чиси, по-прежнему держа удочку, небрежно спросил:

— Что сказала твой менеджер?

— А что ещё? Сказала крепче держаться за моего золотого покровителя, чтобы потом не остаться ни с чем, — пробормотал Лин Чжо.

— А ты что думаешь?

Лин Чжо наклонился, положил голову себе на колени и посмотрел на него сбоку.

Лу Чиси продолжал смотреть на поплавок, словно не замечая его.

Лин Чжо молча наблюдал за ним, чувствуя досаду.

— Это ведь ты настоял на том, чтобы попробовать встречаться со мной. Не я, — через некоторое время сказал он.

— Ага.

— Что значит “ага”?

Лу Чиси наконец повернулся к нему.

— Раз ты это понимаешь, тогда почему расстраиваешься? Пусть люди думают что хотят.

— Старший Лу, ты что, пользуешься мной?

— Какая выгода, если мы даже не спим вместе? Я что, благотворительностью занимаюсь?

— ...

Лу Чиси отбросил своё обычное безразличие и серьёзно сказал:

— Лин Чжо, не переживай из-за того, что говорят другие. Просто слушай меня.

Лин Чжо замер.

Потом кивнул.

— Хорошо.

Лу Чиси встряхнул удочку.

— Рыба ушла.

В его голосе не было ни капли сожаления.

Лин Чжо тут же выпрямился и протянул руку.

— Дай мне попробовать.

Лу Чиси передал ему удочку, а сам лениво лёг на траву позади него.

Но Лин Чжо совсем не следил за поплавком. Он всё время оглядывался на Лу Чиси, который, прищурившись, смотрел в голубое небо с плывущими белыми облаками.

Спустя долгое время Лу Чиси перевёл взгляд на него.

— Лин, почему ты так смотришь на меня?

— ...Ничего.

Лин Чжо снова отвернулся.

Лу Чиси неожиданно потянул удочку на себя, и Лин Чжо, потеряв равновесие, упал прямо ему в объятия.

— Что ты делаешь?

Пытаясь удержаться, Лин Чжо сердито посмотрел на него.

Лу Чиси обнял его за талию, не позволяя подняться, и медленно провёл взглядом по его лицу.

— Поцелуй меня.

Лин Чжо поколебался, но под настойчивым взглядом Лу Чиси всё же уступил. Он обхватил его лицо обеими руками и наклонился.

Их губы соприкоснулись.

Подражая тому, как обычно целовал его Лу Чиси, Лин Чжо сначала слегка прикусил его губу, затем осторожно высунул язык и медленно проник им в его рот.

Лу Чиси позволил Лин Чжо проявить инициативу. Лин Чжо неловко переплёлся языком с его языком, неумело облизывая и посасывая его, а их дыхание постепенно становилось всё тяжелее.

В следующее мгновение всё перевернулось.

Лу Чиси ловко перевернул Лин Чжо и прижал его к земле. Он убрал волосы с его лба, посмотрел в слегка растерянные глаза и хрипло произнёс:

— Ты слишком медленный. Теперь моя очередь.

Лин Чжо хотел что-то сказать, но губы Лу Чиси уже накрыли его.

Он медленно моргнул и легко обнял Лу Чиси за талию.

http://bllate.org/book/18091/1736760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода