× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Dark Fire / Тёмное пламя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фейерверк продолжался больше получаса. Последний залп расцвёл и погас, и ночь снова погрузилась в тишину.

Лин Чжо опустил голову. Его худощавый силуэт и напряжённая линия спины казались особенно одинокими в ночи.

Лу Чиси наблюдал за ним, докуривая вторую сигарету, затем отбросил окурок и подошёл.

Лин Чжо всё ещё сидел, прислонившись к капоту машины. Лу Чиси схватил его за руку и поднял на ноги. Лин Чжо пошатнулся вперёд, и его нос задел подбородок Лу Чиси.

Лин Чжо с покрасневшими глазами отвернул лицо и устало закрыл глаза.

— Отпусти меня. Я хочу вернуться.

— Неужели ты настолько расстроен? — спросил Лу Чиси.

Ресницы Лин Чжо дрогнули, но он ничего не ответил.

— Лин Чжо, — снова позвал его по имени Лу Чиси. — Открой глаза и посмотри на меня.

Ночной ветер коснулся его щёк, и бурные эмоции наконец немного улеглись.

Лин Чжо открыл глаза. Его голос был хриплым.

— Старший Лу, ты пришёл сюда только для того, чтобы посмеяться надо мной?

— По-твоему, это смешно? — спросил Лу Чиси.

Лин Чжо горько улыбнулся.

— Разве я не шутка в твоих глазах?

— Значит, тебе всё-таки важно, что я о тебе думаю? Пойдём, если тебе плохо, вернёмся и выпьем, — сказал Лу Чиси.

Лу Чиси отпустил его. Лин Чжо больше ничего не сказал, сел в машину и уехал в ночь.

Машина Лу Чиси последовала за ним, держась на расстоянии, но не отставая.

Вернувшись в отель, они поднялись на лифте из подземной парковки. Нажимая кнопку нужного этажа, Лу Чиси спросил:

— В бар?

Лин Чжо покачал головой.

— Нет, хочу вернуться и лечь спать.

— Ещё даже девяти нет. Куда так торопишься? Боишься, что тебя увидят? Одолжил машину у помощника, чтобы поехать на свидание в ночь Циси. Не боишься, что фанаты тебя заметят? — сказал Лу Чиси.

Лин Чжо сохранял безразличное выражение лица, полностью игнорируя его насмешки.

Наверху, уже перед дверью своей комнаты, Лу Чиси притянул его к себе и открыл дверь своего номера.

— Заходи выпить.

Лин Чжо молча простоял у двери пару секунд, после чего вошёл следом.

Лу Чиси подошёл к барной стойке в гостиной, достал две бутылки алкоголя, жестом предложил Лин Чжо сесть и спросил:

— Что будешь?

Лин Чжо рассеянно сел на высокий барный стул.

— Всё равно.

Лу Чиси достал ещё несколько бутылок, затем шейкер, стаканы, открыл мини-холодильник, достал лёд и лимоны и прямо на месте начал смешивать коктейль.

Лин Чжо слегка рассеянно наблюдал за ним. Движения Лу Чиси были непринуждёнными, время от времени он поглядывал на него.

Через несколько минут перед Лин Чжо поставили ярко-зелёный коктейль, свежий, словно нефрит.

Лу Чиси улыбнулся и жестом предложил:

— Попробуй.

Лин Чжо сделал глоток и кивнул.

— Очень даже неплохо.

Лу Чиси приготовил напиток и себе, покрутил бокал в руке и спросил рассеянного Лин Чжо:

— Ты и правда сегодня так расстроился?

— ...Нет, — ответил Лин Чжо.

— Если расстроился, значит расстроился. Здесь всё равно никого нет. Почему бы просто не признать это? — Лу Чиси посмотрел ему в глаза. — Что ты собирался делать? Признаться ему?

Лин Чжо снова отпил и смущённо сказал:

— Не спрашивай.

— Теперь ты отказался от этой идеи? — спросил Лу Чиси.

Под пристальным взглядом Лу Чиси и его настойчивыми расспросами Лин Чжо смог только кивнуть.

По дороге назад он уже задавал себе этот вопрос. С того самого момента, как закончился фейерверк, он понял, что отказался. Но по-настоящему отпустить чувство, которое длилось семь лет, было совсем не просто.

— Если отказался, то это хорошо, — Лу Чиси чокнулся с ним бокалом. — Поздравляю с новым началом. Смотри вперёд.

Лин Чжо пришёл в себя и залпом допил оставшуюся половину бокала.

Лу Чиси продолжил смешивать ему коктейли, и после ещё нескольких бокалов Лин Чжо, вероятно, окончательно опьянел и постепенно стал разговорчивее.

— Ты ведь действительно пришёл сегодня только затем, чтобы посмотреть, как я выставлю себя дураком, да? Ты сам сказал, что пришёл посмотреть представление. Ты ещё хотел поспорить со мной. Просто хотел увидеть, как я проиграю спор и опозорюсь.

— Неужели тебя это так волнует? — усмехнулся Лу Чиси.

Лин Чжо поднял руку и ткнул себя в грудь. Его щёки раскраснелись от алкоголя, взгляд затуманился.

— Лучше бы ты вообще не приходил. Если бы тебя не было, я мог бы один поплакать на горе. Но когда ты рядом, я даже плакать не могу.

Лу Чиси поставил бокал и прищурился, глядя на него.

— Хочешь плакать?

— Да, — Лин Чжо икнул, и выражение его лица выглядело едва ли лучше плача. — Я так долго тайно любил его, всё это время метался между надеждой и страхом, как идиот. Думал, что у меня есть шанс, а оказалось, что с самого начала и до конца я был просто клоуном. Столько людей любят меня... Почему только не он?

— Ты и правда клоун, — сказал Лу Чиси.

Лин Чжо покрасневшими глазами посмотрел на него.

— Кто виноват, что у тебя такой ужасный вкус на мужчин? — усмехнулся Лу Чиси.

— ...Ты вообще умеешь утешать людей? — возразил Лин Чжо.

— А я говорил, что собираюсь тебя утешать? — ответил Лу Чиси.

Лин Чжо поперхнулся.

Лу Чиси налил ему ещё один бокал.

— Если уже отказался, тогда забудь об этом поскорее. Раз уж понимаешь, что ты клоун, не продолжай ещё глубже в это погружаться.

“Этот человек никогда не говорит ничего приятного”, — подумал Лин Чжо и, крепко сжимая бокал, больше не захотел с ним разговаривать.

Ближе к десяти часам он поднялся с дивана. Человек, который пьянел даже от пива, тем более не мог выдержать смесь разных крепких напитков. Он уже был совсем пьян.

— Я пойду.

Пробормотав это себе под нос, он повернулся к выходу, но Лу Чиси снова удержал его.

— Что ты делаешь?

Лин Чжо нахмурился, но по-настоящему даже не рассердился. У него не осталось сил злиться. Он даже не заметил, как Лу Чиси обнял его за талию и притянул ближе.

— Я правда хочу вернуться.

Он посмотрел на Лу Чиси.

— Ты опять пьян, — сказал Лу Чиси.

Лин Чжо покачал головой.

— Посплю немного - и всё пройдёт.

— Когда вернёшься, будешь плакать? — спросил Лу Чиси.

Лин Чжо не хотел отвечать.

— Ты уже взрослый человек, а расстраиваешься и плачешь, как ребёнок. Не стыдно? — сказала Лу Чиси.

Лин Чжо чувствовал себя ужасно. Только сейчас он осознал, что этот человек всё ещё держит его в объятиях. Он оттолкнул его руку.

— Отпусти.

— Ты вообще ещё можешь идти? — спросил Лу Чиси.

Лин Чжо снова нахмурился. Он хотел что-то сказать, но взгляд Лу Чиси остановился на его влажных от алкоголя губах. Не говоря ни слова, Лу Чиси притянул его ещё ближе и, опустив голову, поцеловал.

Лин Чжо был ещё пьянее, чем раньше. Несколько секунд он ошеломлённо стоял неподвижно, а затем начал сопротивляться. Лу Чиси спокойно удержал одну его руку, притянул его к барной стойке, прижал его тело и силой вторгся поцелуем в его рот.

В полузабытьи губы и язык Лин Чжо переплелись с его, и он был не в силах сопротивляться. Этот необузданный язык прошёлся по каждому уголку его рта. У него не хватало сил даже укусить этого человека.

Не выдержав нехватки воздуха, Лин Чжо закашлялся. Его лицо покраснело, он судорожно закашлялся, и наконец слёзы хлынули наружу.

Почувствовав влагу на его лице, Лу Чиси слегка отстранился, позволяя ему перевести дыхание.

— Отпусти меня.

Лин Чжо стиснул зубы. Его тело слегка дрожало, слёзы непрерывно текли по лицу. Он и без того был расстроен, а теперь Лу Чиси ещё и так его “обидел”. В этот момент он окончательно не выдержал и разрыдался.

Лу Чиси поднял руку и вытер его лицо всё мокрое от слёз.

— Ты и правда плачешь?

Лин Чжо, чувствуя себя униженным, продолжал плакать. Ему было стыдно. Он совсем не хотел плакать перед Лу Чиси, но не мог остановиться. Захлестнувшие его отрицательные эмоции не давали нормально дышать. Он уже не помнил, когда в последний раз плакал так сильно.

Лу Чиси смотрел на его измученное лицо и тихо сказал:

— Когда ты плачешь, ты некрасивый.

Лин Чжо закрыл глаза, но слёзы всё равно продолжали течь.

Лу Чиси снова опустил голову и вновь завладел его губами.

На этот раз Лин Чжо уже не сопротивлялся. Он лишь крепко стиснул зубы, не позволяя Лу Чиси добиться своего.

Их губы тесно соприкасались, но Лу Чиси не пытался зайти дальше. Он лишь легко слизнул с его верхней губы каплю слезы и отпустил его.

— Ты плачешь потому, что я тебя поцеловал, или потому что оплакиваешь свою несчастную любовь? — спросил Лу Чиси.

Лин Чжо продолжал всхлипывать, не желая отвечать.

— После того как выплакался, стало легче? — спросил Лу Чиси.

Лин Чжо поднял покрасневшие глаза.

Лу Чиси принёс салфетки и протянул ему.

— Вытри лицо.

Видя, что Лин Чжо всё ещё стоит неподвижно, Лу Чиси слегка вздохнул и сам помог ему вытереть слёзы. Только после этого Лин Чжо словно пришёл в себя, взял салфетки и сам вытер лицо.

Наблюдая за ним, Лу Чиси вдруг рассмеялся.

— В первый раз, когда я тебя поцеловал, ты дважды меня ударил и сразу побежал полоскать рот. Во второй раз ты вспомнил, что я спас тебе жизнь, поэтому не стал бить меня, но зато выгнал. А теперь тебе так плохо, но ты почти не сопротивлялся. Неужели начинаешь привыкать целоваться со мной?

— Чушь несёшь, — возразил Лин Чжо.

— Не торопись отрицать, — уверенно сказал Лу Чиси. — Знаешь что? Раз уж у тебя сейчас разбито сердце, лучший способ его вылечить - как можно скорее начать новые отношения. Я вовсе не против тебе в этом помочь. Быть в отношениях наверняка куда интереснее, чем безответно любить, правда? Хочешь попробовать?

Лин Чжо застыл.

Лу Чиси улыбнулся ему.

— Попробуй.

Лин Чжо опустил голову и промолчал.

Если бы это было раньше, даже ещё до сегодняшнего вечера, он ни за что не согласился бы на подобное предложение Лу Чиси. Но сейчас он вдруг понял, что начинает поддаваться.

Возможно, всё дело было в том, что он слишком много выпил и уже плохо соображал. Возможно, завтра, протрезвев, он пожалеет об этом. Но сейчас, когда Лу Чиси говорил таким убедительным тоном, он невольно поддался. Потому что Лу Чиси сказал: “Лучший способ вылечить разбитое сердце - как можно скорее начать новые отношения”.

Лин Чжо не знал, правда ли это. Его разум был слишком затуманен, чтобы ясно мыслить. Но инстинктивно ему хотелось ухватиться хоть за что-нибудь. Поэтому, когда Лу Чиси снова спросил его, хочет ли он “попробовать”, он бессознательно кивнул.

Это был едва заметный кивок.

Лу Чиси приподнял бровь.

— Ты согласился?

Лин Чжо с трудом пошевелил горлом.

— ...Никто не должен об этом узнать.

Лу Чиси кивнул.

— Хорошо.

— Если мы не подойдём друг другу, то можем расстаться в любой момент, — добавил Лин Чжо.

Лу Чиси вовсе не собирался останавливаться, если уж начал, но всё равно ответил:

— Хорошо.

— И никакого секса. Ты не можешь меня заставлять, — тихим голосом пробормотал Лин Чжо.

Лу Чиси громко рассмеялся.

— Хорошо, хорошо. Не буду заходить так далеко, — ответил Лу Чиси и потом спросил: — Лин Чжо, раз уж секс нельзя, тогда можно что-нибудь другое?

Лин Чжо вздрогнул и слегка оттолкнул Лу Чиси.

— Об этом поговорим потом.

Он запаниковал.

— Мне правда пора возвращаться.

Лу Чиси снова усмехнулся. Видя, что тот действительно собирается уходить, он больше не стал его дразнить и проводил до номера.

Перед тем как Лин Чжо закрыл дверь, Лу Чиси протянул руку, обнял его и прошептал ему на ухо:

— Спокойной ночи. Хорошо выспись.

http://bllate.org/book/18091/1736754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода