Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 151

— Госпожа Гу, как вам здесь? Уже освоились?

Шэли, незаметно подойдя, стояла перед ней с бокалом шампанского в изящной руке и смотрела с элегантной улыбкой.

— Благодарю за заботу, госпожа. Со мной всё в порядке, — ответила Гу Юйжань, стараясь сохранить видимость спокойствия.

— Психологическая устойчивость у вас, госпожа Гу, выше, чем я ожидала, — с лёгкой усмешкой произнесла Шэли, не называя вещи своими именами. — Заметили ту девушку?

Гу Юйжань последовала за её взглядом. Среди гостей стояла молодая девушка в красном вечернем платье. Её длинные каштановые волосы рассыпались по плечам, черты лица — яркие, выразительные, и даже в профиль было ясно, насколько она прекрасна.

Девушка будто почувствовала на себе этот взгляд и медленно повернулась. Её глаза, синие, как морская гладь, моргнули — словно мерцание звёзд на ночном небе: ослепительные, завораживающие.

Красота, полная дерзости.

— Это Шэнь Фэйэрь из восточноевропейского клана Шэнь, невеста Гун Ханьцзюэ, — сказала Шэли.

Всего несколько слов — и Гу Юйжань уже поняла своё положение. Ей предстояло столкнуться не только с сопротивлением рода Гун, но и с угрозой со стороны этой самой госпожи Шэнь Фэйэрь.

— Слышали ли вы о восточноевропейском клане Шэнь? — спросила Шэли.

— Нет, — покачала головой Гу Юйжань, не отрывая взгляда от фигуры девушки, чувствуя лёгкое головокружение.

— В Восточной Европе три великих рода: Гун, Шэнь и Наньгун. Род Гун занимает самое высокое положение, а клан Шэнь обладает наибольшим финансовым могуществом и богатством.

Значит ли это, что союз Гун Ханьцзюэ и Шэнь Фэйэрь — это слияние верховной власти и несметных богатств?

Гу Юйжань слушала слова Шэли, но не произнесла ни звука. Её взгляд был прикован к величественной, изысканной фигуре Шэнь Фэйэрь.

Почему Гун Ханьцзюэ никогда не упоминал, что его невеста уже приехала в Наньчэн?

— Госпожа Гу, возможно, вы ещё не до конца осознаёте, что для нашего рода брак — это не просто союз двух сердец. Всё гораздо сложнее. Даже если я объясню вам, вы, вероятно, не поймёте, — сказала Шэли, сохраняя безупречную улыбку. — Я говорю вам всё это лишь для того, чтобы вы осознали реальность и добровольно отступили.

Отступить добровольно!

Взгляд Гу Юйжань потемнел. Это не просто трудно — это труднее, чем взобраться на небеса.

Эта информация давила на неё, словно пять пиков, и даже три головы с шестью руками не помогли бы ей пошевелить эту гору.

Шэли, видя её молчание, уже поняла всё. С лёгкой улыбкой она добавила:

— Госпожа Гу, вы кажетесь умной девушкой. Уверена, вы прекрасно понимаете своё положение. Лучше говорить о деньгах, чем о чувствах. Как бы ни была сильна любовь, настанет время, когда она угаснет — и никто не сможет этого остановить. А деньги — самая настоящая вещь в этом мире. Они сделают вашу жизнь только лучше. Согласны?

Шэли наблюдала, как лицо Гу Юйжань постепенно застывает. Очевидно, девушка была потрясена — по крайней мере, больше не выглядела непоколебимой.

Шэли знала своего сына: он упрям и никогда добровольно не откажется от Гу Юйжань и ребёнка, которого она носит. Значит, воздействовать нужно именно на неё. И она это сделала.

Глядя на реакцию Гу Юйжань, Шэли поняла: она уже наполовину победила.

Гу Юйжань стояла, словно окаменевшая.

Каждое слово Шэли, как невидимый кнут, хлестало её по сердцу.

Боль была острой, но без ран и крови.

Она даже не знала, как залечить эту боль.

— Надеюсь, вы хорошенько обдумаете моё предложение. У меня в Наньчэне ещё два дня. Если передумаете — обратитесь к управляющему Тану, — сказала Шэли и, взяв бокал шампанского, элегантно удалилась, оставив Гу Юйжань одну среди шумящей толпы гостей, лишённую способности мыслить.

— Вы, наверное, госпожа Гу? — раздался голос.

Шэнь Фэйэрь, незаметно подойдя, окинула Гу Юйжань оценивающим взглядом и, изогнув губы в улыбке, сказала:

— Очень рада с вами познакомиться. Я — Шэнь Фэйэрь, невеста брата Цзюэ. Благодарю вас за помощь, оказанную брату Цзюэ.

Эти слова вернули Гу Юйжань в реальность. Она посмотрела на изящное лицо Шэнь Фэйэрь.

Невеста?

Разве не просто партнёрша по договорному браку?

Очевидно, это была провокация.

С матерью Гун Ханьцзюэ она не могла спорить, но разве эту женщину она обязана терпеть?

— Госпожа Шэнь, вы ошибаетесь. Я ничего не сделала, мне не за что благодарность принимать, — холодно ответила Гу Юйжань.

— Как это «ничего»? Если бы не вы, брат Цзюэ, возможно, уже был бы отправлен в Восточную Европу на суровое наказание. Благодаря вам он избежал кары. Конечно, я должна вас поблагодарить, — с лукавой улыбкой сказала Шэнь Фэйэрь, её синие глаза то вспыхивали, то меркли, полные скрытого смысла.

Гу Юйжань вздрогнула.

Шэнь Фэйэрь намекала, что она — всего лишь инструмент для зачатия ребёнка, существующий лишь ради выполнения воинского обязательства Гун Ханьцзюэ.

В груди пронзительно кольнуло болью, но Гу Юйжань упрямо скрыла её и улыбнулась:

— А, вы об этом… Тогда уж точно не за что благодарить. Ведь зачать ребёнка — заслуга Гун Ханьцзюэ. Всё дело — в нём.

Этот ответ заставил Шэнь Фэйэрь покраснеть от смущения.

— Вы… — на лице девушки вспыхнул румянец. Она не ожидала, что внешне хрупкая Гу Юйжань способна сказать нечто столь откровенное.

В этот момент у входа в зал началось волнение. Толпа замерла и расступилась.

— Смотрите, пришёл молодой господин Гун!

Многие гостьи радостно зашептались.

В зал вошёл Гун Ханьцзюэ в чёрном костюме. Его присутствие было настолько мощным, что даже роскошь зала поблекла перед ним.

Шэнь Фэйэрь тут же стёрла с лица раздражение и, фыркнув, сказала Гу Юйжань:

— Не буду с вами разговаривать. Пойду к брату Цзюэ.

Гун Ханьцзюэ шёл сквозь толпу, и в тот момент, когда Гу Юйжань увидела его, её сердце, казалось, перестало биться.

Нельзя, чтобы он узнал, что она здесь!

Она быстро спряталась за колонной и наблюдала, как Гун Ханьцзюэ, держа бокал шампанского, легко общается с гостями.

Шэнь Фэйэрь, подобрав длинное платье, подошла к нему. Вместе они сияли: она — ослепительно прекрасна, он — полон власти. Вся толпа затаила дыхание, глядя на них.

— Брат Цзюэ, ты пришёл! — с улыбкой сказала Шэнь Фэйэрь и потянулась, чтобы взять его под руку.

Гун Ханьцзюэ с отвращением отстранился и отошёл в сторону.

Шэнь Фэйэрь не обиделась. Надув губки, она мило улыбнулась, будто дурачась с любимым.

Появление Гун Ханьцзюэ подняло праздничную атмосферу до ещё большего накала.

На сцене ведущий начал зачитывать список подарков гостей.

Гу Юйжань, прислонившись к холодной колонне, слушала.

Яхты, драгоценности несметной ценности, редкие артефакты, о которых она даже не слышала, — всё это звучало одно за другим.

Это был способ высшего общества мериться богатством и влиянием.

Пока не прозвучало:

— От госпожи Шэнь Фэйэрь — остров Наньвань для молодого господина Гун!

Зал взорвался аплодисментами и восхищёнными возгласами.

Все взгляды устремились на Шэнь Фэйэрь. Девушка сияла, её лицо выражало уверенность. Стоя рядом с Гун Ханьцзюэ, она излучала такую же гордость и силу, что и он сам.

Её любовь к нему была настолько очевидна, что даже сквозь толпу и свет Гу Юйжань чувствовала её жаркий взгляд.

— Брат Цзюэ, с днём рождения! — на щеках Шэнь Фэйэрь заиграл румянец.

Гун Ханьцзюэ стоял спиной к ней, и Гу Юйжань не могла разглядеть его лица. Её глаза защипало от слёз. Шэнь Фэйэрь бросила ей вызывающий взгляд, и Гу Юйжань отвела глаза.

Один подарок — целый остров. Все остальные дары поблекли.

И только теперь Гу Юйжань по-настоящему осознала, насколько она ничтожна. Чем она может соперничать с Шэнь Фэйэрь?

— Госпожа Гу, вы в порядке? — рядом вновь появилась Шэли.

Гу Юйжань сдержала эмоции и спокойно посмотрела на неё:

— Госпожа, это именно то, что вы хотели мне показать?

— Иногда услышанное не сравнится с тем, что видишь собственными глазами, — мягко ответила Шэли.

— Я не отступлю. Неважно, что я услышала или увидела сегодня. Я не отступлю, пока Гун Ханьцзюэ сам не скажет, что не хочет меня, — сказала Гу Юйжань, глядя прямо в глаза Шэли. — Не стану вас задерживать. Я уйду.

Она поклонилась и направилась к выходу. Пройдя несколько шагов, услышала за спиной голос Шэли:

— Госпожа Гу, вы прекрасно понимаете: каким бы ни было отношение Цзюэ, исход неизбежен. Чем дольше вы будете сопротивляться, тем больнее будет в конце. Зачем мучить себя?

Гу Юйжань не обернулась. Её шаги были твёрдыми и решительными.

Она не знала, как выбралась из поместья. Лишь очутившись в машине, которую прислала Шэли, она полностью обессилела и рухнула на сиденье. Притворяться сильной было так утомительно.

Она признала: её напугали. Теперь она поняла, насколько велика пропасть между ней и Гун Ханьцзюэ.

Раньше она думала, что разница лишь в богатстве и бедности. Но теперь осознала: они — принц и Золушка.

В сказке Золушка вышла замуж за принца, потому что у неё были волшебные хрустальные туфельки.

А у неё?

Гу Юйжань смотрела в окно, чувствуя растерянность.

Она словно заблудилась в лабиринте, где не видно выхода, но отступать уже нельзя.

— Водитель, остановите здесь, пожалуйста, — сказала она, когда машина проезжала мимо парка у реки.

Она вышла и пошла внутрь.

В будний день парк был почти пуст. Гу Юйжань шла по каменной дорожке. В начале осени ещё держалась духота. У двери цветочного домика она остановилась.

На «Стене любви» висели венки — одни свежие и яркие, другие уже увядшие.

Гу Юйжань вспомнила упорство Гун Ханьцзюэ, с которым он когда-то добивался её.

«Госпожа Гу, вы прекрасно понимаете: каким бы ни было отношение Цзюэ, исход неизбежен. Чем дольше вы будете сопротивляться, тем больнее будет в конце. Зачем мучить себя?»

Неизбежный исход.

Это было предостережение матери Гун Ханьцзюэ.

В глазах Гу Юйжань мелькнуло упрямство. Она не знала, что ждёт в будущем, но хотела удержать настоящее.

Она была уверена: Гун Ханьцзюэ любит её. Если это так, то какой смысл придавать значение неизвестному будущему?

Она хотела быть с Гун Ханьцзюэ, хотела тёплый дом. Он уже привёл её к самому порогу. Она не могла уйти, лишь потому что дверь казалась слишком высокой и трудной для преодоления. Она должна попробовать. Она не сдастся так легко.

Постояв у реки и немного прояснив мысли, Гу Юйжань вдруг вспомнила: она обещала Гун Ханьцзюэ устроить ему день рождения.

Он сказал, что вернётся на час позже.

Она поспешно достала телефон. Десять пропущенных звонков и три голосовых сообщения.

Она открыла первое:

— Гу Юйжань, я буду дома через десять минут. Твой сюрприз готов?

Через десять минут?

Прошло уже полчаса.

Она бросилась к выходу и открыла второе сообщение:

— Гу Юйжань, где ты? Твой сюрприз — это прятки?

В голосе Гун Ханьцзюэ слышалось нетерпение. Он, наверное, уже искал её по дому.

— Гу Юйжань, хватит играть. Выходи немедленно, — звучало третье сообщение, уже с раздражением и почти с рёвом.

Гу Юйжань села в машину, велела водителю ехать быстрее и набрала номер Гун Ханьцзюэ.

«Нет связи».

Она удивлённо убрала телефон, как вдруг увидела впереди полицейские машины с включёнными мигалками. Весь участок дороги был перекрыт, автомобили прижались к обочинам, полицейские проверяли документы.

Что случилось?

— Госпожа Гу, впереди, похоже, спецоперация, — сказал водитель.

— Можно объехать? — спросила она, думая о вспыльчивом характере Гун Ханьцзюэ.

Водитель оценил ситуацию и развернулся.

Через двадцать минут машина остановилась у виллы.

http://bllate.org/book/1809/199993