Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 150

Это была вовсе не простая женщина — по крайней мере, куда неординарнее, чем представляла её себе Гу Юйжань.

Она даже усомнилась: точно ли перед ней мать Гун Ханьцзюэ? Разве что лицо — поразительно похожее на его.

Гу Юйжань стояла, будто парализованная, и сердце её бешено колотилось.

Шэли подошла к роскошному дивану в европейском стиле и села, внимательно разглядывая её своими прекрасными глазами.

Гу Юйжань стояла перед ней в простом длинном платье. Несмотря на миниатюрный рост, фигура её была изящной и гармоничной. Из-за беременности она нанесла лишь лёгкий макияж, и всё её обличье выглядело скромно, чисто и нежно — без малейшего намёка на показную красоту, но оттого ещё более привлекательно.

Такая обычная, ничем не примечательная женщина… Шэли никак не могла увидеть в ней чего-то особенного.

Её взгляд задержался на лице Гу Юйжань на несколько секунд, а затем незаметно скользнул в сторону.

Гу Юйжань не знала, какое первое впечатление она произвела, но, несмотря на волнение, собралась с духом и тихо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя.

Пока Гун Ханьцзюэ официально не представил её, другого обращения у неё просто не было.

— Тётя? — Шэли лёгкой улыбкой коснулась пальцами щеки. — Вы первая, кто так меня называет, госпожа Гу.

На её лице не дрогнул ни один мускул, и Гу Юйжань не могла понять: довольна ли Шэли таким обращением или нет.

Она лишь молча смотрела на неё, не зная, что сказать.

Шэли уже давно подметила каждое её движение. За долгие годы она повидала столько людей, что одним взглядом умела прочесть все мысли собеседника. С лёгкой усмешкой она произнесла:

— Не стоит чувствовать себя скованно, госпожа Гу. Я, конечно, мать Гун Ханьцзюэ, но у меня есть и другая должность. Лучше называйте меня так же, как и управляющий Тан Дэ — просто «госпожа».

Это было прямым отказом признать её?

Гу Юйжань изо всех сил старалась сохранять спокойствие и не выдать эмоций.

— Присаживайтесь, пожалуйста, не волнуйтесь, — сказала Шэли, поднимая чашку кофе и делая глоток.

— Да, госпожа, — кивнула Гу Юйжань и села напротив, плотно сжав ладони на коленях и стараясь держать спину прямо.

Шэли поставила чашку и снова принялась внимательно разглядывать её — от макушки до пят, не упуская ни детали. И всё же в её душе оставалось сомнение.

Неужели она ошиблась в оценке? Или же сын намеренно ввёл её в заблуждение?

Гу Юйжань сидела, напряжённо выпрямившись, и от пристального взгляда Шэли невольно сдерживала дыхание, а сердце стучало всё сильнее.

Наконец Шэли нарушила молчание:

— Как вы себя чувствуете в последнее время, госпожа Гу?

Вопрос прозвучал несколько странно.

Гу Юйжань не сразу поняла, зачем Шэли это спрашивает, но всё же ответила:

— Спасибо, госпожа, со здоровьем всё в порядке.

— На таком маленьком сроке, конечно, ещё нет никакого дискомфорта, — улыбнулась Шэли. — Но вы должны беречь себя, ведь теперь вы не одна.

Гу Юйжань в изумлении подняла на неё глаза. Она уже знает о её беременности?

Шэли, словно угадав её мысли, спокойно добавила:

— Не удивляйтесь, госпожа Гу. Я уже в курсе, что вы ждёте ребёнка.

Значит, знает?

Разве Гун Ханьцзюэ рассказал ей? Но ведь он же не верил, что ребёнок его… Как он вообще мог об этом сообщить матери?

— В последнее время вы, наверное, многое пережили, — продолжала Шэли. — Прошу вас, не принимайте это близко к сердцу. После родов, если у вас возникнут какие-либо пожелания, смело выдвигайте их. Если вам неловко говорить об этом с Цзюэ, можете обратиться ко мне напрямую. Дом Гунов обязательно выполнит любую вашу просьбу и ни в чём вас не обидит.

Гу Юйжань на мгновение замерла. Что это значит?

«После родов — любые пожелания»?

Почему у неё создаётся ощущение, будто речь идёт о сделке?

Что же она тогда — всего лишь инструмент для рождения ребёнка?

Сердце её тяжело сжалось, но она заставила себя сохранять внешнее спокойствие — по крайней мере, пока не поймёт истинного смысла слов Шэли.

Она молча сидела, сдерживая желание немедленно всё выяснить.

— Конечно, для женщины роды — великое испытание, — продолжала Шэли, всё так же изящно улыбаясь. — Но родить ребёнка для дома Гунов — великая честь. Уверена, вы уже это осознали, не так ли, госпожа Гу?

Если бы Гу Юйжань не слышала этого собственными ушами, она бы не поверила, что такие слова могут исходить из уст столь благородной и спокойной женщины.

Всё, что говорила Шэли, звучало так естественно и самоочевидно, что даже самые унизительные фразы не вызывали желания возразить — будто это и вправду неоспоримая истина.

Гу Юйжань сидела, будто окаменев, и лишь спустя долгое молчание смогла найти голос. Стараясь сохранять хладнокровие, она тихо ответила:

— Для меня — счастье родить ребёнка Гун Ханьцзюэ. Но это счастье и для него самого. Это наше общее счастье.

Лёгкими, но чёткими словами она опровергла всё сказанное Шэли ранее.

В глазах Шэли мелькнуло удивление, но она лишь мягко улыбнулась:

— Неужели вы хотите сказать, что этот ребёнок зачат в любви и взаимном согласии?

В её устах эти слова прозвучали неожиданно остро.

— Да, между мной и Гун Ханьцзюэ действительно возникли чувства, — тихо сказала Гу Юйжань.

Шэли, сидя в кресле, слегка коснулась подбородка пальцем. Услышав ответ, её губы тронула усмешка, полная проницательности:

— Правда ли? Но, насколько мне известно, вы с Гун Ханьцзюэ заключили соглашение. И, госпожа Гу, такие договоры имеют юридическую силу.

Слова Шэли причинили Гу Юйжань боль.

— Да, изначально мы сошлись по договору, — признала она. — Но нельзя отрицать, что между нами зародились чувства. По крайней мере, когда мы решили оставить этого ребёнка, мы любили друг друга.

— Я не хочу казаться неблагодарной, — медленно произнесла Шэли, — но раз всё началось с контракта, так и должно продолжаться. Это и есть дух договора.

Гу Юйжань молча смотрела на неё, плотно сжав губы.

— Больше я ничего не стану говорить, — сказала Шэли, доставая из сумочки папку и протягивая её. — Вот документ. Ознакомьтесь сперва, а потом примите решение.

— Хорошо, госпожа, — ответила Гу Юйжань и взяла папку.

Знакомые пункты и параграфы… Её взгляд скользил по стопке плотных листов А4.

Если контракт Гун Ханьцзюэ казался ей когда-то чересчур жёстким, то этот можно было назвать просто возмутительным.

— Это наше обещание вам от дома Гунов, — сказала Шэли. — После рождения ребёнка вы можете вписать в это поле любую сумму — мы её выплатим. И если у вас есть дополнительные пожелания, изложите их. Всё, что окажется в пределах разумного, дом Гунов обязательно исполнит.

Предложение действительно соблазнительно — даже заманчивее, чем то, что предлагал Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань чувствовала, как папка обжигает ладони.

Она помолчала, затем аккуратно положила документ на стол и отодвинула обратно к Шэли.

— Госпожа, благодарю вас за доброту, но мне это не нужно. С того самого момента, как я решила добровольно родить ребёнка Гун Ханьцзюэ, я не собиралась ничего требовать взамен. Даже если вы и он будете против наших отношений, я всё равно рожу этого ребёнка и не возьму у вас ни единой копейки. Потому что это наш ребёнок — плод нашей любви, а не предмет сделки. Надеюсь, вы меня поймёте.

Гу Юйжань говорила спокойно и достойно.

Шэли нахмурилась:

— Не будьте упрямой, госпожа Гу. Раз вы согласны родить ребёнка — прекрасно. Но если вы надеетесь использовать его, чтобы привязать к себе Гун Ханьцзюэ, то прямо скажу: даже если я сама не буду возражать, его отец никогда этого не допустит. Возможно, вы считаете нас незначительными, но знайте: Гун Ханьцзюэ — будущий правитель Восточной Европы. Его брак никогда не зависел и не будет зависеть от его воли. И даже если бы зависел — вы всё равно не стали бы той женщиной.

Будущий правитель Восточной Европы?

Гу Юйжань впервые услышала о подлинном статусе Гун Ханьцзюэ. Она знала, что он из знатной семьи, но никогда не представляла, насколько высок его ранг.

Сердце её тяжело упало. Спустя некоторое время она вдруг вспомнила нечто важное и резко подняла глаза на Шэли.

— Но ведь мы с Гун Ханьцзюэ уже женаты! По закону мы — муж и жена!

Сердце Гу Юйжань тяжело упало. Спустя некоторое время она вдруг вспомнила нечто важное и резко подняла глаза на Шэли.

— Но ведь мы с Гун Ханьцзюэ уже женаты! По закону мы — муж и жена!

— Вы слишком наивны, госпожа Гу, — ответила Шэли. — Раз вы беременны, я не стану говорить слишком грубо. Не скрою: я приехала сюда именно затем, чтобы увезти вас в Восточную Европу на роды. А после того как вы родите, я сама дам вам свободу.

Гу Юйжань с ужасом смотрела на неё и покачала головой:

— Госпожа, я не уйду от Гун Ханьцзюэ.

Шэли смотрела на неё с изысканной, но холодной улыбкой.

— Не спешите с выводами. Сейчас начинается банкет. Я, пожалуй, оставлю вас. Если пожелаете, можете присоединиться и посмотреть.

Она встала и с величавой грацией вышла из комнаты.

Гу Юйжань осталась сидеть, будто окаменев. Её разум словно не выдержал напора новой информации — голова раскалывалась от перегрузки.

В этой первой встрече со свекровью она проиграла — и в манерах, и в словах.

Она слишком мало знала о Гун Ханьцзюэ. И теперь, узнав правду, чувствовала лишь шок и беспомощность.

— Молодая госпожа, вы в порядке? — раздался за спиной голос Тан Дэ.

Гу Юйжань медленно обернулась. На мгновение она потеряла связь с реальностью.

— Спасибо, управляющий Тан, — слабо улыбнулась она. — Со мной всё хорошо, просто нужно немного отдохнуть.

Тан Дэ взглянул на неё и тихо сказал:

— Не стоит слишком много думать, молодая госпожа. Всё ещё в руках молодого господина.

Гу Юйжань кивнула:

— Я знаю.

Она всегда понимала, что мать Гун Ханьцзюэ не может говорить от его имени. Но теперь её потрясло другое — статус Гун Ханьцзюэ как будущего правителя Восточной Европы. Что это вообще означало?

Она даже боялась об этом думать.

Возможно, ей действительно стоит увидеть собственными глазами, насколько высок его ранг.

— Управляющий Тан, не могли бы вы проводить меня на банкет?

— Конечно, — ответил Тан Дэ и двинулся вперёд, указывая дорогу.

Гу Юйжань последовала за ним.

Зал банкета поражал роскошью.

Она стояла в углу и видела вокруг одних лишь представителей высшего общества: дам в нарядах от кутюр, джентльменов в безупречных костюмах, влиятельных бизнесменов и политиков — многих из них она раньше видела только по телевизору.

Президент и первая леди?

Да, она не ошиблась: Шэли сейчас здоровалась именно с ними.

Но, зная теперь истинный статус Гун Ханьцзюэ, всё становилось на свои места. Его мать — первая леди Восточной Европы, так что присутствие президента на таком мероприятии выглядело вполне естественно.

Гу Юйжань вдруг вспомнила тот случай с торнадо, когда офицеры так почтительно кланялись Гун Ханьцзюэ.

Теперь всё обрело смысл — всё из-за его положения.

Признаки были налицо, просто она сама была слишком невнимательна. Именно из-за этого сейчас она так растерялась и потрясена.

Этот банкет словно превратился в непреодолимую пропасть, разделившую её и Гун Ханьцзюэ на два разных мира.

Впервые Гу Юйжань по-настоящему осознала, насколько велика пропасть между ними.

Между ними — целая галактика.

— Ну что, госпожа Гу, как вам? Привыкаете? — Шэли внезапно возникла перед ней.

Гу Юйжань молчала.

— Я понимаю, всё это может показаться ошеломляющим, — мягко сказала Шэли. — Но лучше признать реальность. Вы — обычная девушка. А мой сын… он из мира, куда вам не пройти. Не стоит цепляться за то, что вам не принадлежит. Лучше уйти, пока не стало слишком больно.

Гу Юйжань по-прежнему молчала. Внутри всё сжималось от боли, но она не позволяла себе показать это.

— Подумайте хорошенько, — добавила Шэли. — Всё, что я говорю, — ради вашего же блага.

Она развернулась и ушла, оставив Гу Юйжань одну среди блестящего общества, где та чувствовала себя чужой, как никогда.

http://bllate.org/book/1809/199992