Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 149

Только что дав пощёчину, Шэнь Фэйэрь немного успокоилась, и разум вернулся к ней. В этот момент она прекрасно понимала: нельзя злить Гун Ханьцзюэ. В противном случае он немедленно отправит её обратно в Восточную Европу, и тогда все её планы рухнут.

К тому же эта поездка была не совсем безрезультатной — по крайней мере, теперь она знала о существовании ещё одной серьёзной угрозы.

Поэтому Шэнь Фэйэрь больше не настаивала.

— Нет, я просто проезжала мимо отеля и захотела заглянуть. Раз уж я всё видела, не стану подниматься и мешать тебе, Цзюэ-гэ, работать, — вдруг мягко и учтиво сказала она.

Сяо Янь больше не стал её расспрашивать и позволил уйти.

Он смотрел ей вслед, вспоминая, как в детстве Шэнь Фэйэрь постоянно бегала за Гун Ханьцзюэ, заискивая перед ним. Не ожидал, что спустя столько лет она осталась прежней — то благородной и сдержанной, то дерзкой и властной, легко переключаясь между этими образами.

— Молодой господин, вы звали меня? — вошёл Сяо Янь в кабинет Гун Ханьцзюэ.

— Следи за Шэнь Фэйэрь, — приказал тот.

— Молодой господин… — Сяо Янь недоумённо посмотрел на него. Неужели господин уже знает о том, что натворила Шэнь Фэйэрь?

Гун Ханьцзюэ холодно и резко произнёс:

— Следи за ней в оба. Если она осмелится показаться перед Гу Юйжань, клянусь, немедленно отправлю её обратно в Восточную Европу.

— Есть, молодой господин.

Покинув кабинет, Сяо Янь ушёл, а вслед за ним вышел и Гун Ханьцзюэ.

Он сел за руль и направился к вилле.

Мать предложила устроить вечеринку завтра, и он дал согласие выделить на это час времени. Интересно, расстроится ли Гу Юйжань? Ведь они заранее договорились провести весь день вместе.

Подумав об этом, Гун Ханьцзюэ вышел из машины и направился к дому.

Едва войдя в виллу, он сразу пошёл в спальню. Распахнув дверь, он не обнаружил там Гу Юйжань.

Куда она делась?

Разве беременные женщины не должны лежать в постели и отдыхать?

Нахмурившись, Гун Ханьцзюэ вышел из комнаты и схватил проходившую мимо горничную:

— Где Гу Юйжань?

— Молодой господин, госпожа Гу в кофейне, — ответила та.

В кофейне?

Зачем она туда пошла? Разве он не просил её хорошенько отдохнуть?

Гун Ханьцзюэ быстро зашагал к кофейне. Распахнув дверь, он увидел Гу Юйжань у кофеварки: в руке у неё была мешалка, а перед ней на плите бурлил итальянский кофейник. Серебристый корпус шипел и булькал, выпуская пар.

Гу Юйжань выключила огонь и перелила готовый кофе в изящную чашку.

Рядом стояли горничные.

— Попробуйте, пожалуйста. Как на этот раз? — с лёгким волнением протянула она одну из чашек служанке.

— Спасибо, госпожа Гу, — ответила та, явно смущённая, и сделала осторожный глоток, будто пила яд. Лицо её исказилось от горечи. — Госпожа Гу, мы ведь не разбираемся в кофе… Просто кажется, что он невыносимо горький.

Услышав такой отзыв, Гу Юйжань обескураженно опустила голову.

С тех пор как Тан Дэ упомянул, что Шэли увлечена кофе, Гу Юйжань уединилась в этой кофейне, пытаясь освоить искусство варки. Она уже перепробовала не меньше десятка раз, но так и не смогла приготовить ни одной чашки, которую можно было бы пить.

Она и раньше не любила кофе и вообще ничего в нём не понимала. А теперь пыталась научиться за считанные дни — задача казалась ей труднее, чем взобраться на небеса.

— Что ты тут делаешь? — подошёл Гун Ханьцзюэ и обнял её.

— Что ты тут делаешь? — подошёл Гун Ханьцзюэ и обнял её, глядя с нежной улыбкой в тёмные глаза.

Горничные мгновенно отступили в сторону.

Гу Юйжань стояла у стола, держа в одной руке чашку, а другую — в руке Гун Ханьцзюэ. Она с грустью посмотрела на кофе:

— Гун Ханьцзюэ, я, наверное, очень глупая. Даже кофе сварить не умею.

Гун Ханьцзюэ приподнял бровь:

— С чего вдруг тебе захотелось варить кофе? Если хочешь выпить — пусть приготовят они. Зачем самой этим заниматься?

Да, если бы она просто хотела выпить кофе, слуги бы немедленно его приготовили. Но дело-то не в этом.

Она хотела этим угодить его матери, но не могла сказать об этом прямо.

— Кстати, почему ты так рано вернулся? Разве сегодня не занят? — сменила тему Гу Юйжань.

Гун Ханьцзюэ поцеловал её в тыльную сторону ладони:

— Захотелось тебя — и вернулся.

— Может, я поеду с тобой в компанию? — предложила Гу Юйжань. Всё равно дома скучно.

— Оставайся дома и отдыхай, — ответил Гун Ханьцзюэ. Ему совсем не хотелось, чтобы Гу Юйжань сейчас столкнулась с его матерью.

Вспомнив причину своего возвращения, он серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Юйюй, я хочу кое о чём спросить. Ответь честно.

Увидев его сосредоточенное выражение лица, сердце Гу Юйжань тревожно ёкнуло. Неужели он уже догадался, что она собирается тайком встретиться с его матерью?

— О чём? — спросила она, затаив дыхание.

Гун Ханьцзюэ помедлил:

— Если завтра я отдам часть твоего времени на другие дела, ты разозлишься?

Он нервничал, глядя на неё: вдруг из-за этого внезапного изменения она отменит свой сюрприз для него?

Услышав его слова, Гу Юйжань облегчённо выдохнула. Значит, не об этом. Она ведь тоже завтра собиралась на встречу с матерью Гун Ханьцзюэ — так даже лучше: теперь ей не придётся выкручиваться, чтобы ускользнуть от его внимания.

— Ничего страшного. У нас ведь ещё много времени, — с пониманием сказала она.

— Кто сказал, что у нас много времени? Всего-то несколько десятков лет, — недовольно буркнул Гун Ханьцзюэ. Неужели эта глупышка не понимает, ради чего он вообще согласился на эту встречу?

— … — Гу Юйжань растерялась. А что ей тогда сказать?

— Гу Юйжань, ты должна была умолять меня не уходить. Ты должна была сказать: «Не то что час — даже минуты не отдам! Всё твоё время принадлежит мне!» — серьёзно заявил он.

— … — Гу Юйжань не удержалась и рассмеялась. Кто вообще так говорит? Разве не он сам должен был произнести эти слова?

— Не смейся, — нахмурился Гун Ханьцзюэ. Он ведь совершенно серьёзен. Если бы не нужно было успокоить мать, он бы ни за что не согласился на эту проклятую вечеринку в честь дня рождения.

Ему гораздо больше нравился сюрприз, который Гу Юйжань готовила для него.

Гу Юйжань сдержала улыбку и с деланной серьёзностью спросила:

— А если бы я так и сказала, ты бы остался со мной и не пошёл бы заниматься своими делами?

— Конечно, — ответил Гун Ханьцзюэ. — Откуда ты знаешь, что я не останусь?

Гу Юйжань посмотрела на него и тоже стала серьёзной:

— Но я не хочу быть такой эгоисткой.

Она знала, что, возможно, он и остался бы, но не хотела и не могла так поступать.

Пока она не получит одобрения семьи Гун Ханьцзюэ, у неё нет права на такие капризы.

Пока она не получит одобрения семьи Гун Ханьцзюэ, у неё нет права на такие капризы.

Хотя она ещё не встречалась с матерью Гун Ханьцзюэ, по её словам чувствовалась явная отстранённость.

Её опасения были не без оснований: в мире не существует свекрови, которая так обращалась бы со своей невесткой. Она верила своей интуиции.

Гу Юйжань помолчала и сказала:

— Гун Ханьцзюэ, когда двое вместе, они должны уважать друг друга. Ты понимаешь меня, я — тебя. Так и живут. Если бы я действительно привязала тебя к себе на все двадцать четыре часа, ты бы начал считать меня капризной и несносной.

— Мне именно такая и нравится, — ответил Гун Ханьцзюэ.

Глупышка Гу Юйжань… Слишком покладистые женщины вызывают только жалость.

Глядя на его упрямое лицо, Гу Юйжань вздохнула:

— Ладно, если тебе так хочется увидеть мои капризы, у тебя будет ещё много шансов. Пока ты не устанешь от меня, я буду капризничать каждый день.

Только не сейчас. Сейчас она должна постараться, чтобы мать Гун Ханьцзюэ полюбила и приняла её.

— Умница, — наконец удовлетворённо улыбнулся Гун Ханьцзюэ. Он смотрел на неё и находил в ней всё только хорошее. Наклонившись, он нежно поцеловал её.

На следующее утро, проводив Гун Ханьцзюэ, Гу Юйжань села в машину, присланную Шэли. Место встречи не уточняли. Гу Юйжань сидела в автомобиле, напряжённая и серьёзная.

Примерно через полчаса машина остановилась.

Это было поместье на окраине города.

Даже издалека одно лишь зрелище внушало благоговейный трепет.

Гу Юйжань глубоко вдохнула, вышла из машины и сразу увидела, как к ней подошёл Тан Дэ:

— Молодая госпожа, давно не виделись.

— Добрый день, управляющий Тан, — вежливо улыбнулась она.

— Молодая госпожа, прошу следовать за мной. Госпожа уже ждёт вас внутри, — указал путь Тан Дэ.

Он повёл её через роскошное поместье. Всё вокруг было украшено с изысканной, но не вульгарной пышностью.

Повсюду сновали слуги, которые при виде Тан Дэ почтительно кланялись.

Гу Юйжань шла за ним, проходя мимо великолепных зданий в европейском стиле. С каждым шагом её тревога усиливалась, и сердце всё больше теряло опору.

Замок Гун Ханьцзюэ был самым роскошным местом, которое она когда-либо видела, но это поместье затмевало его в десять раз. Гу Юйжань не могла не задаться вопросом: кем же на самом деле является мать Гун Ханьцзюэ?

Тан Дэ остановился у входа в сад и обернулся к ней:

— Молодая госпожа, госпожа ждёт вас внутри.

Он словно предупреждал её.

Гу Юйжань заметила его обеспокоенный взгляд.

Перед ней возвышались величественные арочные ворота. Каждая ступенька казалась преградой, отделяющей её от мира, в который она не принадлежала. Внезапно она почувствовала, что не хватает духу войти.

— Управляющий Тан, — окликнула она его, когда тот уже собирался уйти. В её глазах читалась неуверенность. — Можно задать вам один вопрос?

— Конечно, молодая госпожа, — ответил Тан Дэ.

— Мать Гун Ханьцзюэ… она очень влиятельный человек? — осторожно спросила Гу Юйжань.

Тан Дэ внимательно посмотрел на неё, словно проникая в самые сокровенные мысли. Его старческий голос прозвучал сдержанно:

— Госпожа Гун происходит из знатного рода и обладает исключительной мудростью и решительностью.

Больше он ничего не добавил. Остальное Гу Юйжань должна была понять сама.

Глядя на его удаляющуюся спину, Гу Юйжань почувствовала, как тревога ещё сильнее сжала её сердце.

Глядя на его удаляющуюся спину, Гу Юйжань почувствовала, как тревога ещё сильнее сжала её сердце.

«Ладно, раз уж это должно случиться, лучше встретить это с достоинством, чем стоять здесь и гадать», — подумала она.

Гу Юйжань глубоко вдохнула и поднялась по ступеням. Переступив порог, она почувствовала, будто даже воздух пропитан роскошью.

Войдя в великолепный холл, она огляделась и замерла.

Одного взгляда было достаточно, чтобы запомнить это на всю жизнь.

У панорамного окна стояла женщина. Её каштановые локоны небрежно рассыпались по плечам, высокая фигура подчёркивалась элегантным фиолетовым платьем.

Золотистые лучи солнца проникали сквозь стекло, окутывая всё в тёплый свет. Даже спина этой женщины производила ошеломляющее впечатление.

Заметив, что кто-то вошёл, женщина медленно обернулась.

Её лицо было настолько прекрасным, что захватывало дух. Вся роскошь интерьера поблекла перед ней.

Она мягко улыбнулась Гу Юйжань.

Улыбка была благородной и изысканной, но в то же время отстранённой.

Словно она сошла с полотна старинной европейской картины, но оставалась недосягаемой.

Гу Юйжань застыла у двери, поражённая её красотой, и не могла вымолвить ни слова.

— Госпожа, — почтительно поклонился Тан Дэ Шэли.

— Можешь идти, — спокойно сказала та.

— Слушаюсь, госпожа, — ответил Тан Дэ и вышел, бросив на Гу Юйжань взгляд, полный скрытого беспокойства.

Когда он ушёл, в огромном зале остались только Гу Юйжань и Шэли.

За время дороги она приготовила множество приветствий, но теперь не могла выдавить ни одного слова.

http://bllate.org/book/1809/199991