Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 144

Гу Юйжань вышла из здания и не стала садиться в машину. Она пошла одна по улице, заглядывая в маленькие магазинчики, которые ей приглянутся.

И вот уже в который раз она с разочарованием вышла из очередного бутика люксовых брендов.

Она посмотрела на нескончаемый поток машин и людей и с досадой вздохнула. Возможно, она просто от природы равнодушна к подобной роскоши. Всё утро она бродила без толку: кроме бесчисленных звонков Гун Ханьцзюэ с требованием немедленно вернуться, она так ничего и не нашла.

Уже приближался полдень, и Гу Юйжань заметила вдалеке супермаркет — она направилась туда.

Видимо, как раз начался обеденный перерыв, поэтому в супермаркете почти не было людей. Гу Юйжань взяла тележку и двинулась в сторону овощного отдела. Она подумала: подарок вовсе не обязан быть дорогим, а день рождения — пышным и роскошным.

Ведь для неё, выросшей в простой семье, тепло домашнего очага, искренние пожелания и присутствие близких всегда ценились гораздо выше любой роскошной вещи.

Тем более Гун Ханьцзюэ и так не нуждается ни в каких материальных излишествах.

Так она решила, что подарок на его день рождения будет скромным и простым — в её духе.

И главное — по её карману.

От этой мысли настроение Гу Юйжань заметно улучшилось, и она с удовольствием стала выбирать всё необходимое.

Когда покупки были сделаны, она подкатила тележку к кассе.

Перед ней расплачивалась одна покупательница, и Гу Юйжань заодно отправила Гун Ханьцзюэ своё местоположение: она купила немало, и одной ей было бы нелегко донести всё до дома.

— У вас есть карта клуба? — спросила кассирша.

Гу Юйжань подняла глаза. Голос показался ей знакомым, но собеседница была в маске, из-за чего речь звучала приглушённо, а красная кепка была надета так низко, что лицо разглядеть было невозможно.

Гу Юйжань не придала этому значения. Когда подошла её очередь, она начала выкладывать покупки из тележки.

— Карта или наличные?

При этих словах её рука, тянувшаяся к кошельку, замерла.

Сейчас, когда они стояли ближе, она почти уверенно определила: этот голос ей знаком. Просто не могла вспомнить, кому именно он принадлежит. Любопытствуя, Гу Юйжань бросила взгляд на кассиршу.

Но в тот же миг та резко опустила голову, явно избегая её взгляда.

Гу Юйжань никогда не была человеком, который лезет в чужие секреты. Раз та не хотела, чтобы её узнали, зачем же настаивать?

Она просто вынула свою банковскую карту и протянула её.

Расплатившись, Гу Юйжань получила звонок от Гун Ханьцзюэ, как и ожидала. Она вышла из супермаркета, продолжая разговаривать по телефону и катя за собой тележку.

Она не знала, что в тот самый момент, когда её фигура скрылась за выходом, кассирша в маске и кепке последовала за ней.

Гу Юйжань закончила разговор и осталась одна на парковке, ожидая машину Гун Ханьцзюэ.

Внезапно за спиной послышались шаги. Она обернулась — и в следующее мгновение острое лезвие фруктового ножа уткнулось ей в горло.

Лицо Гу Юйжань побледнело, всё тело напряглось. Она не смела пошевелиться, с ужасом глядя на клинок у горла — боялась, что он вот-вот пронзит её.

Она была беременна, и в такой ситуации любое резкое движение могло навредить ребёнку.

Как мать, она ни за что не допустит угрозы своему малышу.

— Вы ведь хотите денег, верно? — с усилием произнесла она, стараясь говорить спокойно. — Я отдам вам кошелёк. Просто отпустите меня.

— Меньше болтать! Гу Юйжань, идёшь со мной. Пошевелишься — убью.

Услышав этот голос, Гу Юйжань вздрогнула. Это был тот самый голос из супермаркета!

Хотя собеседница старалась изменить интонацию, Гу Юйжань сразу узнала её. Теперь она поняла: перед ней знакомый человек.

Кто же это?

Продолжая покорно отступать назад, она лихорадочно перебирала в памяти возможных кандидатов.

Внезапно ей пришла в голову одна фамилия.

Добравшись до тёмного закоулка, похитительница прижала Гу Юйжань к стене и вырвала у неё сумочку.

— Сиди тихо! Сейчас задам тебе пару вопросов — отвечай честно.

— Хорошо, спрашивай, — ответила Гу Юйжань. Теперь, когда она поняла, с кем имеет дело, страх немного отступил. — Ты же могла просто спросить. Мы же знакомы. Я бы всё равно сказала правду.

— Значит, ты уже узнала меня, Гу Юйжань? Что ж, и ладно. Больше прятаться не буду.

Нож у горла убрали. Сердце Гу Юйжань наконец замедлило бешеный ритм. Она обернулась и увидела, как та сняла маску и кепку.

Перед ней стояла Гу Маньли.

Гу Юйжань не знала, что сказать. До чего же она дошла — использовать такие методы!

— Где ты спрятала Мосяня? — без тени смущения потребовала ответа Гу Маньли. Если бы она не сделала этого, Гун Ханьцзюэ в два счёта стёр бы её с лица земли.

— Так тебе нужен брат Мосянь? — с горькой усмешкой сказала Гу Юйжань. Всё это время Гу Маньли кружила вокруг да около, лишь бы выведать, где Лэй Мосянь.

Что с ней делать? Всю жизнь она усложняла простые вещи.

Если бы Гу Маньли прямо спросила в супермаркете, Гу Юйжань, скорее всего, не стала бы скрывать. Но теперь она колебалась.

— Говори быстрее! Не тяни время! — нетерпеливо поторопила Гу Маньли, видя её молчание.

— Я правда не знаю, где он. Он уехал за границу. Больше мне ничего не известно.

— Врёшь! Думаешь, я ребёнок? — Гу Маньли взмахнула ножом перед её лицом, злобно сверкая глазами. — Говори, где Мосянь!

Гу Юйжань посмотрела на лезвие, но уже не испугалась.

— Я говорю правду. Только Гун Ханьцзюэ знает, где он. Кстати, он уже едет сюда. Может, спросишь у него?

Она пыталась предостеречь Гу Маньли, но та не поняла намёка.

— Ты… — лицо Гу Маньли исказилось от паники. Она ведь только что в супермаркете увидела Гу Юйжань одну и решила воспользоваться моментом. А теперь Гун Ханьцзюэ вот-вот появится! — Ты нарочно меня подставила! Ты знала, что он приедет! Ты и так уже достаточно навредила мне!

Гу Юйжань хотела дать ей шанс, но та перешла все границы.

— Я навредила тебе? А ты сама подумай: разве не ты сама довела себя до такого состояния?

— Ты злая, жестокая женщина! Из-за тебя я оказалась в таком положении! Я ношу ребёнка Мосяня и вынуждена ютиться где попало! У тебя хоть капля человечности есть? Мы же вырастили тебя в нашем доме! Разве так надо отплачивать за добро?

Гу Юйжань покачала головой. Как жалко всё это.

— Гу Маньли, по-моему, у тебя голова не на месте. Ты сама себя загнала в угол. Никто другой не виноват.

Снаружи послышался шум подъезжающей машины. Гу Маньли в панике снова приставила нож к горлу Гу Юйжань.

— Говори! Где Мосянь? Я везде искала, но нигде не могу его найти! Даже моя свекровь куда-то исчезла!

Гу Юйжань сглотнула ком в горле и осторожно проговорила:

— Я уже сказала: он за границей. Подумай сама — учитывая его отношения с Гун Ханьцзюэ, разве я могла бы его где-то спрятать?

Гу Маньли внезапно опустила плечи. Её лицо исказилось болью.

— Не может быть… Мосянь не бросил бы меня. Я отдала ему всё — сердце, душу… Когда его изгнали из семьи Лэй, я одна осталась рядом с ним! Как он мог так поступить? Почему?

Она зарыдала, словно сорвавшись с цепи. Гу Юйжань почувствовала опасность и незаметно отступила подальше.

Но вдруг Гу Маньли перестала плакать и снова приставила нож к её горлу.

— Гу Юйжань, отвези меня к нему.

Она явно сошла с ума. Гу Юйжань поняла: нужно действовать осторожно.

— Успокойся, Гу Маньли. Мосянь сейчас за границей — туда нельзя просто так сорваться. Опусти нож. Подумай, что сделает Гун Ханьцзюэ, если узнает, что ты так со мной поступила. А ещё подумай о своём ребёнке. Без него ты точно не увидишь Мосяня.

Гу Юйжань знала: Гу Маньли дорожит этим ребёнком — ведь это единственная связь с Лэй Мосянем.

И действительно, рука Гу Маньли ослабла. Нож опустился.

Опасность миновала. Гу Юйжань перевела дух — и вдруг Гу Маньли упала перед ней на колени.

— Юйжань, я знаю, ты добрая. Помоги мне, пожалуйста! Я не могу без Мосяня, и ребёнок не может расти без отца. Прошу тебя, отвези меня к нему!

Гу Маньли умоляюще смотрела на неё сквозь слёзы.

Гу Юйжань, как женщина, сочувствовала ей. Как бы ни поступала Гу Маньли раньше, сейчас она не могла её ненавидеть.

Тем более в ней рос ребёнок Лэй Мосяня.

Но помочь ей найти Лэй Мосяня она не могла — в таком состоянии Гу Маньли точно не годилась ему в спутницы.

— Вставай, — мягко сказала она. — Я не знаю, в какой именно стране он сейчас. Но обещаю: как только узнаю что-то новое, сразу сообщу тебе.

— Ты правда поможешь мне? — с надеждой спросила Гу Маньли.

Гу Юйжань не ответила. Она делала это не ради Гу Маньли, а чтобы отплатить долг Лэй Мосяню.

— Если будешь вести себя хорошо и позаботишься о ребёнке, можешь обращаться ко мне за помощью в бытовых вопросах.

— Правда? — Гу Маньли вытерла слёзы и с надеждой посмотрела на неё.

Гу Юйжань кивнула. Раз Лэй Мосяня нет рядом, она обязана позаботиться о его ребёнке.

— Отлично, Юйжань. У меня уже есть к тебе первая просьба.

Гу Юйжань не ожидала, что та сразу воспользуется её предложением.

— Говори, — сказала она после паузы.

— Попроси Гун Ханьцзюэ прекратить меня преследовать. Пусть отменит приказ на моё устранение.

Последние дни она жила, как крыса, — если бы не то, что у кассирши в супермаркете внезапно разболелся живот и она не смогла выйти на смену, Гу Маньли даже этой работы не досталось бы.

— Гун Ханьцзюэ преследует тебя? — удивилась Гу Юйжань. — Это невозможно! Он всегда был нацелен на Лэй Мосяня, а не на тебя!

http://bllate.org/book/1809/199986