Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 143

— Это та самая, с которой ты собирался завести ребёнка, — с лёгким безразличием сказала Гу Юйжань, бросив на него короткий взгляд.

— Единственная, с кем я хочу завести ребёнка, — это ты, — ответил Гун Ханьцзюэ, подошёл сзади и обнял её. Знакомый аромат тут же окутал его — именно такой запах он любил больше всего.

Гу Юйжань фыркнула:

— Правда? А кто вчера вечером заявил, что никогда не собирался позволять мне родить ему ребёнка?

Он это говорил?

Гун Ханьцзюэ нахмурился и решил больше не касаться этой темы. Его взгляд скользнул по тарелке с едой.

— Это моё? Выглядит аппетитно, — сказал он, потёр ладони и потянулся за тарелкой.

— Хлоп!

Гу Юйжань резко отбила его руку:

— Это моё.

— А моё где?

— Кто сказал, что я собиралась готовить тебе?

— Мне всё равно, эта тарелка теперь моя, — заявил Гун Ханьцзюэ, вырвал её из рук Гу Юйжань и тут же начал есть, даже не потрудившись взять столовые приборы — просто впился зубами прямо в еду.

Гу Юйжань была вне себя:

— Ты не боишься, что я могла подсыпать мышьяк?

— Даже если и подсыпала — всё равно съем.

— Тебя и так не отравишь, — бросила она с досадой.

— Умри я от твоей руки — умру с радостью, — усмехнулся Гун Ханьцзюэ.

— … — Гу Юйжань почувствовала, как раздражение смягчилось от этих слов. — Ладно, не хочу с тобой разговаривать.

Она развернулась, взяла ещё одну тарелку и переложила в неё остатки еды из сковороды. Хорошо, что заранее приготовила побольше.

«Вот и ешь, раз уж не стыдно отбирать еду у беременной», — с презрением взглянула она на него и вышла из кухни.

— Куда ты? — Гун Ханьцзюэ тут же последовал за ней.

— Не твоё дело.

Гу Юйжань шла, не оборачиваясь.

Гун Ханьцзюэ быстро догнал её, обошёл спереди и начал пятиться, глядя ей в глаза:

— Ты же обещала не уходить от меня.

— Ты ведь ничего не помнишь, — бросила она ему недовольный взгляд.

Гун Ханьцзюэ одной рукой поправил растрёпанные волосы:

— Всё, что действительно важно, я помню.

— … — Так что же?

Значит, он помнит и те слова, что сказал вчера?

— Но послушай, Гу Юйжань, — добавил он серьёзно, — ты должна дать мне слово: не уходи от меня из-за этого ребёнка. Никаких причин не должно быть.

— Я тебе ничего не обещала, — сказала она, подошла к обеденному столу, села и начала спокойно завтракать.

Интересно, чего он так боится?

Гун Ханьцзюэ замер. Что за женщина? Играет с ним?

— Обещала! Вчера вечером ты дала мне слово! — возмутился он, подошёл ближе и поставил на стол пустую тарелку, которую только что вылизал дочиста.

Гу Юйжань бросила взгляд на эту чистую посуду:

— Правда? Тогда я забыла.

— Такое нельзя забывать! Немедленно повтори обещание!

Гун Ханьцзюэ начал нервничать и сел прямо перед ней.

— Такое нельзя забывать! Немедленно повтори обещание! — Гун Ханьцзюэ начал нервничать и сел прямо перед ней.

Услышав это, Гу Юйжань положила столовые приборы и посмотрела на него серьёзно:

— Хочешь моё обещание? Тогда заплати за него своей искренностью.

— Что ты имеешь в виду?

— Заплати своим обещанием. Ты ведь всё ещё думаешь о том, чтобы заставить другую женщину родить тебе ребёнка. Откажись от этой мысли — и я дам тебе своё слово.

Она давно заметила, что он уклоняется от этой темы с самого утра. Причина ясна: он до сих пор не отказался от этой идеи.

Она не понимала: почему он не хочет, чтобы именно она родила ему ребёнка? Неужели только из-за страха, что ей будет больно? Этот довод казался слишком надуманным.

Гун Ханьцзюэ медленно отвёл взгляд от неё. Его руки сцепились на столе, а глаза уставились в одну точку, будто он глубоко задумался.

Время шло. Сердце Гу Юйжань постепенно остывало. Похоже, заставить его отказаться от этой мысли — почти невозможно.

Она горько усмехнулась. Как же она наивна! С самого начала их брак был лишь контрактом, а теперь, чтобы продолжать отношения, ей снова приходится торговаться.

Наверное, то, что началось неискренне, никогда не станет чистым. Она слишком упростила всё.

Но в тот самый момент, когда Гу Юйжань уже потеряла надежду, Гун Ханьцзюэ тихо произнёс:

— Хорошо. Я соглашусь.

Гу Юйжань не могла понять, что чувствует. Хотя она и услышала желанный ответ, радости не было.

— Тогда ладно. Раз ты дал обещание — и я сдержу своё.

Обещание всё равно нужно выполнить.

— Молодой господин, — вошла горничная с большим чемоданом, — это только что привезли из замка.

Гу Юйжань удивлённо посмотрела на ящик. Из замка?

Что там внутри?

Гун Ханьцзюэ, заметив её недоумение, пояснил:

— Привезли пока только часть вещей. Посмотри, чего не хватает — скажи, и я пришлю остальное.

Он пояснил, что вещи в ящике принадлежат ей, но не объяснил, зачем вообще перевозил её вещи сюда.

Гу Юйжань всё поняла: она теперь будет жить здесь постоянно.

После завтрака она вернулась в спальню и вздремнула. Тем временем слуги занесли её багаж в комнату.

«Похоже, он до сих пор не принял этого ребёнка, — подумала она с горечью. — По крайней мере, в душе».

Но потом она вспомнила: у Гун Ханьцзюэ такой упрямый характер, что принять что-то новое за один день для него невозможно.

Раз он уже пошёл на уступки, зачем ей цепляться за это?

Когда придёт время и она представит неопровержимые доказательства, что ребёнок — его, он всё поймёт.

Следующие несколько дней Гун Ханьцзюэ вёл себя спокойно и больше не упоминал о ребёнке.

Гу Юйжань тоже не поднимала эту тему, но, хоть он и молчал, стал ещё привязчивее.

Кроме рабочего времени, он проводил с ней почти двадцать часов в сутки. Это начинало её раздражать.

Она находилась в первом триместре беременности — самом опасном периоде, когда велик риск выкидыша. А его постоянная навязчивость была просто невыносима.

Хоть он и сдерживался больше обычного, всё равно то и дело обнимал и целовал её.

Каждый раз, когда он приближался, Гу Юйжань вздрагивала от страха.

— Гун Ханьцзюэ, сегодня мы обязательно должны поговорить, — сказала она рано утром, проснувшись от его поцелуя и наконец потеряв терпение.

— Гун Ханьцзюэ, сегодня мы обязательно должны поговорить, — сказала она рано утром, проснувшись от его поцелуя и наконец потеряв терпение.

— О чём хочешь поговорить? — лениво спросил он, всё ещё наслаждаясь вкусом её губ, и, оперевшись на локоть, лёг обратно на подушку.

— О том, как нам дальше строить наши отношения.

— А что тут обсуждать? — он махнул рукой.

— Конечно, есть о чём! — Гу Юйжань села и посмотрела на него серьёзно.

Гун Ханьцзюэ вздохнул — с ней не поспоришь.

— Ладно, говори. Какие у тебя условия?

Гу Юйжань потянула его за руку, заставляя тоже сесть, и сказала, глядя прямо в глаза:

— Гун Ханьцзюэ, ты ведь понимаешь: я беременна. Врач сказал, что первые три месяца — самые опасные. Нужно быть особенно осторожными.

— Я знаю, — нахмурился он.

— Ты уверен?

— Конечно, — он щёлкнул её по щеке с лёгким раздражением. — Иначе разве я так легко отпустил бы тебя?

Он снова лёг на кровать, но его утреннее состояние было слишком очевидным.

— … — Гу Юйжань покраснела и сердито взглянула на него. Она пыталась говорить серьёзно, а он опять сводил всё к интиму. — Ладно. Раз ты всё понимаешь, у меня есть три условия.

— Три? — Гун Ханьцзюэ резко сел.

— Да.

— Нет, — отрезал он, нахмурившись.

— Почему?

— Ты же обещала, что ребёнок не повлияет на нашу жизнь.

— А разве повлиял?

— Конечно!

— Но я ещё не сказала, какие именно условия хочу выдвинуть.

— Какие бы ты ни назвала — не приму! Гу Юйжань, я согласен не доводить дело до конца, но всё остальное — даже не проси!

Он встал и вышел из комнаты, не оглядываясь. Если запретят даже целоваться и обниматься, он не был уверен, что сможет удержать её рядом.

В коридоре Гун Ханьцзюэ злобно пнул стену.

— … — Гу Юйжань смотрела ему вслед, чувствуя странную тоску.

Этот ребёнок явно остался для него неразрешённой загадкой. Хотя он и не говорил об этом вслух, в душе он так и не смирился.

Но до медицинского подтверждения отцовства ещё несколько месяцев. Как ей убедить его раньше?

Внезапно она вспомнила: Лэй Мосянь! Если найти его и всё прояснить, всё станет ясно.

Она тут же встала, умылась и спустилась вниз. Гун Ханьцзюэ нигде не было видно, но Сяо Янь стоял в холле и что-то объяснял горничной. Заметив Гу Юйжань, он почтительно поклонился:

— Доброе утро, госпожа!

— Доброе утро! — ответила она, оглядываясь. — Где Гун Ханьцзюэ?

— Молодой господин в тренажёрном зале, — ответил Сяо Янь, про себя добавив: «С самого утра ходит, как грозовая туча».

Гу Юйжань нахмурилась, но ничего не сказала.

— Кстати, Сяо Янь, — спросила она, — где сейчас Лэй Мосянь? Мне нужно с ним встретиться. Можешь организовать?

— Э-э… — Сяо Янь замялся.

— Не переживай, мне просто нужно кое-что у него уточнить.

Сяо Янь помолчал и сказал:

— Госпожа, честно говоря, господин Лэй ещё два дня назад был отправлен домой.

— Отправлен домой? — удивилась она.

— Да. По приказу молодого господина.

— Гун Ханьцзюэ приказал? — Гу Юйжань не могла поверить: он сам отпустил Лэй Мосяня?

— Молодой господин договорился для господина Лэя о лучшей специализированной клинике за границей. Сейчас он, вероятно, уже проходит лечение. Не волнуйтесь, госпожа, — добавил Сяо Янь.

— О чём волноваться? — раздался сзади холодный голос Гун Ханьцзюэ. Сяо Янь тут же замолчал, но всё равно получил от него взгляд, словно лезвие ножа.

— Гу Юйжань, о чём ты снова переживаешь? — раздражённо спросил он.

— … — Она поняла, что он всё слышал. Этот ревнивый мелочный человек…

Но скрывать не было смысла, поэтому она прямо сказала:

— Пусть лучше лечится за границей. Там медицина современнее — возможно, ему действительно помогут.

Подумав о том, что у Лэй Мосяня появился шанс начать новую жизнь, она почувствовала облегчение. Правда, теперь разъяснить ту историю стало невозможно.

Она посмотрела на Гун Ханьцзюэ:

— Спасибо тебе, Гун Ханьцзюэ. Ты помог мне вернуть долг. Иначе я, наверное, всю жизнь чувствовала бы вину.

— Хм! Не смей! Не смей чувствовать вину из-за него! И не смей думать о нём! В твоём сердце должен быть только я! — Гун Ханьцзюэ пристально смотрел на неё, его тон был властным и безапелляционным.

Гу Юйжань улыбнулась. Возможно, сейчас в её сердце и в глазах был только он — ведь у неё просто не оставалось сил смотреть на кого-то ещё.

После завтрака они вместе поехали в офис.

Гу Юйжань сидела на диване с журналом в руках, но не читала. Пролистав несколько страниц, она отложила его на кофейный столик.

До дня рождения Гун Ханьцзюэ оставалось всего два дня. Из-за всей этой суеты с ребёнком она совсем забыла об этом.

Теперь, когда вспомнила, времени почти не осталось. Как ей за такой короткий срок придумать что-то особенное для его дня рождения? Это было настоящей головоломкой.

Она вспомнила, как недавно спрашивала его, чего бы он хотел. Его ответ тогда дал ей понять, чего он ожидает.

Но, честно говоря, организация праздников — не её сильная сторона. Как и в тот раз с поездкой, которую она спланировала… Теперь об этом вспоминать стыдно.

Гу Юйжань сидела и размышляла, но ничего не приходило в голову. Тогда она решила прогуляться — вдруг свежий воздух вдохновит.

Не теряя времени, она отправила Гун Ханьцзюэ сообщение с объяснением, куда направляется, и вышла из офиса.

http://bllate.org/book/1809/199985