Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 137

Гу Юйжань сжимала телефон так, будто готова была раздавить его в ладони.

— Какая ещё госпожа Фу? — спросила она, вытирая слёзы.

— Не твоё дело. Ты ведь сама отказалась от меня.

— Объясни толком, — настаивала Гу Юйжань.

— Хочешь знать? Тогда слушай, — холодно фыркнул Гун Ханьцзюэ. — Раз ты готова умереть, лишь бы защитить ребёнка того мужчины, я не стану всю жизнь хранить тебе верность. Мне тоже нужна женщина, которая родит мне ребёнка.

— Что ты сказал?

— Не поняла? Сегодня же я заставлю одну женщину забеременеть моим ребёнком.

Телефон выскользнул из её пальцев и с глухим стуком упал на пол.

Гу Юйжань оцепенело смотрела на аппарат, медленно опустилась на корточки и подняла его. Что он сказал? Что сегодня же заставит другую женщину забеременеть его ребёнком?

Нет…

Она резко развернулась и побежала к двери. На этот раз охранники не стали её останавливать. Она мчалась по вилле, заглядывая в каждый угол, будто искала последнюю ниточку спасения.

— Где Гун Ханьцзюэ? — внезапно схватила она за руку одну из горничных. Остальные служанки в ужасе разбежались.

— Где он? — требовала Гу Юйжань.

— Го… госпожа? — растерянно прошептала горничная, словно испугавшись её взгляда.

— Говори! Где он?! — крикнула Гу Юйжань, едва сдерживая панику.

— В… в гостевой комнате впереди! Я ничего не знаю! — заикаясь, выдавила горничная и тут же пустилась бежать, будто за ней гналась сама смерть.

Гу Юйжань на мгновение взглянула в указанном направлении, глубоко вдохнула и решительно зашагала вперёд.

Она плохо знала эту виллу. Перед ней тянулся ряд одинаковых дверей, и она не могла определить, какая из них нужная. У каждой она останавливалась, заглядывая внутрь.

Дойдя до последней комнаты, она увидела, что дверь распахнута настежь. Изнутри доносилась приятная музыка. Гу Юйжань замерла в дверном проёме и заглянула внутрь.

В роскошной комнате в стиле ретро-барокко Гун Ханьцзюэ лениво развалился на диване в белом шелковом халате. На его коленях полулежала полуобнажённая женщина.

— Господин Гун, какая поза вам нравится? — кокетливо провела она алыми ногтями по его обнажённой груди, медленно водя пальцами по коже, и томно прошептала.

— Любая, если это ты, — ответил он, не отстраняя женщину, а, напротив, с наслаждением взял с приставного столика бокал красного вина и осушил его одним глотком.

— Тогда начнём, — женщина игриво забрала у него бокал и швырнула в сторону, прижимаясь к нему всем телом. — Господин Гун, будьте сегодня поосторожнее… Я ведь ещё девственница!

— Хорошо, я буду осторожен! — с хищной усмешкой произнёс Гун Ханьцзюэ и поднял её на колени.

Гу Юйжань стояла в дверях, оцепенев от увиденного.

Гун Ханьцзюэ даже не заметил её. Он наслаждался ласками женщины в своих объятиях.

В этот миг Гу Юйжань почувствовала, как кровь прилила к голове, и, не раздумывая, шагнула внутрь.

Глядя на их прижавшиеся тела, она вдруг подумала: хорошо бы у неё тоже была склонность к насилию. Тогда она могла бы безнаказанно разнести всё вокруг в щепки.

Но у неё такой склонности не было.

Она не кричала, не устраивала сцен. Просто молча стояла перед Гун Ханьцзюэ, наблюдая, как он флиртует с другой женщиной.

Она понимала: он пытается заставить её сдаться этим методом.

Так пусть же она стоит здесь и посмотрит — сможет ли он на самом деле пойти на такое.

Гун Ханьцзюэ лишь мельком взглянул на неё и снова склонился к женщине, делая вид, будто Гу Юйжань не существует. Зато женщина заметила её и удивлённо вскрикнула:

— Ой! Господин Гун, вы позволяете за нами наблюдать? Как неловко!

— А тебе-то что? — безразлично усмехнулся он, поднимая её подбородок. — Боишься? Пусть смотрит, коли хочет.

— Фу, какой вы!.. Просто боюсь, что это испортит вам настроение, — капризно надулась женщина.

Гун Ханьцзюэ отвёл взгляд от Гу Юйжань и посмотрел на свою собеседницу. На губах играла зловещая улыбка, а в хрипловатом голосе слышалась лёгкая хмельная хрипотца:

— Правда? Главное, чтобы это не помешало тебе проявить себя.

— Ой, господин Гун, вы всё поддразниваете меня! — кокетливо фыркнула женщина, но при этом бросила на Гу Юйжань вызывающий, торжествующий взгляд.

Гу Юйжань стояла, впиваясь ногтями в ткань своего платья, и с каждой секундой её лицо становилось всё бледнее.

Женщина снова обратилась к Гун Ханьцзюэ, но глаза её были устремлены на Гу Юйжань, явно желая продемонстрировать своё превосходство:

— Давайте продолжим, господин Гун.

Она обвила руками его шею и приблизила губы к его рту, но перед тем, как поцеловать, специально бросила взгляд на Гу Юйжань.

Та сжала платье так, что на ткани проступили глубокие складки, но заставила себя стоять на месте, не шевелясь.

В самый момент, когда губы женщины почти коснулись его, Гун Ханьцзюэ отстранился и налил себе ещё бокал вина.

— Жажда одолела. Сначала глоток сделаю, — сказал он, поднимая бокал. Вино медленно стекало по его горлу.

— Фу, мой поцелуй тоже утоляет жажду! — капризно надулась женщина и бросила на Гу Юйжань презрительный взгляд. — А кто это вообще такая? Служанка из виллы?

Гун Ханьцзюэ не ответил. Его рука, сжимавшая бокал, на миг замерла, но затем он молча допил вино.

Женщина, решив, что молчание — знак согласия, без церемоний приказала Гу Юйжань:

— Мне жарко. Принеси воды.

Гу Юйжань стояла, будто не слыша, но лицо её становилось всё белее.

Гун Ханьцзюэ не смотрел на неё, будто изучая черты женщины перед собой. Та, не дождавшись поддержки от него, злобно сверкнула глазами на Гу Юйжань, но вдруг почувствовала неловкость под её пристальным взглядом.

— Эй! Ты меня слышишь? Принеси воды! — раздражённо повысила голос женщина, пытаясь вернуть себе утраченное достоинство.

Только тогда Гу Юйжань перевела на неё взгляд. Перед ней стояла полуобнажённая кокотка с вызывающе выпяченной грудью, освещённой ярким светом. Так вот на что он смотрел, когда отводил глаза от неё? Сердце Гу Юйжань будто пронзили ножом и начали медленно выворачивать.

— Ты со мной разговариваешь? — ледяным тоном спросила она.

— Да ладно! С кем ещё, если не с тобой? Неужели с господином Гуном?

— Похоже, ты ошиблась. Я — госпожа Гун.

— Госпожа Гун? — женщина опешила и посмотрела на Гун Ханьцзюэ, но тот молчал. — Господин Гун, ну скажите же что-нибудь! Эта женщина выдаёт себя за вашу супругу! Все же знают, что вы холостяк!

Она вновь бросила на Гу Юйжань злобный взгляд.

— Она и есть, — коротко бросил Гун Ханьцзюэ, не выдавая никаких эмоций.

Женщина вздрогнула, её накрашенное лицо исказилось от смущения.

— Но это не мешает нам продолжить, — добавил он.

Выражение её лица немного смягчилось. Теперь она поняла: перед ней — нелюбимая законная жена, та самая «старая обуза»!

Успокоившись, женщина снова принялась кокетливо ныть и увлечённо вернулась к флирту с Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань смотрела на всё это, и сердце её разрывалось от боли. Он признал её своей женой, но всё равно устраивает подобные мерзости у неё на глазах.

Неужели он хочет, чтобы она сделала аборт? Только ради этого он готов опускаться до такого?

Нет. Пока они не разведены, она остаётся его законной супругой.

И не позволит ему творить что вздумается.

— Гун Ханьцзюэ, тебе нужен ребёнок? Так вот, у меня уже есть твой ребёнок. Пусть эта женщина уйдёт, и я сделаю вид, что ничего не видела, — холодно произнесла Гу Юйжань.

— Правда? Госпожа Гун, может, мне ещё и благодарность выразить за твою великодушную снисходительность? — саркастически усмехнулся он. — Не нужно. Думаешь, на свете только ты одна хочешь родить мне ребёнка?

— Слушай, изначально я и не собирался, чтобы ты рожала мне ребёнка. Я уже давно нашёл суррогатную мать. Но сейчас передумал: зачем прибегать к холодной операции, если можно получить всё естественным путём? Это ведь гораздо интереснее.

Гу Юйжань замерла. Что он сказал?

Он не хотел, чтобы она родила ему ребёнка?

Уже давно нашёл суррогатную мать?

Сердце её будто раздавило огромным камнем, и боль пронзила всё тело до самых лёгких.

— Гун Ханьцзюэ, за что ты так со мной поступаешь? — вырвалось у неё. — Ты предпочитаешь чужую женщину, лишь бы не я родила тебе ребёнка!

— ЗА ЧТО ТЫ ТАК СО МНОЙ ПОСТУПАЕШЬ?! — закричала она, срывая голос. Если раньше его обвинения в измене были для неё унижением, то сейчас его слова вырвали у неё сердце из груди.

Это было в тысячу раз больнее, чем не верить в отцовство ребёнка. Он так отчаянно нуждался в наследнике, но никогда не думал доверить это ей.

Почему? Почему именно так с ней?

Слёзы застилали глаза, когда она смотрела на этого мужчину. Внезапно она поняла: в его глазах она — всего лишь жалкая насмешка.

Она ведь ради него отказалась от своей мечты, чтобы помочь ему избавиться от воинского обязательства, и с таким рвением хотела родить ему ребёнка…

А он и не нуждался в этом.

Гу Юйжань смотрела на мужчину, которому готова была отдать всё до последней капли крови, и вдруг почувствовала, как глупа она была.

— Гун Ханьцзюэ, спасибо, что сказал мне правду. Теперь я не буду дальше ошибаться.

Медленно, будто не чувствуя ног, она начала отступать. Её шаги словно ступали по пустоте. Взгляд постепенно остывал, отрываясь от лица Гун Ханьцзюэ. Повернувшись, она выбежала из комнаты.

Едва её фигура исчезла за дверью, Гун Ханьцзюэ резко поднял голову. Его лицо исказилось от ярости. Он с силой схватил руку женщины, которая только что ласкала его. Он чётко помнил каждое её прикосновение — десяти пальцев не хватит, чтобы сосчитать все её дерзости.

Его лицо потемнело, будто превратилось в лик злого духа.

В следующее мгновение он швырнул женщину на пол.

Та, не ожидая такого, вскрикнула от боли и потёрла ушибленное место, обиженно глядя на него:

— Господин Гун, за что вы меня…

Её голос оборвался, как только она увидела выражение его лица.

Гун Ханьцзюэ сидел, словно высеченный изо льда. Его глаза, чёрные, как бездна, смотрели на неё с такой ненавистью, будто он хотел стереть её в прах.

Это был не взгляд влюблённого мужчины, а взгляд убийцы.

Женщина замерла в ужасе.

— Ты вообще кто такая? Как ты посмела приказывать Гу Юйжань? Если она служанка, то ты даже не достойна подавать ей туфли! Ты — ничтожное животное!

Гун Ханьцзюэ встал и подошёл к ней. Одним движением он наступил на ту самую руку, которой она его трогала, и с силой провернул ногу.

— А-а-а! — завизжала женщина, моля о пощаде. — Простите, господин Гун! Я слепа и глупа! Простите меня!

— Да, ты действительно слепа. И раз так, тебе не нужны эти глаза, — прохрипел он, лицо его исказилось зверской жестокостью.

Женщина побледнела, как смерть, и рухнула на пол в обмороке от страха.

— Вон! — рявкнул он, отшвырнув её ногой и направляясь в ванную.

Под холодным душем он стоял, позволяя ледяной воде обрушиваться на голову. Вода стекала по телу, и он поднял глаза к зеркалу.

Сквозь пар и брызги в зеркале отражалась смутная фигура — грязный, опустившийся пьяница.

Это отвратительное существо с ненавистным лицом — кто он?

Гун Ханьцзюэ.

Тот самый Гун Ханьцзюэ, которого ненавидит Гу Юйжань.

Он не мог забыть её взгляд в момент ухода — такой полный отвращения и ненависти.

«Спасибо, что сказал мне правду. Теперь я не буду дальше ошибаться».

Она сожалеет?

Они были вместе так недолго, а она уже жалеет? А он-то решил, что никогда в жизни не пожалеет ни на миг! На каком основании она смеет сожалеть?

— Бле-э…

http://bllate.org/book/1809/199979