Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 138

Гун Ханьцзюэ наклонился и начал рвать. Жгучий алкоголь хлынул из желудка, и боль, разлившись по телу, пронзила каждую клеточку.

— Урх…

Он не переставал блевать над раковиной.

«Чёрт, на мне всё ещё пахнет этой женщиной! Чёрт, я готов содрать с себя кожу!»

Гун Ханьцзюэ яростно тер всё, до чего дотрагивалась та женщина, так сильно, что чуть не содрал кожу, но не останавливался — лишь бы стереть с себя всё, что хоть как-то напоминало о Гу Юйжань.

Его снова вырвало.

Тук-тук-тук.

В дверь постучали.

— Молодой господин, с вами всё в порядке? Откройте, позвольте мне позаботиться о вас.

За дверью плакала женщина. Её тщательно отобрали для Гун Ханьцзюэ, и она не могла позволить себе быть выгнанной. Услышав рвотные звуки, она решила, что у неё появился шанс остаться.

…

Гу Юйжань шла, не останавливаясь ни на миг. По пути слуги кланялись ей, но она не отвечала — её гнала вперёд ярость. Так она вышла за ворота виллы.

Яркая луна пробивалась сквозь листву, её свет падал на лицо Гу Юйжань, делая его ещё бледнее.

Слова Гун Ханьцзюэ словно нож вырвали у неё сердце, оставив кровоточащую рану, от которой она онемела от боли.

Раньше она думала, что его одержимость заставляет его так думать, но теперь поняла: это не так. Он прямо сказал, что никогда не собирался позволить ей родить ребёнка.

Тогда что она значила для него эти три месяца?

Просто игрушка для удовлетворения желаний?

Он действительно мастер — одним словом сумел сбросить её с небес в ад.

Если бы одно слово могло убить человека, она уже умерла бы тысячи раз.

Вспоминая, как она растрогалась до слёз от его откровенных, искренних признаний, она чувствовала себя полной дурой.

Вот оно — лицемерие под маской нежности.

Сердце болело невыносимо.

Гу Юйжань прижала ладонь к груди, губы дрожали, боль невозможно было сдержать.

Ей казалось, будто она тонет — не хватало воздуха, и она вот-вот задохнётся.

Нужно как можно скорее уйти отсюда, иначе она умрёт от боли прямо здесь.

Её шаги были неуверенными. Свет фонарей на обочине отбрасывал на землю жалкую, растерянную тень.

Гу Юйжань не успела пройти далеко, как навстречу ей издалека подкатила машина и остановилась прямо перед ней — будто следила за ней всё это время.

Она замерла и молча наблюдала, как дверь распахнулась.

Из автомобиля вышли Сяо Янь и несколько охранников. Сяо Янь подошёл к Гу Юйжань и почтительно поклонился:

— Молодая госпожа, возвращайтесь. Поздно, на улице одному быть небезопасно.

— Я не вернусь. Я ухожу.

Голос Гу Юйжань дрожал, несмотря на все усилия сохранять спокойствие. Она должна уйти — уйти от Гун Ханьцзюэ. Иначе она умрёт от боли.

— Молодая госпожа, молодой господин не позволит вам уйти. Лучше вернитесь.

— А если я всё же уйду?

Гу Юйжань холодно окинула взглядом охранников у машины и горько усмехнулась. Неужели для беременной женщины нужно столько людей?

Даже одного она не осмелилась бы ослушаться — ради ребёнка она не рискнёт.

Сяо Янь вздохнул, с сочувствием глядя на неё:

— Молодая госпожа, молодой господин всё поймёт.

Поймёт ли?

Сможет ли он понять?

Но теперь ей это не нужно.

«Изначально я и не собирался, чтобы ты рожала мне ребёнка. Я уже нашёл суррогатную мать».

Эти слова Гун Ханьцзюэ снова пронзили её.

Он предпочёл чужую женщину, лишь бы не позволить ей родить. Так кем же она для него была?

Если так, зачем тогда он заключил с ней контракт и держал рядом?

Неужели из-за любви?

Ха.

Нет ничего циничнее этого.

Он клялся в любви, но в итоге даже ребёнка не захотел от неё. Вот каков результат его любви?

— Передай ему, — голос Гу Юйжань стал ледяным, — что всё кончено. С этого момента я и ребёнок больше не имеем с ним ничего общего. Насчёт развода — как только я обоснуюсь, пришлю адвоката.

Она обошла Сяо Яня, чтобы уйти.

Тот незаметно кивнул, и охранники тут же преградили ей путь.

— Что вы делаете? — Гу Юйжань резко повернулась к Сяо Яню, прикрывая живот. — Неужели собираетесь применить силу?

— Молодая госпожа, успокойтесь. Так вы навредите себе и ребёнку. Лучше вернитесь с нами.

— Вернуться? Зачем? Чтобы по его приказу избавиться от ребёнка? Или делать вид, что ничего не вижу, пока он заводит детей с другой? Вы считаете меня такой ничтожной, что мне даже не нужно сохранять достоинство?

Гу Юйжань сердито посмотрела на каждого из охранников, но те не реагировали.

Да, наверное, все так и думают — она ничтожна, у неё нет права торговаться с Гун Ханьцзюэ.

Она и сама признавала, что не пара ему, но хотя бы может выбрать — не быть с ним. Она уйдёт далеко, как любой посторонний.

— Молодая госпожа, я знаю, вам тяжело, — Сяо Янь стоял рядом и говорил с искренним сочувствием, — но поверьте, молодой господин любит вас. Что бы он ни сделал, он всё равно любит вас.

Любит?

Его «любовь» включает в себя принуждение к аборту и измену с другой женщиной?

Если так, она предпочла бы, чтобы он её не любил.

— Молодая госпожа, подумайте хотя бы о господине Лэе. Если вы уйдёте, с ним будет беда.

Гу Юйжань замерла. В гневе она забыла об этом, но теперь перед глазами вновь возник ужасающий образ.

— Где он держит Лэя Мосяня?

— Не волнуйтесь, с господином Лэем всё в порядке. Как только молодой господин успокоится, я постараюсь уговорить его отпустить господина Лэя.

Сяо Янь знал, что её беспокоит.

Гу Юйжань посмотрела на него, не понимая. Почему ей казалось, что Сяо Янь всеми силами пытается убедить её сохранить ребёнка? Он этого прямо не говорил, но из его слов это явственно проскальзывало.

Гу Юйжань помнила его предупреждения — он всегда был предан Гун Ханьцзюэ. Так почему же сейчас он не на одной стороне с ним, а, наоборот, помогает ей?

Это её сбивало с толку.

— Молодая госпожа, возвращайтесь.

— Ты хочешь помочь мне сохранить ребёнка? — прямо спросила она.

Сяо Янь на мгновение замер, но не отрицал.

— Почему? — не унималась Гу Юйжань. — Неужели ты даже не сомневаешься, что ребёнок не от Гун Ханьцзюэ?

— Молодая госпожа, я знаю лишь одно: пока у вас есть этот ребёнок, молодой господин избежит наказания. Больше мне нечего сказать.

Гу Юйжань спокойно посмотрела на него:

— Хорошо. Раз ты хочешь помочь мне сохранить ребёнка, освободи Лэя Мосяня. Если Гун Ханьцзюэ снова будет угрожать его жизнью, не ручаюсь, что не пожертвую ребёнком ради спасения невинного человека. Отказаться от ещё не рождённого ребёнка проще.

Сяо Янь помолчал. Действительно, он уже переживал из-за этого. К счастью, молодая госпожа тогда выстояла и не пошла на сделку.

Он взвесил всё и кивнул:

— Хорошо, я обещаю — позабочусь о господине Лэе. Но вы тоже дайте мне слово: что бы ни случилось, сохраните этого ребёнка.

— Конечно. Это мой ребёнок. Я больше всех на свете хочу его оставить.

Гу Юйжань нежно коснулась своего пока ещё плоского живота. Даже ценой собственной жизни она оставит его.

Она села в машину, и Сяо Янь снова отвёз её обратно.

Когда автомобиль остановился у виллы, Гу Юйжань вышла и посмотрела на роскошное здание. Никогда раньше она не чувствовала такой тревоги и страха.

Вернувшись к Гун Ханьцзюэ, ей придётся жить в постоянном напряжении. Но если это спасёт Лэя Мосяня, она согласна.

— Молодая госпожа, с сегодняшнего дня я буду отвечать за ваше питание.

— Хорошо. Я не стану есть ничего, кроме того, что принесёшь ты сам.

Гу Юйжань направилась внутрь. Проходя по коридору, она услышала кокетливый голос женщины:

— Быстрее принеси молодому господину чистую одежду.

— Слушаюсь, госпожа Фу.

— Подожди, не забудь нижнее бельё.

— Слушаюсь.

Служанка вышла из комнаты и, увидев Гу Юйжань в коридоре, испуганно бросилась прочь.

Услышав эти слова, Гу Юйжань горько усмехнулась. Всё закончилось так быстро… Её сердце будто вынули, оставив лишь пустоту.

Она хотела уйти, но ноги не слушались — не могла пошевелиться.

Она знала, что, вернувшись, будет терпеть всё это, но знание не могло заглушить боль.

Он спит с другой женщиной и даже угрожает ей ради аборта. Ему хватило.

Бах!

Дверь внезапно распахнулась.

— Молодой господин, вы куда? Одежда ещё не принесена!

Тело Гу Юйжань напряглось. Она подняла глаза и увидела, как женщина выводит Гун Ханьцзюэ из комнаты.

Он шатался, полотенце на нём еле держалось, мокрые волосы капали водой — явно только что вышел из душа. Взгляд был рассеянный, без фокуса: он был пьян до беспамятства.

Одна рука Гун Ханьцзюэ лежала на плече женщины, чьё обтягивающее мини-платье было растрёпано, а макияж — вызывающе соблазнительным.

Гу Юйжань уставилась на их прижавшиеся друг к другу тела, кулаки сжались до боли.

Гу Юйжань не могла оторвать взгляда от их тел, плотно прижавшихся друг к другу, и сжала кулаки так, что побелели костяшки.

— Молодой господин пьян, — сказала она Сяо Яню. — Отведите его обратно.

Он может делать, что хочет, но пусть не делает это у неё на глазах.

Гу Юйжань направилась к своей комнате, но за спиной раздался пьяный голос Гун Ханьцзюэ:

— Гу Юйжань, с какой стати ты мной распоряжаешься? Ты же сама отказалась от меня! С какой стати ты всё ещё вмешиваешься?

С какой стати?

Гу Юйжань остановилась и холодно фыркнула:

— Пока я ещё молодая госпожа Гун. Если не терпится — немедленно лишите меня этого титула.

— Гу Юйжань, даже не мечтай! Ты навсегда останешься моей женой!

— Правда? Я ведь не продавала себя тебе. Если ты так думаешь — посмотрим, кто кого.

Она не остановилась и ушла.

— Гу Юйжань! Не смей уходить! Объясни мне всё чётко!

Гун Ханьцзюэ, пошатываясь, бросился за ней и всем весом навалился на неё.

Гу Юйжань ахнула — её прижало к стене, спина заныла, и только ухватившись за стену, она устояла. Инстинктивно прикрывая живот, она побледнела.

— Гун Ханьцзюэ, с ума сошёл?!

— Гу Юйжань! Объясни! Ты пожалела? Ты пожалела?! — Гун Ханьцзюэ с красными глазами впился в неё взглядом. Вода с мокрых волос стекала по его щекам, и он выглядел зловеще.

Гу Юйжань смотрела на него, сердце разрывалось от боли. Хотелось сказать: «Не я пожалела — ты пожалел! Ты пожалел, что любил меня, и теперь вырываешь эту любовь из меня по кусочкам».

Но зачем это говорить?

Это лишь причинит ещё одну боль.

Она закрыла глаза, сдерживая страдание, и повернулась к Сяо Яню:

— Заберите своего господина.

http://bllate.org/book/1809/199980