Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 135

— Юйжань, будь умницей, выпей. Не заставляй меня поить тебя насильно, — тон Гун Ханьцзюэ стал жёстким. Он уже стоял перед ней, протягивая чашку. — Выпей. Это не причинит тебе серьёзного вреда. Обещаю — в будущем ты обязательно родишь нам собственного ребёнка!

— Гун Ханьцзюэ, я повторяю в последний раз: этот ребёнок твой. Твой, Гун Ханьцзюэ!

Гу Юйжань пыталась объясниться, отступая назад.

— Будь умницей, выпей. Я не виню тебя. Наверняка он тебя принудил, — Гун Ханьцзюэ словно сошёл с ума и бесстрастно произносил эти слова.

Услышав это, Гу Юйжань с недоверием уставилась на него.

— Гун Ханьцзюэ, что ты несёшь? Между мной и ним вообще ничего не было! Перестань выдумывать!

— Гу Юйжань, не испытывай моё терпение, — взгляд Гун Ханьцзюэ стал зловещим.

— Я не стану пить. Лучше умру, чем выпью это! Если хочешь, чтобы я признала, будто ребёнок не твой, — убей меня! — на лице Гу Юйжань застыло упрямство, она не собиралась сдаваться.

— Гу Юйжань!

Гун Ханьцзюэ взорвался от ярости. Его глаза засверкали ненавистью, он схватил её за подбородок и, сжав чашку в руке, попытался силой влить содержимое ей в рот.

Гу Юйжань широко распахнула глаза от шока. Она и представить не могла, что Гун Ханьцзюэ дойдёт до такого. Он действительно пытался заставить её выпить лекарство.

— М-м-м…

Гу Юйжань крепко стиснула зубы, не позволяя ни капле проникнуть внутрь. Она отчаянно вырывалась, изо всех сил пытаясь оттолкнуть его руку.

«Бах!» — чашка вылетела из её рук и разбилась о пол. Коричневая жидкость растеклась по полу, среди осколков рассыпались алые лепестки роз.

Гун Ханьцзюэ уставился на разбитую посуду. Его зрачки потемнели, словно бездонная бездна, полная ярости. Он прорычал:

— Почему ты всё время идёшь против меня? Зачем вынуждаешь меня применять жестокие методы?

— Потому что это твой ребёнок! — с ненавистью бросила ему Гу Юйжань.

Гун Ханьцзюэ, не делай того, о чём потом пожалеешь!

— Мой ребёнок? Ха!

Гун Ханьцзюэ рассмеялся, но в этом смехе не было и тени тепла — лишь леденящая душу злоба. Он пристально смотрел на неё:

— Гу Юйжань, хватит врать!

— Я не вру! Почему ты упорно считаешь, будто между мной и ним что-то было? Я же постоянно нахожусь рядом с тобой! У меня даже времени нет на такие глупости! Гун Ханьцзюэ, прошу, успокойся и подумай здраво!

— Отлично, Гу Юйжань. Раз ты сама хочешь, чтобы я всё сказал прямо, — так тому и быть, — Гун Ханьцзюэ издал леденящий кровь смешок. — Помнишь тот вечер, когда ты тайком ушла из моего кабинета и вернулась очень поздно? Неужели посмеешь утверждать, что не была с ним?

Гун Ханьцзюэ вспомнил, как в тот вечер он случайно упомянул Лэя Мосяня, и реакция Гу Юйжань показалась ему тогда такой ироничной!

Гу Юйжань вдруг вспомнила: в тот самый день она узнала, что Лэй Мосянь потерял ногу. Она тогда долго сидела одна в парке. Как он мог подумать о ней такое?

— Гун Ханьцзюэ, у него отнята нога, — с недоверием прошептала она.

— Значит, именно ты была сверху, сама инициировала… Ты хотела отблагодарить его за услугу…

«Шлёп!» — звук пощёчины эхом отозвался в комнате. Гун Ханьцзюэ отшатнулся, его голова повернулась в сторону. Гу Юйжань с яростью смотрела на него:

— Гун Ханьцзюэ, ты подлый!

Как он мог так оскорбить её? Это больнее, чем ножом по сердцу.

— Уже считаешь это подлостью? — Гун Ханьцзюэ прикоснулся к щеке, уголки губ изогнулись в саркастической усмешке. — А то, что ты носишь ребёнка другого мужчины, — это не подлость?

— Гун Ханьцзюэ, я в последний раз говорю: этот ребёнок твой! — Гу Юйжань сжала кулаки так, что костяшки побелели, и сквозь зубы выдавила эти слова.

Гун Ханьцзюэ пристально смотрел на неё, с такой же яростью сжимая челюсти:

— Если он мой или нет — разве я сам не знаю лучше всех?

— … — Гу Юйжань замерла. — Что ты имеешь в виду? Объясни толком!

Как он может утверждать, будто не знает, его ребёнок или нет?

Прошло несколько мгновений, прежде чем Гун Ханьцзюэ пристально глянул на неё и спросил:

— Хорошо. Скажи мне, когда именно ты забеременела?

— Конечно, в том городке, когда мы были вместе, — без колебаний ответила Гу Юйжань.

— Невозможно, — отрезал Гун Ханьцзюэ.

— Почему невозможно? Почему ты так уверен? — Гу Юйжань никак не могла понять, откуда у него такая уверенность. Ей самой хотелось знать: почему он так убеждён, что ребёнок не его?

Лицо Гун Ханьцзюэ почернело от гнева, его глаза потемнели, словно собирались поглотить весь свет.

— Потому что в ту ночь я принял противозачаточное! Я постоянно принимаю противозачаточные! Ты просто не могла забеременеть от меня!

Его рёв прозвучал, как удар грома, сотрясший стены комнаты.

Гу Юйжань остолбенела. Она стояла, будто парализованная, разум опустошился, весь мир вокруг исчез.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она пришла в себя и растерянно посмотрела на Гун Ханьцзюэ:

— Что ты сказал? Ты принимаешь противозачаточные?

Гун Ханьцзюэ холодно посмотрел на её ошеломлённое лицо:

— Теперь понимаешь, почему я так уверен?

В его голосе звучала насмешка, будто он говорил: «Гу Юйжань, твоя ложь разоблачена. Что теперь скажешь?»

Ноги предательски подкосились, и она рухнула на пол, будто все силы покинули её тело.

— Почему так получилось… Почему так получилось… — бессвязно повторяла она, словно потеряла рассудок.

Гун Ханьцзюэ с высоты своего роста смотрел на неё, затем медленно опустился на колени и обнял её, стараясь смягчить голос:

— Юйжань, будь умницей. Выпей лекарство, и мы будем считать, что ничего не случилось. Я по-прежнему буду любить тебя, как раньше.

Слёзы хлынули из глаз Гу Юйжань. Она отстранила его, вытерла слёзы и с непоколебимой решимостью произнесла:

— Гун Ханьцзюэ, это твой ребёнок.

Гун Ханьцзюэ смотрел на неё, прищурившись от сдерживаемой боли.

— Юйжань, я повторяю в последний раз: выпей лекарство, и я забуду обо всём.

— Ты так уверен, что ребёнок не твой? А вдруг противозачаточные подвели? Я пойду к врачу. Врач точно знает: такие препараты иногда теряют эффективность!

Гу Юйжань поднялась и направилась к двери. Гун Ханьцзюэ последовал за ней и схватил её за руку.

— Юйжань, прими реальность!

Принять реальность?

А в чём она заключается?

В том, что он хочет убить их собственного ребёнка!

— Гун Ханьцзюэ, скажи честно: ты всё равно не поверишь, что ребёнок твой, верно? — холодно спросила она.

— Юйжань… — Гун Ханьцзюэ занервничал, увидев её внезапную отрешённость.

— Ответь «да» или «нет», — настаивала Гу Юйжань.

— Да, — коротко ответил он.

Гу Юйжань закрыла глаза, чувствуя, как рушится весь её мир. Спустя долгое молчание она открыла их и сказала:

— Хорошо. Раз ты не веришь, я рожу ребёнка и сделаю тест на отцовство. Наука докажет мою невиновность.

— Юйжань, ты сошла с ума! Я никогда не позволю тебе родить ребёнка другого мужчины!

— Ребёнок в моём теле — решать буду я!

— Ты принадлежишь мне. Твой живот — тоже мой. Я сказал: оставить нельзя, — жёстко заявил Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань смотрела на него, оцепенев. Значит, по его мнению, она даже не вправе распоряжаться собственным телом.

— Гун Ханьцзюэ, я не твоя рабыня. Этого ребёнка я обязательно оставлю, — твёрдо сказала она. Никогда прежде она не была так решительна.

Гун Ханьцзюэ пристально смотрел на неё, его глаза налились кровью.

— Сегодня я прямо заявляю: этот ребёнок будет уничтожен, хочешь ты того или нет! — заорал он, повернулся к двери и приказал: — Принесите ещё одну чашку!

— Слушаюсь, — слуга быстро удалился.

— Гу Юйжань, у меня сотня способов заставить тебя выпить это, — зловеще прошипел Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань с ужасом смотрела на его искажённое лицо и инстинктивно отступила назад, пока не уткнулась спиной в окно.

Неужели это всё ещё Гун Ханьцзюэ?

Тот самый, что любил и лелеял её?

Почему он превратился в этого чудовища?

— Гун Ханьцзюэ, ты сошёл с ума, — с недоверием покачала головой Гу Юйжань.

— Если я и сошёл с ума, то ты сама меня довела! Гу Юйжань, я уже готов простить твою измену, зачем же ты упорствуешь? Ты вообще думаешь обо мне, Гун Ханьцзюэ?

Его рёв сопровождался звоном разбитой настольной лампы.

— Гун Ханьцзюэ, не заставляй меня возненавидеть тебя.

Гу Юйжань стояла с пустым сердцем. Вот он — мужчина, которого она любила.

Именно ради него она была готова отказаться от своей мечты.

Неужели она снова ошиблась в выборе?

— Гун Ханьцзюэ, не позволяй мне пожалеть, что выбрала тебя.

От этих слов воздух в комнате словно разрежился. Гун Ханьцзюэ стоял, его глаза налились кровью, голос прозвучал, будто из преисподней:

— Пожалеть, что выбрала меня? Гу Юйжань, ради этого ублюдка ты способна сказать такое? Этот ребёнок для тебя важнее меня?

— Дело не в важности. Речь о моей чести! Я никогда не изменяла тебе и не собиралась. Я обязательно рожу этого ребёнка, чтобы доказать, что он твой. Если ты не можешь этого принять — давай расстанемся.

Гу Юйжань говорила сквозь слёзы.

Гун Ханьцзюэ замер:

— Что ты сказала?

— Раз ты считаешь, что я тебе изменила, что надела тебе рога, тогда давай расстанемся, — спокойно произнесла Гу Юйжань.

Раз ты так упрям в своих подозрениях — пусть будет так.

— Гу Юйжань, посмей ещё раз повторить! — Гун Ханьцзюэ сверлил её взглядом, его глаза стали кроваво-красными, кулаки сжались до предела, а на висках пульсировали вздувшиеся вены.

— Давай расстанемся, — Гу Юйжань закрыла глаза и повторила.

Гун Ханьцзюэ резко поднял руку, его лицо исказилось от ярости, разума в нём не осталось.

Гу Юйжань спокойно посмотрела на его сжатый кулак, не отступила, а наоборот шагнула вперёд и без тени волнения сказала:

— Хочешь ударить меня? Гун Ханьцзюэ, если одна пощёчина спасёт ребёнка — бей.

Она закрыла глаза.

— Ты… — Гун Ханьцзюэ с яростью смотрел на неё, стиснув зубы. Его поднятая рука медленно опустилась, сжавшись в кулак.

Увидев, что он остановился, Гу Юйжань опустила взгляд на пол.

— Гун Ханьцзюэ, если ты отказываешься от меня, я уйду. С этого момента мы больше не связаны.

Она направилась к двери.

— Стой! — рявкнул Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань остановилась, но не обернулась. Она не видела его лица, но чувствовала леденящий холод, исходящий от его взгляда.

— Уйти так просто не получится. Даже если мы расстанемся, я ни за что не позволю тебе родить ребёнка другого мужчины.

Гун Ханьцзюэ вышел первым, хлопнув дверью.

Гу Юйжань смотрела ему вслед, чувствуя, как все силы покидают её. Она прислонилась к двери, тело стало ватным.

Холод.

Невыносимый холод пронизывал всё её существо.

Она будто оказалась в ледяной пустоте, где нет ни тепла, ни надежды.

Гун Ханьцзюэ больше не вернулся. У двери стояли двое охранников.

Гу Юйжань понимала: это ещё не конец. Но силы покинули её. Она посмотрела на осколки чашки и лужу на полу, и в душе вновь вспыхнул страх.

Гун Ханьцзюэ действительно сошёл с ума.

Он сам пытался заставить её выпить лекарство.

Сегодня не получилось — завтра он обязательно попробует снова.

Что бы ни случилось, она должна собраться. Ни в коем случае нельзя позволить ему убить этого ребёнка.

Это их общий ребёнок. Она обязательно его родит.

http://bllate.org/book/1809/199977