Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 134

Она и представить себе не могла, что, узнав о ребёнке, он не обрадуется, а заподозрит — будто тот не его.

— Не отпущу! С кем ты хочешь встретиться одна?!

Гун Ханьцзюэ произнёс это с яростью.

Гу Юйжань смотрела на него, словно на чужого человека, вырвалась из его хватки и развернулась, чтобы уйти.

Лицо Гун Ханьцзюэ потемнело. Он резко подхватил её на руки.

— Отпусти меня, подлец! — закричала Гу Юйжань, брыкаясь и захлёбываясь от обиды.

Гун Ханьцзюэ не обратил внимания. Он пронёс её сквозь поток машин, подошёл к автомобилю и усадил внутрь.

— Гу Юйжань, ты больше не смеешь уходить от меня! Ни на шаг! Я больше не дам вам возможности встретиться и не позволю тебе исчезать из моего поля зрения ни на миг!

Её снова втолкнули в машину. Гу Юйжань поправила позу и, глядя, как Гун Ханьцзюэ садится с другой стороны, холодно спросила:

— Гун Ханьцзюэ, ты до сих пор не веришь, что между мной и Лэем Мосянем ничего не было?

— Замолчи!

Гун Ханьцзюэ рявкнул так, что эхо откликнулось в салоне.

Его лицо стало мрачным, как грозовая туча, а глаза полыхали яростью.

Увидев, как он выходит из себя, Гу Юйжань горько усмехнулась и больше не проронила ни слова. Она опустила глаза — в них жгло от слёз.

Она думала, он уже поверил: между ней и Лэем Мосянем ничего не происходило.

Оказывается, она ошибалась!

Гун Ханьцзюэ долго молчал, пока наконец не сдержал бурю гнева и сказал:

— С этого момента запрещено упоминать его имя. Я сделаю вид, что ничего не случилось.

— Как это «сделать вид»? Между нами и вправду ничего не было! — возмутилась Гу Юйжань.

— Я сказал — не смей упоминать! Не смей! Ты, чёрт возьми, не можешь просто замолчать?! — Гун Ханьцзюэ злобно уставился на неё, зарычал, и на лбу у него вздулись жилы — он был на грани.

Почему она заставляет его снова и снова вспоминать об этом? Он уже почти простил!

«Бах!» — раздался оглушительный удар. Его кулак врезался в руль, и пронзительный гудок заполнил салон.

Гу Юйжань сжалась от страха, прижавшись к двери и отвернувшись к окну. Слёзы беззвучно потекли по её щекам.

Машина мчалась по дороге без остановки. Ни один из них не проронил ни слова.

Лишь подъехав к вилле, Гун Ханьцзюэ вышел из автомобиля. Гу Юйжань осталась сидеть, уставившись на роскошные ворота перед собой.

Опять сюда.

Ха!

Казалось, каждый раз, когда он злился, он привозил её именно сюда.

Гу Юйжань вспомнила: в прошлый раз, когда он узнал о её связи с Лэем Мосянем, они тоже оказались здесь.

Значит, он считает, что она, будучи беременной ребёнком другого, недостойна возвращаться в замок?

— Гу Юйжань, выходи, — сказал Гун Ханьцзюэ, открывая дверь.

— Не нужно, — спокойно ответила она. — Давай всё выясним здесь. Боюсь, я запачкаю твоё место.

— Гу Юйжань, ты… — Гун Ханьцзюэ стиснул зубы.

— Ты уже решил, что ребёнок во мне — не твой? — спросила она, сдерживая слёзы.

Гун Ханьцзюэ опустил сжатые кулаки. Его глаза стали ледяными.

— Я сказал: об этом запрещено говорить.

— «Запрещено»? Одним твоим «запрещено» я должна терпеть твои подозрения? Гун Ханьцзюэ, это нужно прояснить раз и навсегда!

Гу Юйжань стояла на своём.

Гун Ханьцзюэ долго смотрел на неё, наконец кивнул — медленно, почти одержимо.

— Отлично, Гу Юйжань. Раз ты сама этого хочешь, пойдём. Я всё тебе объясню.

Его взгляд вызвал у неё неизвестный доселе страх. Она почувствовала дурное предчувствие: что он задумал?

Но прежде чем она успела среагировать, Гун Ханьцзюэ с силой вытащил её из машины.

Он сжал её руку так крепко, как никогда раньше. Гу Юйжань показалось, будто у неё ломают кости.

— Молодой господин… — горничная, увидев его в таком состоянии, испуганно отступила в сторону.

Гун Ханьцзюэ втащил Гу Юйжань в комнату.

Только оказавшись внутри, он отпустил её. Его взгляд скользнул по запястью, на котором уже проступили синяки. В глазах мелькнула боль.

— Больно? — спросил он, проводя пальцами по ушибу.

Гу Юйжань вырвала руку. Даже если бы боль была невыносимой, она всё равно не сравнится с той, что терзала её сердце.

— Гун Ханьцзюэ, теперь можешь всё объяснить? — холодно произнесла она.

Гун Ханьцзюэ взглянул на свою пустую ладонь, нахмурился и засунул руки в карманы. Он медленно приближался к ней.

— Не спеши. Скоро всё станет ясно.

Гу Юйжань не понимала его слов. Она отступила в угол, настороженно наблюдая за его приближением.

— Юйжань, ты плачешь?

Гун Ханьцзюэ остановился перед ней. Его низкий голос прозвучал мягко. Он протянул руку к её щеке.

Гу Юйжань на мгновение замерла, потом отвернулась.

— Нет.

В её голосе слышалось упрямство.

Рука Гун Ханьцзюэ повисла в воздухе. На лице промелькнуло раздражение. Он резко сжал её подбородок и с горечью произнёс:

— Правда? Опять песчинка попала в глаз?

Гу Юйжань вынужденно подняла на него взгляд. Почувствовав её слёзы, Гун Ханьцзюэ ощутил резкую боль в груди. Он нахмурился и провёл пальцем по её щеке.

— От одной песчинки так сильно опухло?

— Не твоё дело, — сказала она, избегая его взгляда.

— Не моё дело? А чьё же? — Гун Ханьцзюэ усилил хватку.

Гу Юйжань пыталась вырваться, но не смогла. Она кусала губу, молча плача.

На его руке выступили слёзы. Гун Ханьцзюэ нахмурился ещё сильнее.

— Хватит плакать! — резко сказал он. — Разве быть рядом со мной, Гун Ханьцзюэ, так ужасно для тебя?

При этих словах Гу Юйжань зарыдала ещё сильнее. Разве она не имела права обижаться? Её ни в чём не виноватую оклеветали!

— Эй! Принеси чай! — крикнул Гун Ханьцзюэ в сторону двери.

— Слушаюсь, молодой господин, — горничная поспешно ушла.

Гу Юйжань стояла у стены. Она не могла понять, что он задумал. Ведь это он сам сказал, что всё прояснит. Но с тех пор как они вошли в комнату, он ни разу не коснулся этой темы. Что он вообще имеет в виду?

Гун Ханьцзюэ отпустил её, усадил на кровать и опустился перед ней на одно колено. Его большие ладони обхватили её маленькие руки. Он поднял на неё глубокий, пристальный взгляд и вытер слёзы большим пальцем.

— Перестань плакать. Ты разбиваешь мне сердце.

Разве сердце не должно разбиваться у неё?

Гу Юйжань вытерла слёзы и спросила:

— Ты теперь веришь, что ребёнок — твой?

Рука Гун Ханьцзюэ замерла у её виска. Он прищурился. Долгое молчание. Потом он убрал руку.

— Я верю: всё это произошло не по твоей воле.

— Что это значит? — не поняла она.

Гун Ханьцзюэ встал, глядя на неё сверху вниз. Он провёл пальцем по пряди волос у её виска и аккуратно убрал за ухо.

Его чёрные глаза пристально смотрели на неё, но он не ответил на её вопрос.

В этот момент горничная вошла с чашкой чая.

— Молодая госпожа, прошу, — сказала она, протягивая напиток.

Гу Юйжань бросила взгляд на коричневую жидкость. На поверхности плавали лепестки роз — выглядело красиво.

Но сейчас её занимало только одно — ребёнок. Пить чай она не хотела.

— Поставь пока в сторону, — сказала она. — Мне не хочется.

Горничная замялась.

— Как это «не хочется»? Посмотри, губы у тебя потрескались. Выпей, пока горячий. Остынет — аромат пропадёт, — Гун Ханьцзюэ взял чашку и поднёс ей.

Его голос звучал низко и хрипло, почти гипнотически.

Гу Юйжань посмотрела на него. Может, он наконец одумался и перестал её подозревать?

Она взяла чашку. Уже поднося её к губам, вдруг уловила резкий запах лекарственных трав. Её насторожило.

— Что случилось? — спросил Гун Ханьцзюэ.

— Вспомнила: беременным нельзя пить чай. Пусть принесут обычную воду, — сказала она и поставила чашку на тумбочку.

Гун Ханьцзюэ нахмурился, снова взял чашку и опустился перед ней на колени.

— Ничего страшного. Выпей. Потом поспишь, и поедем домой.

Домой?

Он ещё повезёт её домой?

Гу Юйжань смотрела на его заботливое лицо, потом на коричневую жидкость в чашке. В душе бушевали противоречивые чувства. Они так долго шли к этому… Может, ей стоит довериться ему? Гун Ханьцзюэ всегда был добр к ней. Неужели он способен на такое?

Она снова взяла чашку, прикоснулась губами к краю и посмотрела на него.

Встретившись с его глубоким взглядом, она подумала: «Пусть сначала успокоится. Потом я всё объясню. Он обязательно поймёт».

И она подняла чашку.

В этот самый момент раздался звонок. Гу Юйжань замерла. Это была особая мелодия Лэя Мосяня.

С тех пор как они вернулись с острова, она установила для Лэя Мосяня уникальный звук звонка — так, даже не глядя на экран, она знала, кто звонит.

Но с того дня он больше не звонил и не присылал сообщений. Почему он звонит сейчас? Не случилось ли что-то?

Она вспомнила, как Гу Маньли в рабочей форме терпела выговор.

— Гун Ханьцзюэ, я возьму трубку, — сказала Гу Юйжань, ставя чашку и потянувшись к телефону.

Но едва она протянула руку, как Гун Ханьцзюэ схватил её.

— Сначала выпей. Звонок подождёт, — в его глазах мелькнула тревога.

Гу Юйжань недоумённо посмотрела на него.

— Я сначала отвечу. Потом выпью.

— Я сказал — пей! — голос Гун Ханьцзюэ стал ледяным.

Гу Юйжань растерялась. Внезапно её лицо побледнело. Она перевела взгляд на чашку и с ужасом посмотрела на него.

— Это лекарство?

В её голосе ещё теплилась надежда.

Гун Ханьцзюэ смотрел на неё молча. Его глаза потемнели.

— Юйжань, будь умницей. Выпей.

— Это… средство для аборта? — дрожащим голосом спросила она. Её тело охватил ледяной холод.

Гун Ханьцзюэ молчал.

— Я спрашиваю: это средство для аборта?! — почти закричала она. Сердце её дрожало.

Гун Ханьцзюэ сжал глаза, будто сдерживая боль, потом резко открыл их.

— Гу Юйжань, послушай меня. Выпей — и я сделаю вид, что ничего не было. Я и дальше буду заботиться о тебе.

Сердце Гу Юйжань окончательно упало.

«Сделать вид, что ничего не было»?

Значит, это и правда средство для аборта?

Она смотрела на него, губы дрожали. Наконец, вырвалось:

— Гун Ханьцзюэ, ты сошёл с ума? Ты хочешь убить собственного ребёнка?!

Звонок вдруг оборвался.

Гу Юйжань резко вырвала руку и встала. Она смотрела на него, как на демона, отступая всё дальше и дальше.

Гун Ханьцзюэ поднялся с пола и медленно двинулся к ней.

— Ну же, выпей лекарство.

Гу Юйжань с ужасом смотрела на чашку в его руке и отрицательно качала головой.

— Нет, Гун Ханьцзюэ! Ты не можешь быть таким жестоким! Это наш ребёнок! Как ты можешь?!

— Юйжань, будь умницей. Сейчас он ещё не ребёнок. Избавиться от него — лучше для нас обоих, — его голос становился всё мягче, почти гипнотическим.

— Я не выпью! — твёрдо сказала она, не сводя с него глаз.

Никогда. Ни за что.

http://bllate.org/book/1809/199976