Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 98

— С моей Юйжань рядом мне и в голову не придёт скучать, — произнёс Гун Ханьцзюэ, бережно взяв её руку и целуя пальцы один за другим, будто наслаждался изысканным лакомством. Его губы, тёплые и нежные, скользили по каждой чувствительной точке её ладони.

Его взгляд был слишком нежен — в нём таилась почти разрушительная сила. Гу Юйжань словно окаменела, зачарованная. Она собиралась отстраниться, но вместо этого утонула в этом взгляде, будто весь звёздный свод мерк перед его очами. Ей захотелось навсегда остаться в них.

Если бы кто-нибудь спросил, найдётся ли на свете женщина, способная устоять перед нежностью Гун Ханьцзюэ, она бы без колебаний ответила: таких не существует. Его глаза — словно дар небес, самый прекрасный из всех. Любая эмоция, мелькнувшая в них, неизбежно притягивала внимание и обладала почти магической силой, заставлявшей терять голову.

Гу Юйжань постепенно перестала реагировать. Даже когда поцелуй Гун Ханьцзюэ коснулся её губ, она, словно околдованная, слабо ответила.

Его губы скользнули от лба к щеке, от щеки — к губам, от губ — к шее, а затем к уху. Каждый поцелуй будто проверял её реакцию, пока она, наконец, не перестала сопротивляться и начала покорно отвечать.

Его рука медленно опустилась ниже, проникла под её блузку, касаясь изгибов тела, всё ниже и ниже…

Гун Ханьцзюэ поднял её и аккуратно уложил на надувную кровать, усыпанную розовыми лепестками. Его поцелуи не прекращались.

Когда их тела соприкоснулись и жар его кожи пронзил нервы Гу Юйжань, она вздрогнула и распахнула глаза, ещё окутанные дымкой страсти.

Увидев перед собой лицо Гун Ханьцзюэ, искажённое желанием, она мгновенно пришла в себя. Быстро оттолкнув его, она вскочила с кровати, судорожно оглядываясь в поисках своей одежды, и отступила в сторону, настороженно защищаясь.

Гун Ханьцзюэ, погружённый в пыл страсти, был ошеломлён внезапным отпором. В груди вспыхнул огонь, но, заметив её испуганный взгляд и то, как она держится от него на расстоянии, он постепенно остыл.

Это уже второй раз за день она отказывалась от близости. Внутри него бушевала ярость, но одновременно он чувствовал глубокое разочарование.

Однако, вспомнив, что после пережитой катастрофы у неё остались психологические травмы, он немного смягчился.

Всё это время он старался быть терпеливым и сдерживать собственное желание.

Когда она предложила отправиться в путешествие, он надеялся, что это поможет ей преодолеть внутренние страхи.

Даже обстановка вокруг — эта кровать, эти розы — была тщательно продумана им заранее. И только что он шаг за шагом проверял её реакцию, видя, что она не сопротивляется.

Он решил, что она наконец готова, и позволил себе пойти до конца.

Но она вновь оттолкнула его.

Гун Ханьцзюэ не понимал: ведь он ясно чувствовал её ответное желание! Почему же в самый последний момент она отказалась?

Неужели всё дело действительно в её психологической травме?

Неужели всё дело действительно в её психологической травме?

От этой мысли Гун Ханьцзюэ почувствовал раздражение.

Он снова посмотрел на Гу Юйжань, которая в спешке натягивала одежду, и вдруг почувствовал вину. Похоже, он действительно поторопился.

Глубоко вздохнув, он поднялся и медленно направился к ней.

— Юйжань, я…

— Гун Ханьцзюэ, только что мимо пронеслась падающая звезда! Не хочешь загадать желание? Говорят, в такие моменты желания обязательно сбываются, — поспешно перебила она, пытаясь сменить тему.

Гун Ханьцзюэ остановился и пристально уставился на неё.

Гу Юйжань, не дождавшись ответа, добавила:

— Или… расскажи мне о своей родине — Восточной Европе.

Гун Ханьцзюэ молчал, не отводя от неё взгляда.

Ей стало не по себе под этим пристальным взглядом. Она прекрасно понимала, насколько унизителен для мужчины такой отказ в самый ответственный момент, но не могла ничего поделать: она не имела права сказать ему правду — что ему необходимо соблюдать воздержание до зачатия.

— Или… покажи, в каком направлении находится Восточная Европа? — добавила она, указывая на небо. — Относительно Полярной звезды.

Она бросила три темы подряд, но Гун Ханьцзюэ не отреагировал ни на одну. Внутри неё всё сжималось от тревоги. Она чуть не выдала правду, но вовремя вспомнила, что не имеет права.

И в этот самый момент Гун Ханьцзюэ наконец заговорил:

— Тебе так интересна Восточная Европа?

Гу Юйжань не ожидала, что он вдруг подхватит тему, которую сам же игнорировал. Она замялась и запнулась:

— Ну… это же твоя родина… Я просто… хочу… узнать о ней побольше.

Она ненавидела себя за эту привычку заикаться, когда лжёт.

— В Восточной Европе нет ничего особенного, — ответил он. — Для меня без разницы, где я нахожусь. Главное — чтобы ты была рядом.

Разговор снова зашёл в тупик.

Гу Юйжань стояла, прислонившись спиной к прямому дереву. Ей хотелось расслабиться и опереться на ствол, но она заставляла себя стоять прямо, не подавая виду.

— А твои родители? Твоя семья? — вырвалось у неё.

Тут же она мысленно укусила себя за язык. Зачем она задаёт такие вопросы, будто допрашивает?

Взгляд Гун Ханьцзюэ стал ещё мрачнее.

Не выдержав внутреннего напряжения, Гу Юйжань закрыла глаза и сделала шаг к нему, чтобы наконец всё объяснить… Но в этот момент он ледяным тоном произнёс:

— Гу Юйжань, смотри на звёзды. И ни слова больше. Иначе ты действительно соблазняешь меня.

Слова застряли у неё в горле. Она безмолвно наблюдала, как Гун Ханьцзюэ оделся и вернулся к креслу. Он налил себе бокал красного вина и одним глотком осушил его.

Всю оставшуюся ночь он не проронил ни слова. Перед сном он приказал слугам поставить ещё одну надувную кровать рядом с её — но не в другом шатре. Гу Юйжань догадывалась: он остался, чтобы она не боялась спать одна.

Этот человек даже в гневе заботился о ней. От этой мысли ей стало ещё тяжелее на душе.

В шатре горел слабый ночник. Гу Юйжань лежала, глядя на силуэт Гун Ханьцзюэ, лежащего к ней спиной. Сон не шёл.

Перед глазами стоял образ, как он выпил тот бокал вина. Ей казалось, он пил не вино, а собственное мужское достоинство, свою гордость.

А она могла лишь молча наблюдать за его унижением, не в силах ничего объяснить.

От этих мыслей она становилась всё беспокойнее, и надувная кровать под ней то и дело вздрагивала от её ворочаний.

Внезапно над ней возникла чёрная тень.

Гу Юйжань вздрогнула, уже готовая вскрикнуть, но, узнав его, успокоилась.

— Гун Ханьцзюэ, ты что, совсем не спишь?

Он стоял над ней, упершись руками в матрас по обе стороны от её тела. Его тёмные глаза, полные невысказанного напряжения, пристально смотрели сверху вниз.

— Как ты думаешь, я могу спать, когда ты всё время вертишься? — процедил он сквозь зубы.

Гу Юйжань смущённо улыбнулась:

— Я думала, ты спишь… Не чувствуешь же ты всё, если спишь.

— Я сплю, а не умер, — резко оборвал он.

— Фу-фу-фу! Не говори такие слова! — воскликнула она. — Это не к добру.

Гун Ханьцзюэ лишь пожал плечами, продолжая пристально смотреть на неё.

— Даже если я когда-нибудь умру, — сказал он, — то не от собственных слов, а от тебя. Ты меня замучаешь до смерти.

С этими словами он перекатился с неё и лёг рядом, закинув руки за голову.

Гу Юйжань не знала, что ответить, и предпочла промолчать.

— Почему молчишь? — спросил он. — Обычно ты не такая тихая.

— Гун Ханьцзюэ… Я, наверное, очень плохая? — наконец выдавила она, кусая губу. Этот вопрос давно вертелся у неё на языке, но она боялась задать его.

— Гу Юйжань, ты действительно ужасна, — без обиняков ответил он.

Она не ожидала такой прямолинейности и растерялась.

— Ты то и дело стесняешься, постоянно говоришь одно, а думаешь другое, глупа, труслива и совершенно безвольна.

— Получается, у меня одни недостатки? — её настроение мгновенно упало.

— Но что поделать, — продолжал он, — даже если бы ты была самой ужасной женщиной на свете, я всё равно любил бы только тебя.

От неожиданного признания у неё перехватило дыхание. Она смотрела в его глубокие, как омут, глаза и едва сдерживалась, чтобы не поцеловать его. Но знала: не должна. Иначе это действительно будет соблазн.

Однако в следующий миг Гун Ханьцзюэ сделал то, о чём она только мечтала, но не смела.

Когда его губы коснулись её губ, Гу Юйжань напряглась изо всех сил, заставляя себя не отвечать.

К счастью, он не стал углублять поцелуй — лишь легко коснулся её губ и отстранился, обняв её и притянув к себе.

— Поэтому, Гу Юйжань, я никогда тебя не брошу. Никогда не перестану любить. И никогда не откажусь от тебя.

Он повторил слово «никогда» несколько раз подряд. Гу Юйжань едва сдерживала слёзы от переполнявших её чувств.

— Гун Ханьцзюэ, ты такой замечательный… Наверное, в прошлой жизни я спасла всю Галактику.

И тут она действительно расплакалась.

Гун Ханьцзюэ растерялся. Он ведь заранее консультировался с психологом и делал всё именно так, как тот посоветовал. Почему же она не успокоилась, а наоборот — заплакала?

Он пытался утешить её, но слёзы не прекращались. Наконец он не выдержал и рявкнул:

— Хватит реветь! Ещё один плач — и я немедленно тебя изнасилую!

Гу Юйжань тут же замолчала, широко раскрыв заплаканные глаза. На её лице застыло обиженное выражение.

Гун Ханьцзюэ посмотрел на неё, вспомнил совет психолога быть нежным — и попытался улыбнуться как можно ласковее:

— Ну, хорошая моя, не плачь. Спи.

Он погладил её по спине, как маленького ребёнка, пока её дыхание не стало ровным и глубоким. Только тогда он облегчённо вздохнул, нежно поцеловал её в лоб и прошептал:

— Гу Юйжань… надеюсь, всё дело действительно в твоей психологической травме.

После этого он тихо встал и направился к водопаду.

На следующее утро Гу Юйжань проснулась — Гун Ханьцзюэ уже не было в постели. Она взглянула на часы: только шесть утра. Как он мог так рано встать?

Выйдя из шатра, она увидела прекрасное утро: свежий воздух, восходящее солнце — всё вокруг дышало гармонией.

Она нашла его в соседнем шатре: он работал, и стопка обработанных документов уже возвышалась справа.

Значит, он всю ночь не спал?

Она думала, что он полностью отложил дела ради путешествия. Теперь ей захотелось сократить поездку.

Вернувшись, она принесла еду и воду.

— Гун Ханьцзюэ, отдохни немного. Перекуси.

Она поставила еду на стол и протянула ему бутылку воды.

Гун Ханьцзюэ уже закончил работу. Он притянул её к себе:

— Следующее место — по твоему выбору.

— Правда? — удивилась она. — Ты действительно позволишь мне решать?

— Да. Куда поведёшь дальше?

— В одно очень загадочное место.

— Загадочное? — приподнял он бровь. — Это то самое «райское местечко», о котором ты упоминала?

— Именно.

— Отлично. Посмотрим, насколько оно райское.

После завтрака они отправились в путь. Гун Ханьцзюэ сел за руль, Гу Юйжань — рядом. Спереди и сзади их сопровождали две машины. Она понимала: это охрана для него.

Она вдруг почувствовала себя виноватой — забыла о его безопасности, хотя, к счастью, за всё время ничего не случилось.

— О чём задумалась? — спросил он, заметив её нахмуренный взгляд, и ласково потрепал её по волосам.

— Да так… Просто представляю, как ты, оторванный от цивилизации, живёшь в какой-нибудь деревушке.

— Гу Юйжань, не недооценивай меня, — усмехнулся он. — Я, Гун Ханьцзюэ, отлично адаптируюсь к любой обстановке.

http://bllate.org/book/1809/199940