Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 99

Гу Юйжань, глядя на его надменную мину, невольно улыбнулась. Интересно, знает ли Гун Ханьцзюэ, куда именно она его везёт?

— Хозяин, впереди густой туман. Сбавьте, пожалуйста, скорость, — раздался голос Лэйлы, когда они уже въехали в глубокие горы и проехали примерно половину пути.

Гу Юйжань удивлённо распахнула глаза: перед ней в воздухе возникло изображение Лэйлы. Она уже видела этого робота однажды — в ту самую ночь, когда Гун Ханьцзюэ потерял контроль над собой. Если бы не помощь Лэйлы, они с Гун Ханьцзюэ, возможно, уже не были бы живы.

При этой мысли в душе Гу Юйжань вспыхнула искренняя благодарность.

— Привет! — помахала она рукой.

— Госпожа Гу, — отозвалась Лэйла, — давно не виделись. Вы стали гораздо красивее, чем три года назад.

— Три года назад? — переспросила Гу Юйжань, недоумённо глядя на робота. — Когда ты вообще видела меня три года назад?

Щёлк — и изображение Лэйлы исчезло с экрана.

Гу Юйжань растерянно повернулась к Гун Ханьцзюэ:

— Куда подевалась Лэйла?

— Пошла заряжаться, — буркнул он.

Гу Юйжань не отводила взгляда от его спокойного, почти безмятежного лица:

— Почему Лэйла видела меня три года назад?

— Откуда мне знать? — ответил он неестественно, избегая её взгляда. — Это же машина. Ты всерьёз веришь словам робота? Наверняка система сбойнула и перепутала тебя с кем-то.

— Правда? — Гу Юйжань пристально смотрела на его отведённый в сторону профиль, но тут же её внимание привлекла деревушка, окутанная туманом впереди. Вопрос отпал сам собой.

— Гун Ханьцзюэ, видишь? Вот туда мы и едем.

Он взглянул на подножие горы, где сквозь дымку едва угадывались очертания домов, и нахмурился.

Похоже, это и вправду земное подобие рая.

Но, как только они добрались до места, Гун Ханьцзюэ понял, что «земной рай» — не что иное, как самая обычная, ничем не примечательная деревушка.

— Гу Юйжань, — прошептал он ей на ухо, — похоже, мне придётся как следует проучить тебя.

— Не спеши, — отозвалась она. — Здесь есть свои прелести. Видишь, какой тут простой и добрый народ?

Гун Ханьцзюэ презрительно окинул взглядом улицу, заполненную мужчинами и женщинами в ярких национальных костюмах. От такого разноцветья у него зарябило в глазах.

— Так ты привезла меня сюда только ради «простоты и доброты»?

— Ладно, Гун Ханьцзюэ, разве ты не обещал слушаться меня?

Он стиснул зубы. Если бы заранее знал, что они едут в эту глухомань, ни за что бы не согласился.

Гу Юйжань привела его в местную гостиницу. Гун Ханьцзюэ вошёл в номер и тут же скривился от отвращения.

— Гу Юйжань, у тебя что, совсем нет вкуса? Зачем селиться в таком убогом месте?

— Здесь очень даже неплохо, — возразила она, стараясь найти плюсы. — Красивые пейзажи, старинная атмосфера, да ещё и вид на реку.

Лицо Гун Ханьцзюэ потемнело. Он смотрел на неё так, будто перед ним ребёнок, не понимающий очевидных вещей:

— В президентском номере тоже прекрасный вид, всё оборудование на высшем уровне — хочешь реку, хочешь море.

Гу Юйжань онемела. Ладно, она признавала: место и правда не самое лучшее. Но для неё оно имело особое значение — то, что никакие роскошные апартаменты не могли заменить.

— Но, Гун Ханьцзюэ, здесь проходит Северный тропик.

— Что за чушь? — не понял он.

— Ладно, оставь багаж и пойдём. Я покажу тебе одно место, — сказала она и направилась к двери.

Гун Ханьцзюэ недовольно швырнул сумку на кровать, которая выглядела не слишком надёжно. И действительно, едва сумка приземлилась, кровать жалобно заскрипела.

Он разозлился ещё больше и едва сдержался, чтобы не пнуть эту жалкую конструкцию прямиком на свалку.

Когда они вышли из гостиницы, внимание прохожих мгновенно приковал Гун Ханьцзюэ: его высокий рост и благородные черты лица вызвали настоящий переполох. Девушки визжали, парни завистливо косились, а даже пожилые женщины не могли удержаться, чтобы не оглянуться.

Гу Юйжань тоже получила свою долю взглядов, но прекрасно понимала: все смотрят не на неё, а на него. В душе она не могла не признать — Гун Ханьцзюэ действительно нравится всем, от мала до велика. Даже девяностолетняя бабушка, кажется, не удержалась бы, чтобы не взглянуть на него дважды.

При этой мысли Гу Юйжань не удержалась и засмеялась.

— Гу Юйжань, над чем ты смеёшься? — лицо Гун Ханьцзюэ почернело ещё сильнее. Ему очень не нравилось быть объектом всеобщего внимания — всё из-за неё, которая привезла его в это место, где его рассматривают, как достопримечательность.

— Да так… горжусь просто.

Едва она это произнесла, как получила лёгкий щелчок по лбу.

— Гордишься? Люди глазеют на мою женщину, а ты гордишься? Разве тебе не следовало бы обидеться?

Гу Юйжань с ним не согласилась:

— Раз на моего мужчину смотрят — значит, у меня отличный вкус. Зачем мне ревновать?

— Отлично, Гу Юйжань. Запомни свои слова, — процедил он сквозь зубы.

В этот момент навстречу им вышла красивая девушка.

— Красавчик, можно с тобой сфотографироваться? — румяная, с опущенной головой, явно влюблённая, спросила она.

Гун Ханьцзюэ холодно отвёл взгляд и даже не удостоил её вниманием.

Девушка немного подождала, но ответа так и не дождалась, отчего начала нервничать.

— Ну что, красавица хочет сфоткаться с тобой? — Гу Юйжань потянула его за рукав, напоминая.

Гун Ханьцзюэ медленно повернулся к ней, сжав зубы от злости.

Гу Юйжань смотрела на него с невинным видом.

— Отлично, — процедил он и холодно бросил девушке: — Фотографируйся!

Гу Юйжань не упустила случая подлить масла в огонь:

— Может, я сделаю вам фото?

Девушка с радостью протянула ей свой телефон.

Лицо Гун Ханьцзюэ стало чёрным, как ночь. Внутри он уже превратил Гу Юйжань в бесформенный комок.

Но та делала вид, что ничего не замечает, и весело щёлкала камерой.

Вдруг в объективе Гун Ханьцзюэ положил руку на талию девушки и приблизился к ней, создавая впечатление близости. Гу Юйжань бросила на него мимолётный взгляд и быстро нажала на кнопку, завершив съёмку.

Девушка, внезапно оказавшись в объятиях Гун Ханьцзюэ, подумала, что у неё появился шанс, и тут же стала просить у него контакты. В этот момент её руку, сжимавшую его предплечье, резко оттащили, а в ладонь вложили телефон.

— Прости, но нам срочно нужно идти домой — ребёнку пора менять подгузник, — сказала Гу Юйжань и, взяв Гун Ханьцзюэ за руку, развернулась и ушла.

За их спинами раздался возмущённый крик девушки:

— Как ты можешь так себя вести? Какие вообще фото ты сделала?!

Лицо Гун Ханьцзюэ чуть не свело от улыбки. Гу Юйжань бросила на него сердитый взгляд:

— Ещё смеёшься? Больше не буду с тобой разговаривать!

Гун Ханьцзюэ, увидев, что она злится, с трудом сдержал смех и пошёл за ней.

Он попытался взять её за руку, но, как и ожидалось, она вырвалась. Гун Ханьцзюэ пришёл в полное уныние.

— Не ты ли сама велела мне сфотографироваться с ней?

Гу Юйжань резко остановилась:

— Я сказала сфотографироваться, а не обнимать её за талию и не прижиматься так близко! Может, ты ещё хотел с ней в отель сходить? — пальцем она ткнула ему в грудь, лицо её пылало от гнева.

— Ладно, детка, не злись. Клянусь, мне и в голову не приходило ничего подобного, — сказал он. — Честно, я только слегка коснулся её одежды и чуть не вырвало — откуда мне думать о чём-то ещё?

— Хм, откуда мне знать, что у тебя в голове, — не сдавалась Гу Юйжань.

— Я правда не вру. Не веришь — клянусь…

— Ладно, верю, — сказала она, бросив на него укоризненный взгляд.

— Когда рядом наша Юйжань, я никого больше не вижу, — прошептал он, обнимая её и прижимая к себе.

Гу Юйжань снова бросила на него сердитый взгляд — опять сладкими словами пытается её усыпить.

— Наша Юйжань, когда ревнует, особенно красива, — сказал он и поцеловал её в губы.

Сердце Гу Юйжань наполнилось сладостью. Она признавала — она очень банальна, но именно такие слова ей нравились больше всего.

— Пойдём, мы почти пришли, — сказала она, глядя на навигатор.

— Ты так загадочно ведёшь себя, — проворчал Гун Ханьцзюэ. — Куда именно ты меня ведёшь?

— В очень интересное место, — ответила она, оглядываясь по сторонам, и указала вперёд: — Вот оно, прямо там.

Они пошли туда, держась за руки.

Гун Ханьцзюэ нахмурился, осматривая окрестности:

— Гу Юйжань, что это за место? Почему все статуи здесь идут парами — две одинаковые?

Гу Юйжань посмотрела туда, куда он указывал, и улыбнулась:

— Разве они не похожи на близнецов?

— Близнецов? — брови Гун Ханьцзюэ сошлись ещё сильнее. — При чём тут близнецы? Их полно повсюду. Скучно.

Он обернулся и увидел, что Гу Юйжань присела у железной решётки и пристально что-то рассматривает. Он подошёл к ней, совершенно растерянный.

— Что ты делаешь?

Гу Юйжань серьёзно посмотрела на него:

— Гун Ханьцзюэ, сейчас мысленно повтори про себя «близнецы» и вместе со мной повесь этот замок сюда.

— Что это такое, Гу Юйжань? Что ты вообще делаешь? — Гун Ханьцзюэ с недоумением смотрел на замок любви в её руках.

Как ей объяснить своё поведение? Гу Юйжань встала и взяла его за руку:

— Гун Ханьцзюэ, хочешь быть со мной навсегда?

— Ты же знаешь, я об этом мечтаю, — честно ответил он.

— Тогда сделай так, как я прошу, — серьёзно сказала она.

Гун Ханьцзюэ ещё больше растерялся:

— Какая связь между тем, что мы будем вместе, и этим замком? Гу Юйжань, ты что, одержима?

Это же полное безумие.

— Гун Ханьцзюэ, разве ты сам не делал ради меня безумных вещей, когда пытался добиться моей любви? Почему теперь отказываешься?

— Гу Юйжань, мы уже любим друг друга. Нам не нужны такие символы. Пойдём, я голоден, поищем, где поесть, — сказал он и потянул её за руку, чтобы уйти.

Гу Юйжань вырвалась. Гун Ханьцзюэ недоумённо обернулся.

— Гун Ханьцзюэ, пожалуйста… повесь со мной этот замок, — сказала она, крепко стиснув губы. Её глаза покраснели, и слёзы вот-вот готовы были хлынуть.

Сердце Гун Ханьцзюэ сжалось.

— Ладно, глупышка, не плачь. Всего лишь замок повесить — чего ты расстроилась? Конечно, повешу, — сказал он, погладив её по голове и взяв замок из её рук. — Давай, как это делается?

Гу Юйжань сквозь слёзы улыбнулась и вытерла глаза. «Прости, Гун Ханьцзюэ, мне пришлось использовать слёзы, чтобы ты согласился».

После того как замок был повешен, Гун Ханьцзюэ настоял на том, чтобы немедленно уйти.

Место для обеда Гу Юйжань заранее выбрала — местная закусочная.

— Гун Ханьцзюэ, садись сюда и подожди меня, — сказала она, усаживая его за столик и направляясь на кухню.

Гун Ханьцзюэ смотрел ей вслед, совершенно не понимая, что происходит.

Вскоре она вернулась.

— Гу Юйжань, что ты там шепчешься и делаешь? — недовольно спросил он.

— Я попросила хозяина приготовить несколько фирменных блюд. Обязательно попробуй, — улыбнулась она.

Гун Ханьцзюэ осмотрел заведение и нахмурился. Можно ли здесь вообще есть?

Вскоре блюда подали. Гун Ханьцзюэ с отвращением посмотрел на чёрную миску с какой-то странной едой.

— Что это за чёрная гадость?

— Гун Ханьцзюэ, это фиолетовый рис — местное традиционное блюдо. Очень вкусное, — пояснила она.

Гун Ханьцзюэ с сомнением уставился на миску.

Видя, что он не торопится есть, Гу Юйжань терпеливо уговорила:

— Поверь, это вкусно. Попробуй.

— Откуда ты знаешь, вкусно или нет? Неужели ты уже бывала здесь? — не сдавался он.

— Я сама не была, но читала на кулинарном сайте — этот фиолетовый рис входит в список лучших блюд. Смотри, я сама пробую, — сказала она, взяв ложку и отправив рис в рот. — Очень вкусно! Попробуй.

Она поднесла ложку к его губам. Гун Ханьцзюэ взглянул на неё и неохотно открыл рот, проглотив содержимое, даже не распробовав вкуса.

Гу Юйжань не знала, что он просто проглотил рис, и с надеждой спросила:

— Ну как, вкусно?

http://bllate.org/book/1809/199941