Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 88

Гу Юйжань оглядывалась на ходу, не в силах отвести глаз от того, как Лэй Мосяня повалили на землю. Она рванулась вырваться из руки Гун Ханьцзюэ, но тот сжимал её так крепко, будто хотел раздавить кости.

— Гун Ханьцзюэ, я же сказала, что не хочу тот браслет! Почему ты всё ещё не отступаешь? — наконец не выдержала она и начала по одному разжимать его пальцы.

На тыльной стороне ладони остался яркий красный след от его хватки.

Гун Ханьцзюэ отвёл взгляд.

— Я тоже говорил: даже если ты выбросишь его, тот браслет всё равно будет моим.

Гу Юйжань пристально смотрела на его лицо и вдруг вспомнила ту тревожную мысль, мелькнувшую у неё в голове, когда он впервые упомянул о браслете.

— Гун Ханьцзюэ, откуда ты вообще знаешь про браслет?

Гу Юйжань была уверена: об этом знали только она и Гу Маньли. Она сама не говорила Гун Ханьцзюэ, а Гу Маньли и подавно не могла рассказать. Так откуда же он узнал?

— Если захочу узнать — найду способ, — холодно ответил Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань смотрела на его необычайно спокойный профиль и вдруг всё поняла.

Неудивительно, что в тот раз после бала он знал, куда она направляется: он всё это время следил за ней. Наверное, на ней сейчас полно прослушивающих устройств.

Она вспомнила ту потерянную туфлю, которую он чудесным образом нашёл в лесу, и как он всегда точно знал, где она находится, куда бы она ни отправилась.

Выходит, всё это время она жила под его наблюдением. Гу Юйжань не осмеливалась думать дальше. Она обернулась в сторону Лэй Мосяня.

Тот уже поднялся с земли и тоже смотрел на неё. Их взгляды встретились. Из уголка его рта сочилась кровь.

Внезапно в него врезался ещё один удар кулаком. Лэй Мосянь пошатнулся и едва не упал.

Гу Юйжань прикрыла рот, вскрикнув от ужаса. Гун Ханьцзюэ снова сжал её руку.

— Юйжань, прошу тебя! Это всё моя вина, заставь их прекратить! — Линь Фэнь подбежала к ней и умоляюще схватила за руку.

Гу Юйжань закрыла глаза и повернулась к Гун Ханьцзюэ.

— Что тебе нужно, чтобы остановиться?

Гун Ханьцзюэ смотрел на неё без эмоций.

— Пусть он сам принесёт мне тот браслет.

— Я уже столько раз повторяла: мне не нужен этот браслет! Чего ты так упрямо цепляешься за него? — в груди Гу Юйжань поднялась волна безысходности.

Гун Ханьцзюэ пристально посмотрел на неё.

— Почему вдруг передумала?

— Просто перестало казаться важным, — Гу Юйжань опустила глаза на землю.

«Перестало быть важным?»

Гун Ханьцзюэ фыркнул.

— Если не важно, зачем же ты так упорно скрывала это от меня, обошла столько людей, устроила целый водоворот? Или в этом есть какой-то неприличный секрет?

— Секрет? — Гу Юйжань горько усмехнулась. — У меня ещё остались секреты?

Её взгляд заставил Гун Ханьцзюэ отвести глаза.

— Ладно, раз хочешь знать — сейчас скажу, — Гу Юйжань глубоко вздохнула. — Тот браслет — единственное, что оставили мне родные родители, когда бросили меня. Это доказательство того, что я — подкидыш. Вас такой ответ устраивает?

Её голос дрожал от слёз. Лицо Гун Ханьцзюэ исказилось. Лэй Мосянь тоже прекратил драку и молча смотрел на неё.

Гу Юйжань никого не видела. Она втянула носом воздух и сказала:

— Вы так рвётесь друг у друга вырвать этот браслет, а ведь для меня он — источник боли. Вам что, хочется наступить на него обеими ногами?

Она не выдержала и закричала.

Она не понимала, почему всё становилось всё сложнее. Она лишь хотела сохранить этот жалкий секрет, оставить себе хоть каплю достоинства перед людьми. Почему они так настойчиво заставляют её кричать на весь мир, что она — брошенная родителями жалкая девчонка, которую даже приёмные родители не любят?

Наступила тишина. Гробовая тишина. Гун Ханьцзюэ протянул руку, чтобы обнять её, но Гу Юйжань отстранилась.

— Теперь можно прекратить?

Гун Ханьцзюэ нахмурился и махнул рукой. Охранники отступили. Лэй Мосянь, едва держась на ногах, подошёл к ней.

— Юйжань, прости. Я не знал, что браслет для тебя так важен. Сейчас верну его тебе, — он протянул ей нефритовый браслет, в глазах читалась глубокая скорбь.

Гу Юйжань не взяла браслет из его рук. Она лишь взглянула на изумрудную зелень и вдруг почувствовала горькую иронию.

Раз решили бросить — зачем оставлять память? Сожаление? Или для будущего узнавания?

Какой бы ни была причина, ей это больше не нужно.

— Я сказала «не хочу» — значит, не хочу. Раз он вам так нравится, оставьте себе, — сказала она и вышла из дверей салона.

Она даже не обернулась на браслет, будто никогда и не знала о его существовании. Раз решила отказаться — зачем цепляться?

Гу Юйжань ушла, и Гун Ханьцзюэ не остался. Он тоже вышел вслед за ней.

Лэй Мосянь стоял с браслетом в руке, будто тот весил тысячу цзиней. Боль в груди невозможно было выразить словами.

— Мосянь, это всё моя вина… Я виновата, что ты пострадал, — Линь Фэнь вытирала слёзы.

Лэй Мосянь очнулся и посмотрел на мать с заплаканным лицом.

— Откуда у тебя этот браслет?

— А? — Линь Фэнь растерялась, потом запнулась: — Его подарила мне Маньли. Сказала, что от её матери. Я и приняла… Не думала, что она просто переправляет чужое.

Лэй Мосянь закрыл глаза, чувствуя усталость.

— Всё сводится к твоей жадности.

— Мосянь, мама поняла свою ошибку! Больше не посмею! Подскажи, как нам остановить Гун Ханьцзюэ? Если твой отец узнает… нас с тобой наверняка выгонят из дома!

— Мама, разве ты до сих пор не поняла? В том доме нам никогда не будет места. Я уже решил: как только оформлю развод, сразу уеду из семьи Лэй и из этого города. Можешь поехать со мной или остаться — решай сама. Но больше не приходи ко мне с причитаниями.

С этими словами он вышел из салона, даже не обернувшись.

Линь Фэнь пошатнулась и рухнула на пол.

...

— Гу Юйжань, куда ты идёшь?

На улице Гу Юйжань уже полчаса шла без остановки, когда Гун Ханьцзюэ преградил ей путь.

Она обошла его, но он снова встал перед ней. После нескольких таких попыток она наконец заговорила:

— Куда я иду? Ты ведь и так скоро узнаешь, зачем спрашивать?

— Я не понимаю, о чём ты, — Гун Ханьцзюэ отвёл лицо.

Гу Юйжань фыркнула:

— Не понимаешь? А что ты сам себе поставил на меня — не знаешь?

— Гу Юйжань, всё это делалось исключительно ради твоей безопасности, — парировал Гун Ханьцзюэ с полным самоуверения видом.

Его напыщенность разозлила её окончательно.

— Гун Ханьцзюэ, тебе не стыдно говорить такие вещи? Да, раньше ты установил на мой телефон систему геолокации — возможно, действительно для безопасности. Но кто защищает человека с помощью жучков? Это не защита, это нарушение! Ты оскорбляешь моё человеческое достоинство! Гун Ханьцзюэ, я — человек, а не твой заключённый! У меня есть право на свободу. Да, мы подписали соглашение, но я не продала тебе себя!

Гун Ханьцзюэ терпеливо дождался, пока она закончит. Его лицо становилось всё мрачнее, но голос он сдержал.

— Всё потому, что ты постоянно всё от меня скрываешь.

Гу Юйжань была поражена его логикой.

— Гун Ханьцзюэ, ты вообще понимаешь, что у каждого есть право на личную жизнь? У тебя есть, и у меня тоже. Не всё обязательно делить с другими.

Она уже не раз говорила ему об этом и знала, что он всё равно не услышит. Но всё равно не могла молчать.

— Гу Юйжань, у меня нет секретов. Спроси — всё расскажу, — сказал Гун Ханьцзюэ.

Глядя на его серьёзное лицо, Гу Юйжань поняла: между ними серьёзная пропасть в общении.

— Но мне неинтересно. Я не люблю лезть в чужую личную жизнь.

Лицо Гун Ханьцзюэ окончательно потемнело.

— Гу Юйжань, для тебя я — «другой»?

Он вдруг стал серьёзным. Гу Юйжань поняла, что задела его, но правда оставалась правдой. В её сердце были только она сама и все остальные. Отрицать или лгать ради угодничества она не собиралась.

— Мне просто хочется отдохнуть. Пойду посижу вон там, — сказала она и направилась вперёд.

Гун Ханьцзюэ сделал шаг и снова преградил ей путь.

— Гу Юйжань, скажи прямо: для тебя я — «другой»? — настаивал он.

Она знала его упрямство, но сейчас у неё не было сил уговаривать его, особенно в таком состоянии.

— Все, кроме меня самой, — другие.

Все: родные родители, приёмные родители — теперь для неё просто «другие».

А кем ещё они могут быть?

Услышав это, Гун Ханьцзюэ сжал кулаки и стиснул зубы.

— Отлично, Гу Юйжань. Значит, ты ставишь меня на один уровень с совершенно посторонними людьми.

«…Было бы неплохо, если бы я действительно могла считать тебя чужим».

Гу Юйжань больше не хотела объясняться. Пусть думает, что хочет.

Когда она дошла до беседки у дороги и обернулась, Гун Ханьцзюэ исчез. Она машинально огляделась — его нигде не было.

«Наверное, ушёл», — подумала она. «Так даже лучше. Пусть я немного побыду одна».

Давно она не сидела одна у реки. Прохладный ветерок ласкал её щёки, принося давно забытое облегчение.

Это была её собственная, личная одиночность.

С тех пор как она познакомилась с Гун Ханьцзюэ, у неё больше не было таких моментов. Он властно заполнял всё её существование, не оставляя ни минуты для себя.

Но теперь она наконец одна. Почему же в груди так пусто?

Гу Юйжань посмотрела вдаль и горько улыбнулась. Видимо, привычка — плохая штука.

Отдохнув немного, она пошла дальше. К счастью, она предусмотрительно надела сегодня туфли на плоской подошве.

Даже после долгой прогулки ноги не болели.

Незаметно она оказалась у входа в торговый центр Mingpin. Взглянув на вывеску ювелирного магазина, она невольно вошла внутрь.

Это был её первый визит сюда после долгого перерыва. В тот раз, после инцидента, она отправила заявление об увольнении.

Для неё работа всегда была делом всей души. Если не можешь отдаваться ей полностью — лучше уступить место тому, кто сможет.

— Юйжань, ты пришла! — начальница отдела как раз была на смене и радостно вышла из-за прилавка.

— Начальница, — улыбнулась Гу Юйжань. — Как дела?

— Да всё по-старому: работа, муж, дети. А ты как? Где теперь работаешь?

— Я… безработная, — с лёгкой самоиронией ответила Гу Юйжань.

— Правда? Раз так, почему бы не поучаствовать в конкурсе дизайнеров, который устраивает компания? Говорят, победителя отправят учиться за границу!

— Я… смогу? — с сомнением спросила Гу Юйжань.

— Конечно! Я видела твои эскизы — в них есть искра! Поверь, Юйжань, это отличный шанс. Попробуй!

Даже выйдя из ювелирного магазина, Гу Юйжань не могла перестать думать о словах начальницы. Она вспомнила свою давнюю мечту.

Раньше из-за семейных обстоятельств ей приходилось держать её в себе. Теперь же, когда этих оков больше нет, может, действительно попробовать?

Она смотрела на анкету, которую дала ей начальница. Глупо было бы сказать, что она не взволнована.

Но разрешит ли Гун Ханьцзюэ?

С этим вопросом она вернулась в замок.

Едва переступив порог, она увидела толпу прислуги, оживлённо обсуждающую что-то у входа. Как только она появилась, все тут же замолчали.

Слуги всегда вели себя сдержанно. Такого Гу Юйжань не видела с тех пор, как здесь живёт.

— Что случилось? — спросила она.

http://bllate.org/book/1809/199930