Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 86

Услышав эти слова, Гун Ханьцзюэ нахмурился и, наклонившись, поцеловал Гу Юйжань в ямку у ключицы, оставив глубокий след от укуса.

Гу Юйжань тихо застонала, взглянула в зеркало на отпечаток зубов и стиснула челюсти.

Неужели ей теперь придётся носить водолазку даже в такую жару?

Гу Юйжань бродила по торговому центру всё утро, а Гун Ханьцзюэ всё это время, словно навязчивый хвост, следовал за ней. В итоге она так ничего и не купила и вышла из ТЦ с мрачным видом.

— Гу Юйжань, разве ты не за покупками пришла? Почему ничего не берёшь? — спросил Гун Ханьцзюэ, схватив её за руку.

— Ничего не понравилось, — равнодушно ответила Гу Юйжань. На самом деле она и не собиралась ходить по магазинам. Она заранее выяснила, что Линь Фэнь каждую среду утром приходит сюда на косметологические процедуры, поэтому и решила заглянуть в этот торговый центр — авось повезёт. Кто бы мог подумать, что Гун Ханьцзюэ будет неотступно держаться рядом!

— Тогда пойдём в другое место, — сказал Гун Ханьцзюэ, взяв её за руку и направляясь к выходу.

Он держал слишком крепко. Гу Юйжань несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно, и в итоге последовала за ним в лифт, который спустил их на парковку в подземном этаже.

Едва они вышли из лифта, как прямо перед ними возникла Линь Фэнь: в больших очках и с лицом, плотно закутанным в шарф.

Гун Ханьцзюэ её не узнал и продолжил идти вперёд, не сворачивая.

А вот Гу Юйжань сразу опознала Линь Фэнь — она знала её слишком хорошо и узнала бы в любой маскировке.

Линь Фэнь явно боялась быть узнанной и всё время держала голову опущенной, прячась, поэтому даже не заметила, как они прошли мимо неё.

В этот момент Гу Юйжань резко вырвала руку из его ладони. Раз уж она пришла сюда, она не могла просто так сдаться — надо было попытаться.

— Гун Ханьцзюэ, мне вдруг захотелось ещё немного погулять здесь. Может, ты подождёшь меня в кофейне наверху? Я быстро куплю, что нужно, и сразу приду, — умоляюще сказала Гу Юйжань. Гун Ханьцзюэ внимательно посмотрел на неё.

— Не нужно. Я пойду с тобой.

Гу Юйжань была вне себя от раздражения.

— Гун Ханьцзюэ, тебе не надоело?

Он же целое утро за ней таскался!

— Нет, — спокойно ответил он, наблюдая за её явным беспокойством.

— Ладно, раз тебе не надоело, то мне надоело. Я пойду в спа-салон наверху, там женская зона. Ты тоже пойдёшь? — раздражённо спросила Гу Юйжань. С Линь Фэнь одной уже хватало головной боли, а теперь ещё и Гун Ханьцзюэ упрямится — её терпение подходило к концу.

— Я выкуплю весь салон, — властно заявил Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань онемела от изумления. Она забыла, что Гун Ханьцзюэ может зайти куда угодно — кто его остановит?

— Гун Ханьцзюэ, дай мне десять минут личного времени. Всего десять минут, ладно? — смягчила она тон и пустила в ход тактику, которую всегда презирала — кокетливую просьбу.

Самой от этих слов стало дурно.

Это был первый раз, когда Гу Юйжань капризничала перед Гун Ханьцзюэ. Он совершенно не знал, как на это реагировать, и вмиг оказался околдован её взглядом.

Но вскоре разум вернулся, и в душе у него шевельнулась досада. Ему стало ещё любопытнее: что за браслет такой, что ради него Гу Юйжань пошла на такие крайности и даже начала капризничать?

— Десять минут, — наконец согласился он.

Гу Юйжань облегчённо выдохнула, встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его губ, после чего направилась к лифту.

Гун Ханьцзюэ стоял и смотрел, как её фигура исчезает в лифте. Лишь когда двери полностью закрылись, он достал телефон и набрал номер.

Гу Юйжань, едва войдя в спа-салон, сразу направилась к кабинету, где находилась Линь Фэнь. Та была супер-VIP-клиенткой, и попасть к ней было непросто. К счастью, Гу Юйжань раньше здесь работала, и сотрудники её знали. Переодевшись в униформу персонала, она без труда проникла внутрь.

Линь Фэнь лежала на кушетке, наслаждаясь процедурой. Гу Юйжань незаметно поменялась местами с работницей и оказалась прямо перед ней.

— Тётя Линь, — тихо окликнула она Линь Фэнь, которая отдыхала с закрытыми глазами.

Лицо Линь Фэнь было покрыто плотной маской. Она резко распахнула глаза и, увидев перед собой Гу Юйжань, вскочила с кушетки.

— Ты здесь?! Официантка?! — воскликнула она, но из-за маски на лице не осмелилась говорить громко.

— Тётя Линь, сегодня я буду вас обслуживать, — сказала Гу Юйжань, раскладывая инструменты на столике.

— Убирайся! Мне не нужна твоя помощь. Позовите кого-нибудь другого! — Линь Фэнь попыталась встать, но Гу Юйжань преградила ей путь.

— Тётя Линь, вы ведь понимаете, что я не просто так здесь оказалась. Раз уж я пришла, я не уйду, пока не добьюсь своего, — спокойно сказала Гу Юйжань.

Линь Фэнь была вне себя от ярости:

— Гу Юйжань, не думай, что, имея за спиной Гун Ханьцзюэ, ты можешь вести себя как вздумается! Я всё-таки вторая супруга семьи Ли! Если сейчас же не уйдёшь, я вызову полицию!

— Тётя Линь, зачем так спешить выгонять меня? Может, сначала выслушаете, зачем я пришла, а потом уже решите, выгонять или нет?

Линь Фэнь, хоть и ненавидела Гу Юйжань, помнила, как вчера на банкете при всех оскорбила её. Пусть и была пьяна, но, протрезвев, немного испугалась: положение Гу Юйжань теперь совсем другое.

Она помолчала и сказала:

— Говори быстро, не трать моё время.

Гу Юйжань, увидев, что Линь Фэнь смягчилась, продолжила:

— Тётя Линь, я пришла к вам за одной вещью.

— Какой ещё вещью? — удивилась та.

— Вы помните браслет с фениксом, который Гу Маньли подарила вам?

— Ну и что?

— Откровенно говоря, этот браслет — мой.

— Твой? Да ладно! Сказал «мой» — и стал твоим? Где доказательства? — насмешливо фыркнула Линь Фэнь.

Гу Юйжань опустила глаза и прикусила губу:

— Тётя Линь, вы же знаете меня с детства. Я не стану врать. Этот браслет связан с моим происхождением и невероятно важен для меня. Пожалуйста, верните его.

Впервые она заговорила об этом при постороннем, и в душе у неё всё перевернулось.

— Ха! Гу Юйжань, так ты наконец узнала, что ты не родная дочь? А я-то думала, ты так и умрёшь в неведении! — злорадно усмехнулась Линь Фэнь.

Гу Юйжань поразилась:

— Тётя Линь, так вы тоже знали?

— Конечно, знаю! Наверное, только ты одна ничего не знала, дурачок! — с издёвкой ответила Линь Фэнь.

Сердце Гу Юйжань словно пронзили ножом. Гу Маньли знала, Линь Фэнь знала — почему только она одна ничего не знала?

Настроение её мгновенно упало.

— Тогда… вы отдадите мне браслет?

— Отдать? — Линь Фэнь презрительно рассмеялась. — Гу Юйжань, ты довела нас до нищеты, а теперь ещё и смеешь просить вернуть тебе браслет? Ты думаешь, я такая дура?

— Тётя Линь, какие условия вы поставите, чтобы вернуть его? — спокойно спросила Гу Юйжань.

Линь Фэнь задумалась, строя в голове коварные планы.

— Условие простое. Раз у тебя за спиной Гун Ханьцзюэ, используй его, чтобы посадить нашего Мосяня во главе группы Ли. Сделаешь это — браслет твой. Согласна?

Гу Юйжань была готова к тому, что Линь Фэнь потребует что-то взамен, но не ожидала такого наглого условия.

— Тётя Линь, вы же понимаете, что это невозможно?

— Невозможно? Из-за тебя Мосянь остался ни с чем! Ты же любишь его — почему не можешь помочь ему в таком пустяке?

— Или ты теперь, имея Гун Ханьцзюэ, считаешь, что Мосянь тебе не пара? Не забывай, когда твой отец чуть не убил тебя, кто тебя спас? Мосянь! У него до сих пор шрамы на спине! А теперь ты даже не хочешь за него заступиться! Ты вообще не достойна говорить, что любишь его! — Линь Фэнь говорила с таким пафосом, что Гу Юйжань опустила голову и замолчала.

Да, она многое обязана Лэю Мосяню. Если бы однажды он попросил отдать за него жизнь, она бы не задумываясь сделала это.

Но это не имело никакого отношения к Гун Ханьцзюэ. У неё не было оснований просить его о чём-то подобном.

— Тётя Линь, я знаю, что обязана Мосяню. Но это не имеет никакого отношения к Гун Ханьцзюэ. Я не могу требовать от него ничего подобного. Может, вы назовёте другое условие? Всё, что в моих силах, я сделаю.

— В твоих силах? Гу Юйжань, кроме как соблазнять мужчин, ты вообще что-нибудь умеешь? Сначала соблазнила Мосяня, потом Гун Ханьцзюэ. Теперь, когда заполучила Гун Ханьцзюэ, даже на Мосяня смотреть не хочешь! Даже приёмных родителей бросила! Ты настоящая несчастливая звезда, неблагодарная тварь! Неудивительно, что твои родные родители тебя бросили! Будь я на их месте, утопила бы тебя ещё в пелёнках! — с яростью выпалила Линь Фэнь.

Гу Юйжань застыла на месте.

«Неудивительно, что твои родные родители тебя бросили…»

«Неудивительно, что твои родные родители тебя бросили…»

Ядовитые слова Линь Фэнь, словно острые клинки, вонзались ей в сердце, разрывая на части и причиняя невыносимую боль.

Она посмотрела на инструменты в руках, медленно положила их обратно на стол и, сдерживая слёзы, сдавленным голосом произнесла:

— Если вы так не хотите отдавать… тогда ладно. Браслет… я не буду его просить.

С этими словами она вышла из кабинета. Едва дверь захлопнулась, слёзы хлынули рекой.

С тех пор как она узнала о существовании этого браслета, она думала только о том, как бы его разыскать и подтвердить свою догадку. Но совсем забыла задуматься о главном — почему её родные родители отказались от неё. И вот сейчас слова Линь Фэнь жестоко напомнили ей об этом.

Раньше, когда Гу Гэньшэн и Лян Хуэй её не любили, она всегда искала причину в себе: «Наверное, я недостаточно послушная, недостаточно хорошая». Поэтому с детства она старалась быть идеальной дочерью, угождая им во всём. Но несколько дней назад правда ударила её, словно пощёчина.

Оказалось, дело не в том, что она «недостаточно хороша», а в том, что она вообще не родная дочь семьи Гу. Узнав это, она немного успокоилась. Но сейчас слова Линь Фэнь вновь вскрыли самую болезненную рану.

Она даже забыла, что самое важное — не браслет, а сам факт отказа родных родителей.

Но почему они отказались от неё? Неужели она такая никчёмная, как сказала Линь Фэнь?

Гу Юйжань крепко прикусила губу и, словно во сне, вышла из спа-салона.

Кто-то на улице случайно толкнул её, и она упала на землю, но даже не почувствовала этого. Молча поднялась и пошла дальше. Слёзы катились по щекам, затуманивая взгляд.

Перед глазами мелькали чужие лица, и ей казалось, что все они шепчутся и смеются над ней: «Смотрите, это та самая несчастная, которую бросили родные и презирают приёмные родители».

— Гу Юйжань, куда ты идёшь? Я здесь! — раздался сзади голос Гун Ханьцзюэ. Сильная рука схватила её за руку.

— Гу Юйжань, ты совсем растерялась, даже стороны света не различаешь? — упрекнул он.

Только теперь Гу Юйжань пришла в себя. Услышав его упрёк, она почувствовала такую обиду, что бросилась ему в объятия, зарывшись лицом в его грудь.

— Гу Юйжань, что это за тряпки на тебе?.. — начал было он, но её внезапный порыв заставил его замолчать. Он растерянно поднял руки, а потом, наконец, крепко обнял её.

— Гу Юйжань, что случилось? — спросил он с тревогой.

Гу Юйжань молчала. Она не хотела говорить — стоило заговорить, как слёзы хлынули бы рекой, а плакать перед Гун Ханьцзюэ ей не хотелось.

Когда эмоции немного улеглись, она отстранилась, шмыгнула носом и сказала:

— Пойдём домой.

И, не дожидаясь его ответа, направилась к лифту.

Гун Ханьцзюэ, глядя ей вслед, пошёл за ней, но почувствовал, что что-то не так. Его интуиция подсказывала: с Гу Юйжань определённо что-то случилось.

http://bllate.org/book/1809/199928