Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 37

На палубе Гун Ханьцзюэ оказывал Гу Юйжань первую помощь.

— Гу Юйжань, очнись! Быстрее очнись!

Он тревожно хлопал её по щекам. Ведь всё необходимое уже было сделано — так почему же она всё ещё не приходит в себя? Глядя на безжизненно лежащую на палубе женщину, Гун Ханьцзюэ терял самообладание.

— Молодой господин, не позвонить ли доктору Цэню и не спросить, в чём дело? — предложил Сяо Янь.

— Да, спросить у Цэнь Сяошуя, — пробормотал Гун Ханьцзюэ, поднимаясь и доставая телефон. Пока он ждал ответа, в груди разливалась тревога, почти паника.

«Гу Юйжань, с тобой ничего не должно случиться».

На другом конце линии так и не ответили. Гун Ханьцзюэ выругался:

— Чёрт! Почему Цэнь Сяошуй не берёт трубку!

Он уже собирался швырнуть телефон в море, глядя на бесчувственную Гу Юйжань, как вдруг та резко повернулась на бок и вырвала морскую воду. Гун Ханьцзюэ мгновенно убрал телефон и бросился к ней.

— Гу Юйжань, как ты себя чувствуешь?

Услышав его голос, она медленно открыла глаза. Лицо Гун Ханьцзюэ постепенно проступало в её поле зрения.

Воспоминания о том, что произошло под водой, хлынули единым потоком. Она с трудом приподнялась и с отвращением оттолкнула его.

Тот, не ожидая такого, опешил и сел прямо на палубу, на мгновение потеряв дар речи.

Гу Юйжань поднялась на ноги. Её покрасневшие глаза сверкали гневом.

— Гу Юйжань, ты что, с ума сошла? Зачем ты сняла кислородную маску под водой? Ты хоть понимаешь, насколько это опасно? Ты могла погибнуть! — Гун Ханьцзюэ, не замечая её ярости, встал и начал отчитывать её.

Его только что напугали до смерти — он думал, что она действительно утонула.

— Разве это не твоя цель? — холодно ответила Гу Юйжань.

Гун Ханьцзюэ изумился:

— Что ты имеешь в виду?

Она пристально посмотрела на него.

— Гун Ханьцзюэ, тебе что, так весело играть чужой жизнью?

— Я играл чьей жизнью? Ты что несёшь? — недоумевал он.

Она ещё больше разозлилась — он даже не признавался!

— Ты ещё осмеливаешься утверждать, будто не играл моей жизнью? Ты хочешь довести меня до смерти, чтобы потом посмеяться?

— Гу Юйжань, подумай, прежде чем говорить такие вещи. Это я тебя избаловал, раз ты позволяешь себе так открыто клеветать на меня, — его голос стал ледяным.

— Я клевещу? Гун Ханьцзюэ, именно ты, именно ты, этот чудовищный демон, чуть не убил меня под водой! — Гу Юйжань, дрожа от гнева, замахнулась на него.

Гун Ханьцзюэ схватил её размахивающиеся кулаки и наконец понял: всё это время она думала, что он просто издевается над ней.

«Глупая женщина!»

Его раздражало, что его неправильно поняли.

— Гу Юйжань, когда ты успокоишься? Ты так думаешь только потому, что не доверяешь мне.

Эти слова окончательно вывели её из себя.

— Почему я должна тебе доверять? Почему я должна верить человеку, который игнорирует мой страх и обращается со мной, как с обезьяной в цирке?

Его логика была совершенно искажённой.

— Когда я обращался с тобой, как с обезьяной? Я взял тебя с собой в это приключение, а ты сама испугалась и не захотела мне верить.

«Несносная женщина», — подумал Гун Ханьцзюэ, лицо его потемнело, как уголь.

Его слова окончательно взбесили Гу Юйжань. Он относился к человеческой жизни как к игрушке и при этом ещё и гордился этим! Даже если он болен, нужно знать меру.

— Да, я труслива. Но что ты сделал, чтобы я тебе поверила? Ты спрашивал, хочу ли я вообще нырять? Ты хоть раз подумал о том, как мне страшно? Гун Ханьцзюэ, ты просто считаешь меня своей игрушкой! Тебе, наверное, очень приятно смотреть, как я боюсь!

Она кричала, и ненависть в её глазах ранила Гун Ханьцзюэ.

Он признавал: да, под водой он действительно на миг ослабил хватку, чтобы наказать её. Но это вовсе не означало, что он считает её игрушкой.

Если бы она была для него просто игрушкой, он не переживал бы так, увидев её без сознания.

Быть неправильно понятым — ощущение отвратительное. Гун Ханьцзюэ сжал кулаки и пристально смотрел на Гу Юйжань: мокрая, дрожащая, с побледневшими губами и красными от слёз глазами — она выглядела жалко, и это вызывало в нём странное беспокойство.

— Гу Юйжань, ты должна научиться мне доверять. Я не причиню тебе вреда, — он взял её за плечи и посмотрел прямо в глаза, его взгляд стал мягче.

Гу Юйжань, истощённая, не сопротивлялась. Встретившись с его взглядом, она устало произнесла:

— Почему я должна тебе доверять?

«Почему я должна тебе доверять!»

В её глазах он увидел насмешку, и в груди вспыхнуло раздражение.

— Потому что я люблю тебя и не позволю тебе пострадать, — Гун Ханьцзюэ смотрел на неё серьёзно, словно давал клятву.

«Потому что я люблю тебя!»

Эти слова эхом отозвались в голове Гу Юйжань. Она застыла, глядя в его тёмные глаза, и не могла понять: она ослышалась или он действительно это сказал?

— Ты… что ты сказал?

— Гу Юйжань, запомни раз и навсегда: я, Гун Ханьцзюэ, люблю тебя, и поэтому никогда не причиню тебе вреда намеренно. Убери все свои дурацкие подозрения и больше не говори глупостей, иначе я обязательно накажу тебя.

С этими словами он наклонился и поцеловал её. Пока она ещё не пришла в себя, он властно раздвинул её губы и проник внутрь. На этот раз поцелуй не был слишком страстным — его язык лишь блуждал по её рту, будто сдерживаясь.

Гу Юйжань опиралась спиной на перила яхты, её тело было плотно прижато к нему. Её мысли всё ещё крутились вокруг его признания.

«Как Гун Ханьцзюэ может любить меня? Что я такого сделала, чтобы заслужить его чувства?»

Она не могла этого понять, но от одной мысли о его любви у неё мурашки бежали по коже.

«Страшно, что такой больной человек, как он, влюбился в меня».

«Нет, между нами только соглашение. Любовь здесь ни при чём. Это невозможно».

Она твёрдо решила про себя: нужно как можно скорее забеременеть от Гун Ханьцзюэ, чтобы поскорее избавиться от него и обрести свободу.

Гун Ханьцзюэ, не насытившись поцелуем, вдруг обхватил её за талию и резко развернул. Половина её тела оказалась над морем. Прохладный ветер развевал её полумокрую юбку, и Гу Юйжань задрожала.

— Ты же упадёшь! — воскликнула она.

Гун Ханьцзюэ прервал поцелуй и пристально посмотрел на неё:

— Похоже, ты всё ещё не услышала того, что я сказал. Выбери: доверять мне или нет.

Гу Юйжань хотела возразить: «Доверие — одно, а несчастный случай — совсем другое. А вдруг ты ослабишь хватку или я поскользнусь? Кому я тогда буду жаловаться?»

— Гу Юйжань, ты ещё и во время поцелуя витаешь в облаках? Не боишься, что я отпущу тебя? — Гун Ханьцзюэ внезапно разжал одну руку.

Гу Юйжань в панике обвила его шею руками, и их губы случайно соприкоснулись. Гун Ханьцзюэ снова поцеловал её, и в его глазах мелькнула довольная улыбка.

«…Ты только что просил доверять тебе. Откуда же взять это доверие?»

Гун Ханьцзюэ явно уловил насмешку в её взгляде и разозлился.

— Гу Юйжань, раз ты всё ещё не поняла, я покажу тебе на деле.

«Каким образом?» — мелькнуло у неё в голове.

Не успела она подумать, как Гун Ханьцзюэ подхватил её и перешагнул через перила. Одной рукой он ухватился за них снаружи, и их тела повисли над морем.

— Гун Ханьцзюэ, ты сошёл с ума? — закричала Гу Юйжань.

Он смотрел на неё серьёзно:

— Ты не поверила мне под водой. Теперь я докажу, что заслуживаю твоего доверия.

Гу Юйжань широко раскрыла глаза.

«Неужели он собирается…»

«Он сошёл с ума?»

Холодный пот выступил у неё на лбу.

— Я верю тебе, верю! Не нужно ничего доказывать!

— Правда веришь?

— Верю! При таких обстоятельствах разве я могу сказать «нет»?

Но Гун Ханьцзюэ не собирался останавливаться. Он разжал руку, и они оба рухнули в море.

Холод и солёный запах воды окутали их. Гу Юйжань чувствовала, как тело уходит вглубь.

В момент погружения Гун Ханьцзюэ крепко прижал её губы к своим. Весь её воздух теперь зависел от него. Она закрыла глаза и, как лиана, обвила его ногами и руками, боясь, что он снова её отпустит.

В этот миг она ощутила: её жизнь полностью в его руках. Если он разожмёт пальцы — она навсегда останется на дне.

Поцелуй не прекращался. В отличие от поцелуя на палубе, под водой он стал нежным, лишённым агрессии — будто сопротивление воды смягчило его натиск.

Его язык нежно играл во рту, одна рука обнимала её за талию, другая — холодная от морской воды — скользила по коже. Гу Юйжань едва справлялась: с одной стороны, она цеплялась за него из страха, с другой — инстинктивно защищалась от его прикосновений.

Сердце её бешено колотилось.

Но постепенно она заметила: его прикосновения не вызывали жгучего возбуждения и отвращения, а, наоборот, успокаивали.

Возможно, потому что она закрыла глаза и не видела его агрессивного взгляда, она перестала сопротивляться и даже поймала себя на мысли, что хочет, чтобы он не останавливался.

Гун Ханьцзюэ целовался с полной отдачей, будто не испытывая нехватки кислорода. Несмотря на давление воды, он делился дыханием на двоих. Гу Юйжань невольно восхищалась его способностью дышать под водой.

Постепенно вода вокруг стала теплее, и она почувствовала, как их тела медленно поднимаются вверх — Гун Ханьцзюэ плыл к поверхности, прижимая её к себе.

Как только они вынырнули, Гу Юйжань жадно вдохнула воздух, пытаясь восстановить дыхание. Под водой она была так напугана, что даже не задумалась, как он дышит.

— Гу Юйжань, теперь ты мне веришь? — спросил Гун Ханьцзюэ.

Они оба по пояс были в воде. Его короткие волосы промокли, капли стекали по бледному от холода лицу.

«Это безумный, не знающий границ Гун Ханьцзюэ», — подумала она.

Что ей оставалось сказать? Если она скажет «нет», он, возможно, снова бросит её в воду. А в следующий раз она может и не выбраться.

Она энергично закивала, откинув мокрые волосы, и повторила:

— Верю, верю! Отныне я буду верить тебе во всём.

На самом деле она не смела не верить. У неё нет девяти жизней, как у кошки, чтобы рисковать снова и снова.

— Гу Юйжань, ты сама это сказала. Я тебя не принуждал. Запомни свои слова, — Гун Ханьцзюэ с довольным видом смотрел на неё, будто получил величайшее признание.

— Запомнила. Давай вернёмся на яхту, — ответила она устало, желая поскорее покинуть море, к которому теперь испытывала страх.

Гун Ханьцзюэ подплыл к яхте и помог ей забраться на борт. Гу Юйжань рухнула на палубу — она была совершенно измотана. Дважды её бросали в воду, и теперь, наконец оказавшись в безопасности, она жадно вдыхала воздух, будто никогда раньше не испытывала такой нехватки кислорода.

Гун Ханьцзюэ сел рядом и бросил взгляд на её грудь, вздымающуюся от учащённого дыхания. Его горло перехватило. Под водой он сдерживался только из-за её страха — иначе бы уже «съел» её.

«Трусливая женщина», — подумал он с презрением.

— Гу Юйжань, как ты можешь не уметь плавать? — спросил он.

— Я действительно не умею, — честно призналась она.

— Тогда немедленно учись, — приказал он, а затем добавил: — Я сам тебя научу!

Гу Юйжань с недоумением посмотрела на него:

— Зачем мне учиться плавать?

Она ненавидела воду. Зачем ей это нужно?

http://bllate.org/book/1809/199879