Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 36

Он всегда знал: больше всего на свете ему помогает Гу Маньли. Но она ему не нравилась. Ему нравилась Гу Юйжань. Он колебался, не желая превращать свой брак в сделку.

Однако только что увиденное ударило его, словно молотом по голове.

Неужели Гу Юйжань и тот мужчина вместе лишь потому, что у него власть и богатство?

Точно так же, как в тот день в торговом центре: он знал, что она внутри, но его не пустили — и он остался бессилен.

Сегодня всё повторилось.

Он прятался за грудой швабр и смотрел, как она бросается в чужие объятия. Как же это мучительно!

В тот момент ему хотелось выскочить и остановить их, но он не знал, с каким правом мог бы это сделать.

Отец был прав: без власти он ничего не может.

Внезапно зазвонил телефон. Лэй Мосянь взглянул на мигающий на экране номер и ответил.

— Мосянь, где ты? Быстро возвращайся! Свадьба вот-вот начнётся. Только не вздумай устроить глупость! Если сегодня не появишься — мама прыгнет в море!

Лэй Мосянь слегка нахмурился и вышел.

— Сейчас приеду.

…

В гостиничном номере Гун Ханьцзюэ прижал Гу Юйжань к двери и страстно поцеловал.

Гу Юйжань задыхалась. Она оттолкнула его и, тяжело дыша, прошептала:

— Гун Ханьцзюэ, давай уедем с этого острова?

— Почему? Разве эта свадьба не важна для тебя? — Он продолжал целовать её губы, пальцем проводя по шее, где уже проступали следы от его зубов.

Она вздрогнула и втянула шею. Раньше она была вынуждена приехать из-за угроз Гу Маньли, но теперь, после всего случившегося, Гу Маньли, скорее всего, меньше всего хотела видеть её здесь. Однако настоящую причину она не могла сказать.

— Изначально я должна была быть подружкой невесты у сестры, но теперь уже поздно возвращаться. К тому же я не люблю такие шумные мероприятия. Пожалуйста, увези меня отсюда.

Гун Ханьцзюэ неохотно оторвался от её губ, провёл пальцем по её вздёрнутому носику и остановился на покрасневших, опухших губах — как же они вкусны.

Никогда не наестся.

— Умоляю, — Гу Юйжань испугалась его откровенного взгляда. — Что угодно, только увези меня отсюда.

— Что угодно? — Гун Ханьцзюэ многозначительно посмотрел на неё. — Гу Юйжань, это ты сама сказала.

Она поспешно кивнула. Сейчас ей хотелось лишь одного — как можно скорее покинуть остров. Всё остальное было неважно.

— Раз ты сегодня так послушна, я увезу тебя.

Услышав его согласие, Гу Юйжань наконец перевела дух.

Когда они вышли из отеля, вокруг не было ни души — только персонал. Этот островной отель был арендован исключительно для свадьбы семьи Лэй, и все гости уже собрались в церкви.

Гу Юйжань больше не пряталась и смело вышла на улицу.

Гун Ханьцзюэ сдержал слово. У пристани она увидела огромную роскошную яхту — не ту, что прислала семья Лэй, а с логотипом JV.

— Гу Юйжань, ты первая, кому посчастливилось подняться на эту яхту. Разве не гордишься?

— Горжусь, — сухо ответила она.

В этот момент в телефоне зазвенело уведомление:

[Как ты и хотела, с этого момента я твой зять.]

Сообщение от Лэй Мосяня. Гу Юйжань машинально посмотрела в сторону церкви, где в этот самый момент проходила пышная церемония. Три удара колокола, и торжественная музыка разнеслась по всему острову.

Да, с этого момента Лэй Мосянь стал её зятем.

— На что смотришь? Нечего там глазеть! — Гун Ханьцзюэ резко развернул её лицо к себе. — Гу Юйжань, ты завидуешь своей сестре?

— Наверное… Кто же не мечтает выйти замуж в самом красивом платье за любимого человека? Пусть выбор Гу Маньли и вызывает сомнения, но всё же она выходит за того, кого любит.

Глаза Гун Ханьцзюэ блеснули.

— Ты тоже хочешь свадьбу?

— А? — Ветер и шум волн мешали услышать.

Гун Ханьцзюэ повторил, глядя на неё пристально:

— Гу Юйжань, ты очень хочешь свадьбу.

Она опустила взгляд на палубу.

— Нет. Просто мне нравится смотреть, как другие счастливы в свадебных нарядах.

— Ты врешь. Иначе зачем в прошлый раз тайком ходила примерять свадебное платье?

— Я… — Гу Юйжань не знала, что ответить. С ним всё равно не договоришься.

— Попалась! — Гун Ханьцзюэ прищурился. — Гу Юйжань, если так хочешь надеть свадебное платье — признайся мне в любви. Может, я и разрешу тебе выйти замуж в фате.

Он прислонился к перилам, с интересом глядя на неё, будто ждал признания.

Гу Юйжань покачала головой.

— Я не хочу надевать свадебное платье.

Лицо Гун Ханьцзюэ стало суровым.

— Вы, женщины, всегда говорите одно, а думаете другое. Ты же безумно меня любишь, просто не хочешь признаваться!

— … — Гу Юйжань вздохнула. Кто тебя любит?

Он сразу прочитал её мысли.

— Не смей утверждать, что поцеловала меня в кладовке не потому, что любишь!

— … — Она закрыла лицо ладонью. Это была вынужденная мера! Вынужденная!

Не желая продолжать этот разговор, она показала вдаль.

— Смотри, чайки!

Она хотела лишь отвлечь его внимание, но сама невольно залюбовалась стаей чаек.

— Гу Юйжань, ты что, никогда не видела чаек?

Гун Ханьцзюэ с изумлением посмотрел на неё.

Она покачала головой. Она вообще никогда не бывала у моря. Это её первый раз.

Гун Ханьцзюэ смотрел на неё, как на диковинку. Живёт у моря, а ни разу не выходила в открытое море?

Похоже, придётся чаще показывать ей мир.

— Идём, покажу тебе кое-что интересное.

Он взял её за руку и повёл вниз, в трюм яхты.

Гу Юйжань послушно шла за ним, пока они не оказались в комнате управления. Гун Ханьцзюэ ловко нажал несколько кнопок, и дверца отсека открылась. Внутри, на воде, стоял небольшой катер.

Гун Ханьцзюэ спустился первым, держа в руке чёрный мешок, и протянул ей руку.

— Давай, прыгай сюда.

Гу Юйжань с опаской смотрела на мерцающую водную гладь.

— Гун Ханьцзюэ, куда ты меня везёшь?

— Не бойся, не брошу тебя акулам на съедение, — бросил он раздражённо.

Она всё равно не решалась. С ним у неё не было никаких гарантий.

Гун Ханьцзюэ, видя её нерешительность, резко обхватил её за талию и без предупреждения стащил на катер.

Катер качнулся. Гу Юйжань, побледнев от страха, вцепилась в его одежду.

Заметив её состояние, Гун Ханьцзюэ усадил её на сиденье.

— У тебя такой маленький страх, что даже рыбе ты не вкусна — мясо наверняка кислое.

— …

Гун Ханьцзюэ завёл двигатель. Катер взмыл вперёд, оставляя за собой высокую волну. Гу Юйжань с тревогой смотрела, как яхта удаляется.

— Гу Юйжань, надень это, — протянул он ей нечто вроде очков.

— В них ты сможешь видеть подводный мир на глубине до двадцати метров.

Гу Юйжань удивилась — какое чудо! Она надела их, и Гун Ханьцзюэ указал вперёд:

— Видишь коралловый риф? Красиво?

Раньше она была слишком напугана, чтобы замечать окрестности. Теперь, следуя его указанию, она увидела под водой мерцающий красноватый коралловый риф.

— Красиво, — искренне восхитилась она.

— Хочешь спуститься и посмотреть поближе?

Она поспешно замотала головой.

— Нет! Утону!

Гун Ханьцзюэ презрительно фыркнул.

— Трусишка.

Она промолчала. Она же не умеет плавать!

Гун Ханьцзюэ встал с места, вывалил содержимое чёрного мешка — перед ними появились два комплекта снаряжения для дайвинга.

Он быстро надел свой и, увидев, что Гу Юйжань стоит как вкопанная, недовольно бросил:

— Не верится, что ты боишься воды! Даже змей не боишься, а вода тебе страшна?

Бормоча что-то себе под нос, он начал помогать ей облачиться в гидрокостюм. Когда всё было готово, он наставительно произнёс:

— Держись за меня. Если боишься умереть — крепче обнимай.

Она послушалась и крепко обхватила его за талию.

Увидев, как она дрожит ещё до погружения, Гун Ханьцзюэ усмехнулся.

— Считаю до трёх. Прыгаем вместе.

Гу Юйжань, стоя за его спиной, напряжённо кивнула, но вдруг вспомнила важное:

— Гун Ханьцзюэ, а вдруг ты бросишь меня там?

Этот вопрос был жизненно важен.

— Как думаешь? — Он сердито посмотрел на неё.

— Не знаю… — сердце её бешено колотилось.

— Дура! Ты бы ещё загрязнила воду своим телом.

— … — Только и знает, что колоть.

— Быстрее надевай маску! Начинаю отсчёт.

Гу Юйжань поспешно повиновалась. Когда она была готова, он скомандовал:

— Три… Прыгаем!

Гун Ханьцзюэ нарушил правила: не досчитав до единицы, он обхватил Гу Юйжань и прыгнул. При падении сердце её подскочило к горлу, и она инстинктивно зажмурилась.

Только услышав всплеск воды, она всё ещё не решалась открыть глаза.

Гун Ханьцзюэ постучал по её маске. Она медленно открыла глаза. Вокруг всё было в водяной дымке. Её тело парило под водой, прижатое к нему.

Перед ней раскрылся фантастический подводный мир: вокруг плавали разноцветные рыбки, под ногами — алые кораллы и причудливые водоросли.

Гу Юйжань словно оказалась в сказке. Восхищение постепенно вытеснило страх.

Гун Ханьцзюэ что-то сказал ей, показывая губами — попробуй поплыть сама.

Она энергично замотала головой. Даже такая красота не могла прогнать панику.

Гун Ханьцзюэ, похоже, решил проучить её. Он медленно убрал руку с её талии и отплыл в сторону. Лишившись опоры, Гу Юйжань запаниковала, как утопающая, и начала судорожно махать руками и ногами. Сердце колотилось в горле, лицо за маской стало белым как мел.

Она с ужасом смотрела, как расстояние между ними увеличивается, и наконец расплакалась.

«Обманщик! Великий обманщик! Обещал не бросать, а сам бросил меня одну в воде! Гун Ханьцзюэ, я тебя ненавижу!»

Она плакала и боролась, но слёзы не проникали сквозь плотную маску. Гун Ханьцзюэ ничего не слышал. Он с интересом наблюдал, как она в панике барахтается — мило, как утёнок.

Гу Юйжань чувствовала, что умирает. Страх усиливал все ощущения, и дискомфорт от погружения казался невыносимым.

Она перестала бороться. Сквозь слёзы смотрела на Гун Ханьцзюэ, который улыбался вдалеке.

Этот человек — подлец. Она не должна была ему верить.

Она давно должна была понять: он обязательно найдёт способ убить её. Он просто играет с ней, как в прошлый раз — доведёт до изнеможения, а потом, когда она будет на грани смерти, протянет руку. Он настоящий демон, которому доставляет удовольствие мучить других.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Злость усилила одышку, и ей стало не хватать воздуха. Ощущение приближающейся смерти заставило её, не раздумывая, сорвать маску. Пусть уж лучше умрёт с достоинством, чем станет его игрушкой.

Гун Ханьцзюэ сначала с удовольствием наблюдал за её страхом. «Пусть знает, что бывает с теми, кто говорит одно, а чувствует другое», — думал он.

Но вдруг увидел, как она сама срывает маску! В голове всё пошло белым. Он мгновенно бросился к ней, схватил её тело, уже погружающееся в глубину, и, не раздумывая, снял свою маску, прижавшись губами к её рту, чтобы передать воздух.

http://bllate.org/book/1809/199878