Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 38

— Потому что это мой любимый вид спорта, — прямо ответил Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань промолчала. Какая странная логика! Почему его предпочтения должны становиться её обязанностями? Если ему так нравится плавать, пусть ищет себе женщину, которая уже умеет держаться на воде.

— Не хочу, — сказала она, отталкиваясь руками и садясь. Мокрая одежда неприятно липла к телу, и ей нестерпимо захотелось переодеться.

Гун Ханьцзюэ последовал её примеру.

— Нет. Ты обязательно должна научиться плавать.

Почему обязательно? Она ведь не живёт на берегу океана.

— У меня работа. Нет времени учиться, — нашлась Гу Юйжань.

— Тогда уволься и посвяти всё время плаванию.

— Почему не отказаться от плавания? — недоумённо спросила она.

Гун Ханьцзюэ поднялся на ноги и, глядя на неё сверху вниз, протянул руку:

— Я никогда не беру учеников. Ты — единственная.

Ей совсем не хотелось быть этой «единственной». Если он захочет взять себе ученицу, найдётся множество женщин, готовых броситься к его ногам. А ей сейчас не до плавания. У неё есть дело поважнее — ей нужно забеременеть.

За последнее время она всё больше убеждалась: находиться рядом с Гун Ханьцзюэ опасно. Главное сейчас — как можно скорее зачать ребёнка.

Но, несмотря на то что они уже много раз были вместе, беременность так и не наступала. Гу Юйжань подумала: не пора ли сходить к врачу?

— Давай обсудим плавание позже, — сказала она, глядя на его протянутую руку, и, помедлив, осторожно положила на неё свою.

Гун Ханьцзюэ поднял её, и его взгляд задержался на изящных изгибах её тела, обтянутых мокрой юбкой. Он сглотнул.

Гу Юйжань вздрогнула от этого взгляда и поспешила поправить одежду.

— Есть ли сменная одежда?

Оставаться в таком виде перед Гун Ханьцзюэ было слишком рискованно — особенно учитывая, что на яхте, кроме него, есть и другие мужчины.

Гун Ханьцзюэ тоже осознал, что её нынешний вид неприемлем.

— Ты — моя. Никто другой не имеет права на тебя смотреть.

— Иди за мной, — сказал он, обняв её за плечи и направляясь вниз, в каюту.

В роскошной, почти нереальной комнате стоял целый шкаф, забитый одеждой — мужской и женской. Всё было новым, бирки даже не срезаны. Видимо, экипаж заранее обо всём позаботился… или они часто играют в такие игры — толкают друг друга за борт.

«Действительно извращенцы», — подумала она.

— Это стандартный запас одежды на борту. Выбери что-нибудь и пока надень.

Гу Юйжань наугад выбрала платье. Гун Ханьцзюэ, похоже, очень любил женские наряды — по крайней мере, большинство вещей, которые он подготовил для неё в замке, были именно платьями.

Взяв платье, она направилась в ванную. Гун Ханьцзюэ тоже взял чёрную рубашку и последовал за ней. Гу Юйжань вошла в ванную и закрыла дверь, но Гун Ханьцзюэ встал у двери и не пустил её.

— Вместе, — сказал он, зашёл внутрь и положил рубашку рядом с её одеждой.

Гу Юйжань была в отчаянии. Ей совсем не хотелось оставаться с ним в таком интимном месте.

— Тогда ты мойся первым, я подожду, — сказала она, пытаясь выйти.

Гун Ханьцзюэ преградил ей путь:

— Вместе.

— Нет, — решительно покачала головой Гу Юйжань.

Гун Ханьцзюэ без промедления запер дверь и пристально посмотрел на неё:

— Гу Юйжань, я сказал — вместе моемся.

Его властность была въелась в кости. Гу Юйжань стиснула зубы.

— Хорошо, но только без лишних прикосновений. Иначе, зная твои привычки, ты не отстанешь до бесконечности.

Она устала и хотела побыстрее вымыться и отдохнуть.

Гун Ханьцзюэ усмехнулся и уставился, как она начала раздеваться. Гу Юйжань попыталась скрыться от его взгляда, повернувшись к нему спиной. Гун Ханьцзюэ с раздражением наблюдал за её медленными движениями. Что за стеснительность? Разве он ещё не видел всё её тело?

Он резко сорвал с неё бюстгальтер. Гу Юйжань вскрикнула и сердито посмотрела на него.

— Ты обманул! Ты же сказал — без прикосновений!

— А как иначе мыться? — оправдался Гун Ханьцзюэ, игнорируя её недовольный взгляд. Тёплая вода смыла солёную липкость морской воды, и Гу Юйжань почувствовала облегчение. Она решила не цепляться к его нечестности.

Его руки скользили по её телу, но Гу Юйжань не сопротивлялась — она знала, что сопротивление только усугубит ситуацию.

Вообще, Гун Ханьцзюэ — большой лгун, и в этом нет сомнений.

Покончив с ванной, Гун Ханьцзюэ наконец отпустил её. Сам он тоже устал — весь день ничего не ел, да ещё и долго пробыл в морской воде. Голод давал о себе знать.

— Гу Юйжань, приготовь мне что-нибудь вкусненькое.

— Почему? — возмутилась она. Она ведь тоже устала.

— Потому что я голоден.

Выйдя из ванной, Гу Юйжань оказалась на кухне. На яхте оказалось немало продуктов, но после всего пережитого у неё не было сил готовить что-то сложное. Она достала из холодильника ингредиенты для лапши.

С досадой она варила еду: ведь и она голодала с самого свадебного банкета, да ещё и чуть не умерла от страха.

— Готово уже? Голодно… — нетерпеливо постучал Гун Ханьцзюэ по столу в столовой.

Гу Юйжань выключила огонь, разлила еду по тарелкам и поставила перед ним.

— Что это? — Гун Ханьцзюэ нахмурился, глядя на комок лапши в тарелке.

— Лапша с соусом.

— Почему не итальянская паста? — явно недовольный, спросил он.

— Почему обязательно итальянская? Ты же не говорил заранее!

Гун Ханьцзюэ отодвинул тарелку и посмотрел на неё:

— Гу Юйжань, ты умеешь готовить только китайскую еду?

— Конечно. Я же китаянка.

Гун Ханьцзюэ приподнял бровь:

— Нет, ты обязательно должна научиться готовить западную кухню.

— Почему? — удивилась Гу Юйжань. Она же не любит западную еду.

— Учишься — и всё. Не задавай лишних вопросов, — снова начал раздражаться Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань замолчала. То плавание, то западная кухня — требований у Гун Ханьцзюэ хоть отбавляй. Зачем ей всё это?

— Ты слышала? Завтра же начинай учиться, — настаивал он, не дождавшись ответа.

— Хорошо, — сдалась она. Если уж она включила в план даже «обучение беременности», то чему угодно можно научиться.

Гун Ханьцзюэ, похоже, устал и вскоре уснул рядом с ней.

Гу Юйжань смотрела на его спокойное, красивое лицо и слушала ровное дыхание. Сама она, наоборот, не могла уснуть.

Она решила заняться планированием беременности.

Яхта, видимо, уже вошла в мелководье — на телефоне появился сигнал.

Гу Юйжань записалась онлайн к гинекологу-эксперту, но очередь оказалась длинной, и приём назначили только через три дня.

Однако эти три дня нельзя было терять. Времени у неё мало, каждая минута на счету.

Она стала искать в интернете народные средства для зачатия. Гу Юйжань всегда действовала решительно: как только приходила идея — сразу реализовывала. Она опубликовала пост на форуме, и, когда сон наконец сморил её, она уснула рядом с Гун Ханьцзюэ.

Очнулась она два часа спустя. Над морем уже сгущались сумерки, и небо окрасилось в огненные оттенки заката.

— Как красиво! — воскликнула Гу Юйжань, прижавшись к иллюминатору. Хотя она и не любила плавать, это не мешало ей восхищаться морскими пейзажами.

Гун Ханьцзюэ проснулся от её восклицания, подошёл сзади, обнял её за талию и прижался губами к уху:

— Гу Юйжань, это ещё не самое красивое. Когда ты научишься плавать, я обязательно отвезу тебя на Гуам — там ты увидишь настоящую красоту, от которой захватывает дух.

Гу Юйжань подумала, что, если не придётся лезть в воду, она с удовольствием поедет.

Яхта уже подходила к причалу, где горели яркие огни.

Гун Ханьцзюэ вышел принять звонок, а Гу Юйжань открыла свой пост. Ответов уже было немало.

Кто-то советовал яйца с имбирём и коричневым сахаром, кто-то — чёрный рис, а кто-то предлагал рецепты из продуктов, о которых она раньше и не слышала. Гу Юйжань всё тщательно записала.

Поскольку всё это было просто пищевыми добавками и не вредило здоровью, она решила сразу после причаливания купить все ингредиенты и попробовать каждый рецепт — вдруг один из них поможет забеременеть.

Только она закрыла страницу, как вернулся Гун Ханьцзюэ — уже в чёрном повседневном костюме.

— После причаливания поедем со мной в компанию.

Гу Юйжань покачала головой:

— Нет, мне нужно сначала купить продукты.

— Продукты? — Гун Ханьцзюэ оживился. — Звучит интересно. Поедем вместе.

— Вместе?

— Разве тебе не нужно в офис? — напомнила она.

— Завтра разберусь, — решительно ответил он.

Гу Юйжань подумала: она же собирается покупать средства для зачатия и хочет, чтобы он ел их незаметно для себя. С ним будет неловко.

— Я пойду на рынок. Ты точно хочешь туда? — спросила она, надеясь, что он передумает: рынок ведь грязный и шумный, не его уровень.

Но Гун Ханьцзюэ, очевидно, думал иначе.

— Нет такого места, куда я, Гун Ханьцзюэ, не мог бы пойти, — заявил он и, схватив её за руку, потащил из каюты.

Яхта уже причалила. Гу Юйжань последовала за ним на берег, где их ждал автомобиль.

Машина остановилась у входа на самый крупный рынок Наньчэна.

Гу Юйжань специально упомянула рынок, чтобы отговорить его, но Гун Ханьцзюэ действительно приказал подъехать прямо к рынку.

Кто такой Гун Ханьцзюэ? Человек в дорогих брендах, с чистюльскими замашками и изысканными запросами. Если он зайдёт на рынок, потом, наверное, будет дезинфицировать себя по десять раз. Гу Юйжань не хотела снова проходить через это.

Она схватила его за руку, когда он уже собирался выйти из машины:

— Подожди здесь. Я быстро куплю и вернусь.

— Пойдём вместе, — настаивал он.

— Послушай, Гун Ханьцзюэ, — объясняла она, — тебе там не место. Я сама справлюсь за пару минут.

— Гу Юйжань, ты явно не хочешь, чтобы я шёл с тобой. Признавайся, что задумала такого, чего я знать не должен? — пристально вглядывался он в неё.

— Да ничего! — ответила она, чувствуя, как сердце заколотилось. Она ведь действительно хотела скрыть от него покупку средств для зачатия.

Гун Ханьцзюэ, похоже, всё понял.

— Говори, что задумала?

Его чёрные глаза пронзительно смотрели на неё. Гу Юйжань отвела взгляд, не выдержав этого пристального взгляда.

— Ничего… правда ничего. На рынке кроме продуктов мне и покупать нечего.

Гун Ханьцзюэ прищурился:

— Надеюсь, ты не осмелишься что-то скрывать. Пойдём.

Поняв, что уговоры бесполезны, Гу Юйжань махнула рукой — всё равно она ведь ничего плохого не делает.

Только они вышли из машины, как Гун Ханьцзюэ решительно потащил её вперёд, будто именно он так рвался на рынок, а Гу Юйжань следовала за ним, как слуга.

На рынке уже горели яркие лампы, отражаясь в лужах на гладком полу. Повсюду валялись обрывки овощей и зелени.

Гун Ханьцзюэ шёл, осторожно обходя грязь, и крепко держал её за руку. Гу Юйжань не выдержала, вырвала руку и, обогнав его, пошла вперёд.

Она нарочно наступала в лужи и топтала овощные очистки. Ведь именно в такой среде она жила последние двадцать лет. Вот в чём разница между ними: она — с самого дна, а он — на недосягаемой высоте. Даже если она встанет на самую высокую лестницу, ей всё равно не дотянуться до его уровня.

Зачем тогда связывать две такие разные судьбы? Как только она выполнит условия договора и родит ребёнка, они разойдутся: каждый вернётся в свой мир.

— Эй, Гу Юйжань, куда ты так спешишь? — раздался сзади раздражённый голос Гун Ханьцзюэ.

Она остановилась и обернулась. Дело не в том, что она шла быстро, а в том, что он с трудом передвигался в этой «нечистой» среде — попросту оказался там, куда ему не следовало заходить.

— Гун Ханьцзюэ, подожди меня здесь. Я куплю всё за пару минут, — сказала она и, не дожидаясь ответа, быстро направилась к прилавкам.

Она рассчитывала, что, пока он доберётся, она уже вернётся обратно.

http://bllate.org/book/1809/199880