Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 35

— Это просто недоразумение, — небрежно дунула на ногти Гу Маньли. — Верь или нет — твоё дело.

Её тон глубоко задел Гу Юйжань.

— Ты что, считаешь меня дурой? Даже если мама и растерялась, она отлично знает: сегодня мне нельзя надевать свадебное платье. Как она могла допустить такую глупую ошибку?

— Раз уж ты всё понимаешь, зачем спрашиваешь? Некоторые вещи лучше оставить в тумане.

Гу Юйжань уже не могла терпеть подобных слов.

— Гу Маньли, ладно бы ты устроила всё это ради меня, но зачем втягивать в это маму? Ей только что сделали операцию — она не выдержит таких потрясений!

— Я ведь не трогала маму. Ты же сама видела — с ней всё в порядке, — равнодушно ответила Гу Маньли.

Гу Юйжань решила, что церемониться больше не стоит.

— Гу Маньли, я не понимаю, чего ты хочешь. Ты уже вышла замуж за брата Мосяня, я давно отступила и больше не стану тебе помехой. Почему ты всё ещё преследуешь меня? Что тебе от меня нужно, чтобы наконец оставить меня в покое?

— Уезжай из Наньчэна, — прямо посмотрела на неё Гу Маньли. — Уезжай туда, где брат Мосянь тебя не найдёт. Сможешь?

Гу Юйжань на мгновение замерла. Она пристально смотрела на лицо Гу Маньли, на котором играла лёгкая насмешка. Так вот в чём её истинная цель.

— Я уеду из Наньчэна, но не в этом году. Если через год ты перестанешь устраивать такие сцены, я подумаю об отъезде.

Это был её компромисс.

Гу Маньли встала и холодно усмехнулась:

— Почему именно в этом году нельзя? Гу Юйжань, ты сама говоришь, что отказалась от брата Мосяня, но что ты делаешь за его спиной? Ты ведь знаешь: если бы тебя сегодня не было на этом острове, он бы вообще не приехал. Да, свадебное платье тебе подменили по моему приказу, но если бы я этого не сделала, свадьба сегодня бы не состоялась.

Гу Юйжань была ошеломлена. Хотя Лэй Мосянь и говорил ей, что не женится на Гу Маньли, она считала его слова лишь импульсивной вспышкой и не думала, что он действительно способен на такой поступок. А оказывается…

— Ты, наверное, рада? Он до сих пор не может тебя забыть. Хочешь знать, как мне удалось заманить его сюда?

Гу Юйжань молчала.

Гу Маньли презрительно фыркнула:

— Я сказала ему, что если он не приедет, сегодня выйдет замуж ты, Гу Юйжань, а женихом будет кто угодно — может, бездомный с улицы, а может…

— Хватит, Гу Маньли! Ты слишком подла! — не выдержала Гу Юйжань.

— Кто здесь на самом деле подлый? Три года назад именно ты отказалась от него! Ты хоть знаешь, кто был рядом с ним в эти три года, помогая пережить самый тяжёлый период? Это была я, Гу Маньли!

— За труды полагается награда. Он обязан жениться на мне — это его долг. А ты, Гу Юйжань, кто ты такая? Бывшая? Первая любовь? Если ты даже не спала с ним, ты ничего не значишь. Мужчины помнят только первую женщину, с которой переспали. И этой женщиной стала я, Гу Маньли, а не ты!

Гу Маньли говорила всё это с накалом, и под безупречным макияжем её прекрасное лицо исказилось почти до гримасы.

Гу Юйжань покачала головой. Она не могла принять ни мышление, ни слова Гу Маньли.

— Ты просто невыносима.

С этими словами она вышла из комнаты.

Всё, что она хотела сказать, уже было сказано. Верь Гу Маньли или нет — её это больше не волновало.

После такого скандала свадьбу, скорее всего, не удастся посетить. Гу Юйжань отправила сообщение Лян Хуэй и направилась к выходу из отеля.

Окрестности островного отеля были чрезвычайно живописны. Проходя мимо цветочной клумбы, она вдруг увидела группу людей, величественно приближавшихся с противоположной стороны. Впереди, окружённый свитой, как звезда среди звёзд, шёл высокий мужчина — не кто иной, как Гун Ханьцзюэ.

Даже на таком расстоянии Гу Юйжань ощущала его неповторимую, властную ауру.

Гу Юйжань невольно расширила зрачки. Что Гун Ханьцзюэ делает здесь? Её первой мыслью было спрятаться, но вокруг не было ни единого укрытия — только открытая местность.

Она оглянулась на холл отеля и, не раздумывая, развернулась и вернулась внутрь.

— Неужели на всём этом крошечном острове нельзя найти одного человека? Вы что, все бездарности? Бегом искать дальше! Если не найдёте, сегодня никто из вас не уйдёт отсюда! — раздался позади неё привычный приказной голос Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань, прячась, одновременно размышляла: неужели он ищет именно её?

Тогда её точно нельзя ловить!

На острове полно знакомых. Если хоть один из них узнает об их отношениях и передаст матери — ей не отвертеться, сколько бы языков она ни имела.

За спиной послышались быстрые шаги. Повсюду, куда ни глянь, были люди Гун Ханьцзюэ. Гу Юйжань не знала, куда бежать. В панике она рванула наугад первую попавшуюся дверь, юркнула внутрь и заперла её.

Она прислонилась к двери, тяжело дыша.

«Пусть только не найдёт меня», — молилась она про себя.

— Юйжань.

Позади раздался знакомый голос. Гу Юйжань обернулась и увидела Лэя Мосяня. Он стоял с зажжённой сигаретой в руке, лицо скрывала дымка табачного дыма, и выражение было не разобрать.

Гу Юйжань помнила, что Лэй Мосянь никогда не курил. А сейчас он держал сигарету так уверенно, будто курил уже много лет. Она растерялась, встретившись с его горячим взглядом, и поспешно опомнилась.

— Я просто… просто искала туалет, — соврала она. Конечно, она не могла сказать ему, что прячется от Гун Ханьцзюэ.

— Правда? — Лэй Мосянь окинул взглядом помещение, явно ища туалет, и в его глазах мелькнуло разочарование. — Здесь всего лишь кладовка.

Кладовка?

Только теперь Гу Юйжань заметила, что вокруг действительно лежат разные хозяйственные принадлежности. Ей стало неловко, но выходить сейчас было нельзя — она наверняка столкнётся с людьми Гун Ханьцзюэ.

— Кстати, свадьба вот-вот начнётся. Почему ты здесь? — спросила она, лишь бы завести разговор. Хотя ей и правда было любопытно, зачем Лэй Мосянь пришёл в такое место.

— Я колеблюсь… — Глубокие тёмные глаза Лэя Мосяня пристально смотрели на Гу Юйжань, и в них светилась такая нежность, что ей стало неловко. О чём он колеблется?

Она вспомнила слова Гу Маньли и почувствовала, как участился пульс. Только бы он не сказал, что всё из-за неё! Она больше не хочет иметь ничего общего с этой историей.

Лэй Мосянь собрался что-то сказать, но в этот момент за дверью послышались чёткие шаги. Гу Юйжань сразу поняла — это Гун Ханьцзюэ. И действительно, за дверью прозвучал его приказ:

— Обыскать каждую комнату! Не пропустить ни одного укромного уголка, особенно те, где можно спрятаться!

— Гун Шао, чем вы ищете? Мы можем немедленно прислать персонал отеля, чтобы помочь.

— Не нужно. То, что ищет Гун Ханьцзюэ, будет найдено, даже если придётся перевернуть весь остров.

Раздались звуки открываемых и закрываемых дверей, которые приближались всё ближе. Сердце Гу Юйжань готово было выскочить из груди. Что делать? Если Гун Ханьцзюэ её найдёт — будет беда, особенно если он увидит рядом Лэя Мосяня. Если он узнает, что Лэй Мосянь — тот самый человек с фотографии, всё пропало.

Гу Юйжань быстро осмотрелась. В кладовке только за стопкой швабр можно было спрятать человека. Но как убедить Лэя Мосяня спрятаться туда?

— Юйжань… Почему у тебя такой пот? — обеспокоенно спросил Лэй Мосянь.

Гу Юйжань ещё больше занервничала. Некогда раздумывать — надо действовать.

— Брат Мосянь, времени нет! Не могу объяснить. Спрячься за эти швабры! Что бы ты ни услышал — ни звука, понял?

Она толкнула растерянного Лэя Мосяня за стопку швабр.

— Запомни: ни слова! — повторила она, пока он наконец не кивнул.

Едва она выпрямилась, дверь с грохотом распахнулась. Чёрные костюмы охраны впустили Гун Ханьцзюэ, который в чёрном плаще величественно вошёл внутрь.

— Гу Юйжань, у тебя хватило наглости спрятаться здесь, лишь бы избежать меня? — громогласно произнёс он, и его голос прозвучал как взрыв.

Гу Юйжань вздрогнула от страха.

— Я… не пряталась от тебя. Просто искала туалет, заблудилась и случайно зашла сюда. Пойдём, здесь же грязно и неуютно. Я как раз собиралась уходить, — сказала она, пытаясь взять его под руку и вывести.

Но он не двинулся с места.

Его проницательные чёрные глаза пристально смотрели на неё.

— Погоди. Ты так торопишься уйти… Неужели что-то скрываешь?

У Гу Юйжань сердце замерло. Неужели он догадался?

Невозможно. Она так хорошо спрятала Лэя Мосяня — он ничего не мог увидеть.

Она сглотнула и, стараясь сохранить спокойствие, покачала головой:

— Нет.

— Точно нет? — Гун Ханьцзюэ приблизился.

Гу Юйжань отрицательно мотала головой и нервно отступала назад, пока пятка не задела швабру. Стопка швабр рухнула с грохотом.

А за ними стоял Лэй Мосянь.

Гу Юйжань в ужасе поняла, что делать. Инстинктивно она бросилась к Гун Ханьцзюэ, обвила руками его шею и повисла на нём, прижавшись всем телом. Её губы стремительно нашли его, и она, подражая его обычным движениям, неуклюже коснулась его губ, пытаясь отвлечь внимание.

Её поступок был настолько неожиданным, что Гун Ханьцзюэ не сразу среагировал. Под напором её тела он отступил на несколько шагов, прежде чем устоять на ногах. На губах ощутилась нежность, знакомый аромат — поцелуй Гу Юйжань.

Гун Ханьцзюэ никогда не видел её такой инициативной. Его охватило волнение, но он быстро пришёл в себя, одной рукой поддержав её за ягодицы, другой — прижав её голову, и страстно углубил поцелуй.

Они целовались так, будто забыли обо всём на свете. Охранники мгновенно сообразили и вышли, плотно закрыв за собой дверь.

Гу Юйжань, погружённая в страстный поцелуй, вдруг вспомнила: за их спинами всё ещё стоит Лэй Мосянь!

Она поспешно отстранилась, тяжело дыша:

— Здесь грязно. Давай лучше пойдём куда-нибудь ещё.

Чтобы быстрее увести его отсюда, она уже не обращала внимания на приличия.

— Шлёп! — раздался громкий звук, когда Гун Ханьцзюэ шлёпнул её по ягодицам. — Ты сама говоришь, что здесь грязно? Но мне нравится твоё поведение. Раз сегодня ты так инициативна, я прощаю тебя.

— Ты сама говоришь, что здесь грязно? Но мне нравится твоё поведение. Раз сегодня ты так инициативна, я прощаю тебя, — сказал Гун Ханьцзюэ с видом милостивого правителя.

Гу Юйжань наконец перевела дух.

— Тогда пойдём, — сказала она, пытаясь спуститься на пол.

Но Гун Ханьцзюэ крепко держал её.

— Не двигайся. Так и пойдём.

В такой ситуации Гу Юйжань уже не думала о приличиях. Она тихо кивнула, лишь бы он поскорее ушёл.

В её тревожном ожидании Гун Ханьцзюэ наконец вынес её из кладовки.

Как только они скрылись за дверью, из-за груды швабр появился Лэй Мосянь. Его тёмные глаза пристально следили за удаляющейся спиной Гун Ханьцзюэ, который нес на руках Гу Юйжань. Кулаки Лэя Мосяня сжались так сильно, что ногти впились в ладони, и на коже проступила кровь.

В ушах звучали слова отца:

— Мосянь, пока ты не получишь реальную власть, ты не вправе выбирать себе спутницу жизни. Как и я с твоей матерью: я любил её, но всё равно не смог жениться на ней. Ты ещё молод, и я хочу, чтобы ты женился на женщине, которая поможет твоей карьере. Семья Гу оказала тебе услугу, и я не против, чтобы ты женился на дочери Гу, но между двумя сёстрами я всё же советую выбрать ту, что принесёт тебе больше пользы. Уверен, ты сам поймёшь, о ком речь.

http://bllate.org/book/1809/199877