Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 34

Гу Юйжань открыла гардероб и окинула взглядом ряды изысканных нарядов. В обычный день эти платья были бы чересчур роскошными и броскими для улицы, но на торжественном приёме они смотрелись бы совершенно уместно.

Из всего многообразия она выбрала розовое платье с высокой талией — лаконичное, без излишеств, как раз подходящее для подружки невесты.

Одевшись, Гу Юйжань вышла из комнаты.

Проходя мимо кабинета, она услышала частую дробь клавиш. Дверь была приоткрыта, и Гу Юйжань заглянула внутрь. За массивным столом сидел Гун Ханьцзюэ и лихорадочно что-то набирал на клавиатуре. В огромной тишине кабинета этот стук звучал особенно громко, и Гу Юйжань даже засомневалась: не разлетится ли клавиатура на куски от такого натиска.

Убедившись, что он полностью погружён в работу и не заметил её присутствия, она бесшумно отступила.

Спустившись вниз, она встретила Тан Дэ.

— Доброе утро, госпожа, — поклонился он.

Гу Юйжань кивнула и, взглянув на часы, сказала:

— Мне нужно спешить, не успею приготовить завтрак. Тан Дэ, позаботьтесь, пожалуйста.

Она вспомнила вспыльчивость Гун Ханьцзюэ и решила всё же предупредить управляющего.

— Не волнуйтесь, госпожа, завтрак для молодого господина уже готов. Вы спокойно отправляйтесь, — ответил Тан Дэ. — Машина вас ждёт.

— Спасибо, Тан Дэ, — сказала Гу Юйжань, ещё раз взглянула на дверь кабинета наверху и вышла из замка.

Едва она уехала, как Тан Дэ вызвали в кабинет.

Едва переступив порог, он почувствовал, как в воздухе витает не просто раздражение, а настоящая ярость.

И в самом деле, Гун Ханьцзюэ, увидев его, тут же рявкнул:

— Что за чушь ты велел устанавливать?! Звукоизоляция с каждым днём становится всё хуже! Теперь даже уличный шум слышен!

Тан Дэ опустил голову и молчал.

— Немедленно найди людей и переделай всё заново! Хочу, чтобы даже гром снаружи не был слышен!

Гун Ханьцзюэ с размаху пнул кресло и, схватив пиджак, вышел из комнаты.

— Слушаюсь, молодой господин, сейчас же займусь этим, — ответил Тан Дэ.

Перед уходом он мельком взглянул в открытое окно и подумал: неужели молодой господин имел в виду звук уезжающей машины госпожи?

— Хозяин, сейчас начнётся отбор сегодняшних дел:

1. В 9:30 — совещание в конференц-зале JV по разработке нового продукта.

2. В 11:00 — свадьба третьего сына клана Лэй в отеле «Дихао» на острове…

Лэйла не успела закончить, как Гун Ханьцзюэ прервал её.

— Хватит.

— Хозяин, расписание ещё не полностью озвучено. Продолжить?

— Нет! — рявкнул Гун Ханьцзюэ.

Опять свадьба! Он раздражённо дёрнул галстук.

— Хозяин, уровень раздражения стремительно растёт! Советую глубоко вдохнуть и успокоиться, — сказала Лэйла.

— Заткнись! — Гун Ханьцзюэ бросил на неё гневный взгляд. Лэйла тут же прикрыла лапками рот и смотрела на него большими, обиженными глазами.

Сяо Янь, сидевший за рулём, явственно ощущал, как в салоне нарастает напряжение.

И в самом деле, в следующий миг раздался хруст — в бардачке появился разбитый телефон. На треснувшем экране ещё мелькнуло слово «свадьба», прежде чем погасло.

Сяо Янь осторожно вёл машину, глядя в зеркало заднего вида: лицо молодого господина было мрачнее тучи, а злость заполняла всё пространство вокруг.

— Бип-бип! — не умолкали гудки автомобилей в бесконечной пробке.

Гун Ханьцзюэ опустил окно и, увидев нескончаемую вереницу машин, зло спросил:

— Что там впереди?

— Молодой господин, сегодня свадьба третьего сына клана Лэй. Говорят, приехали все богачи Наньчэна, поэтому дороги и забиты, — пояснил Сяо Янь.

Свадьба, свадьба, опять свадьба…

Какого чёрта за день сегодня такой? Везде одни свадьбы!

Гун Ханьцзюэ вспомнил утренний наряд Гу Юйжань — розовое платье, явно тщательно подобранное.

— Неужели для какой-то заурядной свадьбы нужно устраивать такое представление? — проворчал он и нажал кнопку, чтобы закрыть окно.

— Молодой господин, клан Лэй — влиятельная семья в Наньчэне, с интересами и в бизнесе, и в политике. Поэтому многие стараются им угодить, — пояснил Сяо Янь.

Гун Ханьцзюэ бросил на него сердитый взгляд:

— Да настолько ли они влиятельны, что даже президент должен перед ними кланяться?

— Ну, до такого, конечно, не дойдёт, но в деловом мире их авторитет очень высок, — честно ответил Сяо Янь.

И что с того, что у них высокий статус? Разве его собственный статус ниже? А эта женщина всё равно не пригласила его!

Хм!

Глупая женщина!

Гун Ханьцзюэ был крайне недоволен и зло бросил:

— Раз тебе так нравится клан Лэй, катись туда работать!

— … — Сяо Янь растерялся. Он просто констатировал факты — за что его так отчитали?

Неужели из-за госпожи?

Он осторожно взглянул в зеркало и сказал:

— Молодой господин, я вовсе не восхищаюсь кланом Лэй. Просто хотел, чтобы вы лучше понимали своего будущего шурина.

— Шурина? Что ещё за чепуха?

— Да, молодой господин. Третий сын клана Лэй — зять госпожи Гу.

— Зять?

Услышав это, Гун Ханьцзюэ резко замер. Его тёмные глаза сузились, и в них мелькнула странная искра.

Гу Юйжань села в такси и доехала до причала Наньчэна. У самого края пристани стояли десятки роскошных яхт, создавая впечатляющее зрелище.

Ветер с моря растрёпал ей волосы. Гу Юйжань нашла третью яхту и поднялась на борт.

На палубе её уже ждала мать — Лян Хуэй махала ей рукой.

— Юйжань, здесь! Ждём тебя уже давно!

Гу Юйжань подошла и увидела рядом с матерью отца — Гу Гэньшэна.

Она давно не видела Гу Гэньшэна. Он был в строгом костюме, выглядел бодро, и, кажется, характер его смягчился — он уже не кричал на неё, как раньше.

Приглядевшись, Гу Юйжань заметила, что его рука перевязана бинтом — видимо, недавно получил травму.

Ничего удивительного: те, кто постоянно торчит в казино, рано или поздно получают увечья.

— Юйжань, пойдём вниз, твоя сестра давно ждёт тебя, — позвала Лян Хуэй.

Гу Юйжань кивнула отцу, но тот отвёл взгляд, будто ему было неловко. Она не стала задумываться об этом — для неё этот человек давно стал никем.

На яхте собрались в основном родственники Гу. После падения семьи Гу все избегали их, как чумы. Гу Юйжань до сих пор помнила, как ходила по домам родни, умоляя о помощи, когда мать попала в больницу, — но никто даже дверь не открыл. А теперь, когда Гу Маньли выходит замуж за богача, все вдруг вспомнили, что она — их родная дочь.

В коридоре Гу Юйжань встретила нескольких двоюродных братьев и сестёр. Те удивлённо переглянулись — видимо, не ожидали увидеть её здесь. Ведь три года назад весь город знал о её побеге с Лэем Мосянем.

Гу Юйжань вежливо поздоровалась со всеми и направилась к каюте сестры.

За её спиной послышались шёпот и пересуды:

— Неужели Маньли такая щедрая — пригласила её в подружки невесты? Не боится, что жених станет зятем?

— Да уж, три года назад весь город гудел об этом скандале. Как она вообще посмела её пригласить?

— Может, сама Маньли на это и рассчитывает? «Две жены за одну невесту» — выгодная сделка! Подумайте сами: разве такой богатый и влиятельный клан Лэй стал бы брать в жёны обычную девушку из разорившейся семьи?

Эти слова долетели до Лян Хуэй. Та неловко посмотрела на дочь:

— Юйжань, не слушай их болтовню. Просто завидуют, что твоя сестра так удачно выходит замуж.

Гу Юйжань погладила мать по руке:

— Не переживай, мама, я им не верю.

Она открыла дверь в каюту Гу Маньли.

Внутри никого не было. Лишь на вешалке висело роскошное свадебное платье, шлейф которого лежал на ковре, завораживая своей красотой.

— Твоя сестра, наверное, вышла. Отдохни пока, скоро начнётся церемония, и тебе как подружке невесты будет нелегко, — сказала Лян Хуэй. — Я принесу тебе что-нибудь перекусить.

Гу Юйжань хотела остановить мать, но вспомнила, что утром не успела позавтракать, и молча кивнула.

Вскоре Лян Хуэй вернулась с хлебом и молоком.

— Перекуси и отдохни. Мне нужно выйти — там родня, надо принимать гостей. Не уходи далеко, а то сестра не найдёт тебя.

Гу Юйжань кивнула, провожая мать взглядом.

Лян Хуэй вышла, закрыла за собой дверь и, в последний раз взглянув на дочь, пьющую молоко, тяжело вздохнула.

Гу Юйжань съела немного хлеба, выпила молоко, но сестра всё не возвращалась. Ей стало тяжело держать глаза открытыми, и она уснула.

Через какое-то время её разбудил шум. Она открыла глаза и увидела роскошно обставленную комнату. Она лежала на большой кровати — явно не на той яхте.

Рядом стоял Лэй Мосянь с тревожным лицом.

— Юйжань, ты проснулась! Быстро уходи со мной!

— Юйжань, ты проснулась! Быстро уходи со мной! — Лэй Мосянь потянул её за руку.

Гу Юйжань растерялась — зачем ей уходить с ним?

— Некогда объяснять! Идём скорее! — настаивал он, видя, что она не двигается.

В этот момент дверь распахнулась. В комнату вошла Гу Маньли в белоснежном свадебном платье, за ней следовали Лян Хуэй и Линь Фэнь. Все взгляды уставились на руку Лэя Мосяня, сжимавшую ладонь Гу Юйжань.

Гу Юйжань почувствовала на себе эти пристальные взгляды и поспешно вырвала руку, неловко отступив в сторону.

Гу Маньли подошла и обняла Лэя Мосяня за руку:

— Мосянь-гэ, ты ошибся. Твоя невеста здесь. А Юйжань сегодня моя подружка.

Лэй Мосянь с отвращением вырвал руку. Та, которую только что держала Гу Юйжань, сжалась в кулак.

Гу Маньли, будто ничего не заметив, улыбнулась и посмотрела на сестру:

— Хотя платье тебе очень идёт. Ты отлично смотришься в этом свадебном наряде.

Только теперь Гу Юйжань осознала, что на ней не розовое платье, а свадебное. Она так спешила уйти с Лэем Мосянем, что не обратила внимания. А теперь, увидев на себе платье, идентичное тому, что на сестре, она растерялась. Что происходит?

— Я…

— Это моя вина, — вмешалась Лян Хуэй. — Я видела, как ты смотрела на это платье, и подумала, что тебе хочется его примерить. Пока ты спала, я переодела тебя. Прости за эту глупую шутку. Если злишься, вини только меня.

Гу Маньли посмотрела на Лэя Мосяня, потом перевела взгляд на мать и обиженно сказала:

— Мама, как ты могла? Такие вещи нельзя делать в шутку! Люди подумают, что мы с сестрой выходим замуж одновременно!

— Да уж, свекровь, вы зря так поступили, — подхватила Линь Фэнь.

Лян Хуэй продолжала извиняться. Гу Юйжань молча смотрела на эту сцену, бросила взгляд на Лэя Мосяня — тот молчал, будто размышлял о чём-то.

— Церемония вот-вот начнётся! Что вы тут всё топчетесь?! — в дверях появился отец Лэя.

Он окинул взглядом двух женщин в одинаковых свадебных платьях и нахмурился:

— Беспорядок! Мосянь, выходи со мной!

Лэй Мосянь поднял голову, окинул взглядом всех присутствующих и, задержавшись на Гу Юйжань, вышел вслед за отцом. За ним последовала Линь Фэнь.

В каюте остались только три женщины.

— Прости, Юйжань, — сказала Лян Хуэй. — Ты хоть немного повеселилась. Теперь сними платье, а то будут слухи.

Гу Юйжань посмотрела на мать с усталостью и молча прошла в гардеробную, чтобы переодеться.

Когда она вышла, матери уже не было. Лишь Гу Маньли сидела на диване и любовалась своими новыми кристаллическими ногтями.

— Ты нарочно это устроила, — сказала Гу Юйжань, бросив свадебное платье на диван рядом с сестрой.

http://bllate.org/book/1809/199876