Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 17

Гу Юйжань смотрела на Лэя Мосяня, будто на чужого человека.

Его слова — «похоронил мою первую любовь» — вонзились ей в сердце, словно острый нож.

Когда-то он был таким тёплым, вежливым, сиял, как солнце. А теперь каждое его слово ранило до крови.

Он даже не потрудился спросить, правда ли всё это, — сразу решил, что она именно такая.

— Мало? Назови цену, — холодно усмехнулся Лэй Мосянь. Его гнев уже вышел за все границы.

Она никогда не видела его таким. Значит, в его глазах она всегда была ничтожеством.

— Того, что мне нужно, ты дать не можешь, — Гу Юйжань встретила его взгляд с упрямым вызовом. — Ты всего лишь внебрачный сын семьи Лэй. Какие у тебя могут быть деньги? Ты не в состоянии дать мне то, о чём я мечтаю. Так что уходи.

Согласиться на его условия — значит осквернить своё прошлое.

Всё, что он хочет похоронить, для неё остаётся самым прекрасным воспоминанием в жизни.

Пусть он и рвётся уничтожить это без остатка — для неё эти воспоминания навсегда останутся святыней.

Лэй Мосянь почувствовал боль от её жестоких слов и снова усмехнулся:

— Значит, три года назад ты отказалась уехать со мной только потому, что стыдилась моего низкого происхождения? Отлично, Гу Юйжань. Спасибо, что открыла мне глаза. Теперь я не ошибусь снова. Сегодня я, Лэй Мосянь, переступаю этот порог — и между нами всё кончено навсегда.

С этими словами он развернулся и вышел, оставив за собой лишь холод и разруху.

Гу Юйжань пошатнулась, будто вот-вот упадёт. До этого момента она сдерживала все эмоции, но теперь её самообладание рухнуло.

Её взгляд затуманился вслед уходящему Лэю Мосяню.

Как только он скрылся, продавцы подошли ближе. Вежливость, которую они ещё сохраняли, испарилась без следа.

— Да ты просто любовница! Чего тут важничаешь? Продаёшь тело — и ещё гордишься! Быстро плати!

— Стоишь, будто мертвец. Двигайся!

— Такой, как ты, только и заслуживает, чтобы её избила законная жена.

Продавцы окружили её, осыпая оскорблениями.

Гу Юйжань стояла, словно статуя, будто не слыша и не видя никого вокруг. Она полностью отключилась от реальности.

Увидев это, продавцы начали ругаться ещё громче и принялись рыться в её сумке, надеясь найти хоть что-то ценное для оплаты.

Её вещи разбросали в беспорядке.

— Да что это за любовница такая? Ни одной драгоценности! И одета как с базара — даже горничная в богатом доме лучше выглядит!

— Именно! И ещё смеет презирать его за внебрачное происхождение! Да кто она такая вообще?

— Хватит с ней церемониться! Если не заплатит, звоним в полицию. Восемь миллионов — ей хватит на всю жизнь в тюрьме!

Один из продавцов уже набирал номер.

Гу Юйжань оставалась безучастной. Её телефон разбился, и она не могла дозвониться до Гуна Ханьцзюэ. Кто ещё мог бы помочь ей с такой суммой?

Неужели ей правда придётся сесть в тюрьму?

Тем временем...

В роскошно обставленной вилле Гу Маньли лежала на мягком шезлонге, пока мастер делала ей маникюр. Рядом, в такой же позе, расположилась её будущая свекровь — Линь Фэнь.

— Маньли, ты уверена, что этой стерве на этот раз точно грозит тюрьма? — с тревогой спросила Линь Фэнь.

— Мама, не волнуйтесь. На этот раз она уж точно сгниёт за решёткой, — уверенно ответила Гу Маньли. Она слишком хорошо знала Гу Юйжань: стоило той увидеть Лэя Мосяня — и она замолкала, не пытаясь оправдаться.

Услышав это, Линь Фэнь немного успокоилась, но тут же забеспокоилась снова:

— А что, если Мосянь вмешается? Он уже готов идти против меня из-за этой несчастной!

— Мама, и тут не переживайте. Мосянь-гэ так послушен — он обязательно вас послушает.

— Да, это правда, — с гордостью сказала Линь Фэнь. Её сын был блестящим и благородным — единственное, что её огорчало, это его одержимость Гу Юйжань. С детства он не мог оторваться от этой девчонки. Три года назад ей едва удалось разлучить их и отправить его за границу, но вот он вернулся — и снова всё по-прежнему.

— Мама, вы помните, что обещали мне три года назад? — осторожно спросила Гу Маньли.

— Конечно помню. С того самого дня, как ты помогла Мосяню вернуться в семью Лэй, я не забывала своего обещания. Я признаю только тебя своей невесткой. Эта стерва даже мечтать не смей! Но, Маньли, тебе самой стоит постараться. Мужчины ведь думают нижней головой. Если сумеешь привязать его к себе в постели — он будет делать всё, что ты захочешь.

— Ма-ам!.. — Гу Маньли смущённо опустила глаза.

Теперь, услышав заверения Линь Фэнь, она наконец могла быть спокойна. Ведь прошло уже три года — а вдруг та передумала? Теперь же Гу Маньли могла не сомневаться.

Внезапно снаружи послышался звук подъезжающего автомобиля.

— Мама, Мосянь-гэ вернулся! Пожалуйста, скажите ему обо мне хорошее слово, — занервничала Гу Маньли.

Линь Фэнь спокойно поднялась:

— Не волнуйся. Лучше спрячься в комнату — а то он заподозрит неладное.

Гу Маньли послушно ушла.

Едва она скрылась, тяжёлая дверь виллы распахнулась, и внутрь вошёл Лэй Мосянь, весь в холоде и усталости.

— Мосянь, ты вернулся, — Линь Фэнь встала ему навстречу и бросила взгляд на его лицо. — Что случилось?

— Ничего особенного, — коротко ответил он, переобулся и опустился на диван.

— У тебя такой вид, будто ты не просто возвращал кольцо. Уж не из-за той ли стервы?

Лэй Мосянь прикрыл глаза, потом устало взглянул на мать:

— Свадьба с Маньли состоится в срок. Отменять ничего не будем.

Линь Фэнь с трудом сдержала радость и нарочито насмешливо сказала:

— Как же так? Ведь ты же до последнего отказывался брать её в жёны! Внезапно передумал? Решил наконец забыть ту несчастную?

Лэй Мосянь резко взглянул на неё:

— Больше никогда не упоминай её при мне.

Линь Фэнь поняла, что пора остановиться:

— Хорошо, тогда займусь свадьбой. Но учти: больше никаких колебаний. Маньли — прекрасная девушка. Вы учились вместе за границей, у вас общие интересы, и главное — вы...

— Мама, хватит уже об этом! — Лэй Мосянь резко встал и направился наверх.

Как только за ним закрылась дверь, Гу Маньли тихо вышла из комнаты.

— Получилось, — шепнула Линь Фэнь, показав знак победы.

На лице Гу Маньли расцвела улыбка торжества.

«Гу Юйжань, посмотрим, как ты теперь вывернешься».

...

— Молодой господин, беда! — ворвался в кабинет Сяо Янь.

— Кричишь, как на пожаре! Вон отсюда, постучись нормально! — рявкнул Гун Ханьцзюэ.

Сяо Янь съёжился и вышел, чтобы через мгновение вновь постучать в дверь.

— Входи.

— Молодой господин...

— Заткнись. Я тебя спрашивал?

Сяо Янь прикрыл рот ладонью и замолчал.

Гун Ханьцзюэ продолжал стучать по клавиатуре, и лишь через несколько секунд поднял глаза:

— Говори.

Сяо Янь опустил руку и протянул ему телефон:

— Только что в сеть выложили видео. Там женщина... очень похожа на молодую госпожу.

Гун Ханьцзюэ открыл видео. Кадры были размыты, но он чётко узнал профиль Гу Юйжань среди хаоса.

Его лицо исказилось от ярости, и он резко вскочил с места.

— Слепой, как крот! Год отпуска отменяется! — бросил он, выходя из кабинета.

Сяо Янь: «...»

Через десять минут перед свадебным салоном остановились несколько лимузинов — эксклюзивных моделей, которых в мире насчитывалось по пальцам.

Гун Ханьцзюэ вышел из машины и вошёл внутрь, не скрывая ледяного гнева.

Едва переступив порог, он услышал издевательские голоса из примерочной зоны:

— Да ты вообще кто такая? Любовница, которая беднее горничной! Зачем пришла сюда мерить платья? Ты позоришь весь наш салон!

— Да, скорее бы полиция забрала её! Не дай бог эти свадебные наряды заразятся от неё!

Гун Ханьцзюэ повернул голову и увидел Гу Юйжань, прислонившуюся к стене. На ней было изорванное свадебное платье, лицо опухло от удара, длинные волосы растрёпаны. Она выглядела жалко и потерянно.

В груди Гуна Ханьцзюэ что-то сжалось, и гнев вспыхнул с новой силой.

Как посмели так обращаться с женщиной, принадлежащей ему?

Гу Юйжань молча терпела оскорбления. Ей было всё равно — с детства она слышала куда худшие слова.

— Гу Юйжань! — раздался грозный голос.

Она подняла опухшее лицо и увидела Гуна Ханьцзюэ с каменным выражением.

Она замерла.

Откуда он здесь? Она ведь даже не смогла дозвониться...

Продавцы, заметив вошедшего мужчину в дорогом костюме, сразу поняли: перед ними важная персона. Они тут же бросились к нему с заискивающими улыбками:

— Добро пожаловать! Чем можем помочь?

Гун Ханьцзюэ даже не взглянул на них. Он подошёл прямо к Гу Юйжань и поднял её подбородок, внимательно осматривая синяк на щеке.

— Скажи им, кто ты такая.

— Ты...

— Скажи им, кто ты такая! — рявкнул он, пристально глядя ей в глаза. — Говори!

Гу Юйжань растерянно смотрела на него.

— Хорошо. Не хочешь? — Гун Ханьцзюэ отпустил её подбородок и махнул рукой.

К нему тут же подошёл строгий мужчина в безупречном костюме — на вид очень компетентный и уверенный в себе.

Все в салоне узнали его: Шэнь Хуамин — лучший адвокат Южного Города, личный юрист президента.

— Скажи им, кто она такая, — холодно приказал Гун Ханьцзюэ.

Шэнь Хуамин кивнул и выступил вперёд:

— Эта женщина — законная супруга господина Гуна, молодая госпожа корпорации JV International. Ваши действия только что нарушили статьи о клевете, оскорблении и унижении человеческого достоинства. Вас всех ждут повестки в суд.

Продавцы остолбенели. JV International? О такой корпорации знали все в Южном Городе! А тот, кто может приказать Шэнь Хуамину, — таких единицы! Ноги у них подкосились, и они рухнули на колени.

— Господин Гун, простите нас! Мы не знали, что это ваша супруга!

Один из них даже попытался ухватиться за его брюки, но Гун Ханьцзюэ резко оттолкнул его и, взяв Гу Юйжань за руку, повёл в VIP-зал.

Там уже ждал врач в белом халате с аптечкой.

Гун Ханьцзюэ бросил взгляд на изорванное платье и спросил ледяным тоном:

— Кто из вас сказала, что она не достойна носить свадебное платье и хуже горничной?

Продавцы, дрожа от страха, стали кланяться и умолять о пощаде.

— Отлично, — произнёс Гун Ханьцзюэ, окинув их ледяным взглядом. — Упакуйте все свадебные платья в этом салоне. И пусть ваши глаза наконец увидят, достойна она или нет. Раз вы так восхищаетесь горничными — получите шанс поработать ими. Упаковывайте на коленях.

У продавцов подкосились ноги. В салоне было сотни платьев — после такого их колени точно не выдержат.

Гу Юйжань всё ещё стояла в оцепенении. Боль в душе, которую она чувствовала минуту назад, теперь отступила. Щёку уже обработали мазью.

Из примерочной она вышла в новом наряде. Гун Ханьцзюэ стоял спиной к ней, и его жёсткие очертания почему-то внушали ей чувство безопасности.

Он сказал, что будет её опорой.

Гун Ханьцзюэ обернулся. Перед ним стояла ухоженная, собранная женщина.

Вот так и должна выглядеть его жена.

...

...

http://bllate.org/book/1809/199859