Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 16

Гу Юйжань была бесконечно благодарна Тан Дэ за его заботу: ведь эта местность и вправду глухая, и без пересадки в центре города не обойтись.

Она села в такси и, следуя адресу, присланному Гу Маньли, вышла у дверей свадебного салона.

TE — ведущий бренд свадебных нарядов — оформил интерьер в духе возвышенной чистоты и благородной элегантности. Это был настоящий храм невест. Едва Гу Юйжань переступила порог, как её охватило необычное, почти физическое чувство счастья.

Когда-то она тоже мечтала надеть однажды этот священный и прекрасный наряд и выйти замуж за самого любимого человека.

Но судьба распорядилась иначе. Теперь она уже не достойна такой чистой и прекрасной одежды.

— Мадам, это новейшая модель с парижской выставки. Не желаете записаться на примерку? — официально улыбнулась продавщица.

Гу Юйжань очнулась от задумчивости и покачала головой:

— Нет, спасибо.

Продавщица незаметно окинула её взглядом, и в глазах мелькнуло презрение.

— Тогда, может быть, вы пришли заказать свадебное платье?

Гу Юйжань снова покачала головой:

— Я ищу человека.

Она заглянула внутрь, но Гу Маньли нигде не было.

— В таком случае прошу вас не трогать наши экспонаты. Каждое изделие — лимитированная серия, и даже малейшее повреждение окажется для вас неподъёмным бременем, — улыбка продавщицы заметно померкла.

Гу Юйжань поняла, что её презирают. И вправду — в дешёвой одежде появляться в таком роскошном месте… Её низко оценили, и это было вполне ожидаемо.

Она кивнула и вернулась к двери, чтобы позвонить Гу Маньли.

Звонок быстро ответили.

— Прости, Юйжань! У меня срочные дела, я не смогу подъехать. Ты уже в магазине? Не могла бы ты за меня забрать свадебное платье? — торопливо проговорила Гу Маньли.

Не дожидаясь отказа, она добавила:

— Кстати, мама хочет заранее взглянуть на платье. После того как заберёшь его, заезжай в больницу и покажи ей. У меня тут ещё куча дел, я повешу трубку.

В трубке раздались короткие гудки, и Гу Юйжань даже не успела ничего сказать.

Она обернулась и увидела, как продавщица с явной настороженностью смотрит на неё. Вспомнив желание матери увидеть свадебное платье, Гу Юйжань с тяжёлым сердцем снова вошла внутрь.

Гу Юйжань с трудом толкнула дверь салона. Продавщица тут же подошла, вновь облачившись в официальную улыбку.

— Госпожа Гу только что позвонила и попросила вас примерить платье, чтобы проверить размер.

Гу Юйжань удивилась:

— Не стоит. Наши фигуры слишком разные — мой размер ей вряд ли подойдёт.

— Прошу вас, не ставьте нас в неловкое положение. Удовлетворение пожеланий клиентов — наш главный принцип, — почти умоляюще сказала продавщица.

Глядя на её растерянность, Гу Юйжань наконец согласилась и вошла в примерочную.

Продавщица последовала за ней, чтобы помочь с переодеванием.

Белоснежное платье сделало кожу Гу Юйжань ещё белее снега, а глаза — ярче. В этот миг она выглядела как неземная фея, чистая и недосягаемая, будто сошедшая с небес. Даже воздух вокруг стал сказочным и завораживающим.

— Мадам, вы в этом платье даже прекраснее госпожи Гу! Оно словно создано специально для вас, — не удержалась продавщица.

— Правда? — равнодушно отозвалась Гу Юйжань.

Она подняла глаза на своё отражение в зеркале. Благодаря фате она выглядела такой чистой и прекрасной… но эта чистота и красота уже не принадлежали ей.

Ей стало завидно за Гу Маньли.

Они росли в одной семье, но их судьбы сложились совершенно по-разному.

С детства всё вкусное и красивое доставалось в первую очередь Гу Маньли; лишь от неё отказывались — тогда уже доставалось Гу Юйжань.

Пока Гу Юйжань росла в слезах и побоях, Гу Маньли наслаждалась родительской любовью. Даже три года назад, когда семья оказалась в крайней нужде, Гу Маньли всё равно уехала учиться за границу.

А Гу Юйжань пришлось бросить учёбу и взять на себя заботу о семье.

Теперь же та вернулась, чтобы вскоре выйти замуж за любимого человека.

А что у неё самой? Будущее тонуло во мраке, и ни одного луча света не было видно.

Гу Юйжань не знала, в чём дело — в несправедливости судьбы или в том, что ей просто не суждено счастье.

Каждый хрустальный камень на подоле платья будто колол её сердце.

«Наверное, Лэй Мосянь очень любит сестру, — подумала она. — Это платье явно стоит целое состояние».

— В таком наряде госпожа Гу точно останется довольна, — вновь похвалила продавщица.

В этот момент дверь салона открылась.

Гу Юйжань подняла глаза и увидела в зеркале, как Лэй Мосянь в строгом костюме вошёл внутрь.

Их взгляды случайно встретились в отражении. Лэй Мосянь на мгновение замер. Перед ним стояла девушка в белом, прекрасная, как принцесса из сказки.

Это была та самая девушка, о которой он мечтал все эти годы.

Теперь она появилась перед ним в свадебном платье — от такого потрясения у него даже ноги задрожали.

— Юйжань, ты… — голос Лэй Мосяня осёкся от волнения.

Его неожиданное появление ещё больше смутило Гу Юйжань. Она тоже когда-то мечтала надеть свадебное платье и предстать перед Лэй Мосянем… но сейчас она лишь примеряла наряд для его невесты.

Она растерянно собралась броситься в примерочную, чтобы снять платье, но Лэй Мосянь вдруг схватил её за руку.

Гу Юйжань застыла.

— Юйжань… Ты тоже собираешься выходить замуж? — хрипло спросил он.

Гу Юйжань промолчала. Она хотела сказать ему, что лишь примеряет платье для его невесты, но слова застряли в горле.

— Ты правда выходишь замуж? — её молчание убедило Лэй Мосяня. — За кого?

Лэй Мосянь был взволнован. Его пальцы сжали её руку ещё сильнее.

— Мосянь-гэ, не надо так… Мне… — рука болела, и Гу Юйжань пыталась вырваться, но он вдруг обхватил её сзади.

Гу Юйжань замерла, не смея пошевелиться.

— Значит, ты отказалась от моего предложения… из-за него? — мрачно и с болью произнёс он.

Эти слова ударили её прямо в самое больное место.

Она отчаянно пыталась вырваться, но его объятия были железными.

— Юйжань, пожалуйста, не выходи замуж за другого, — голос Лэй Мосяня дрогнул. Такой образ Гу Юйжань снился ему бесчисленное множество раз.

Внутри у неё всё рушилось. Она не вынесла бы такого страдающего Лэй Мосяня.

— Кажется, я уже всё чётко объяснила в прошлый раз. Между нами больше ничего нет. Если уж на то пошло, теперь я для тебя — всего лишь шурин. Так что прошу, веди себя прилично, — сказала она, хотя на самом деле хотела сказать: «Я уже недостойна тебя». Но слова не шли, и вместо этого прозвучало лишь предупреждение.

Услышав это, Лэй Мосянь постепенно ослабил объятия и опустил голову, весь — в отчаянии и упадке.

Гу Юйжань обернулась к нему. В её глазах блестели слёзы.

«Прости меня, Мосянь-гэ», — прошептала она про себя.

В этот момент дверь салона с грохотом распахнулась, будто землетрясение вот-вот начнётся. Все в магазине вздрогнули.

— Гу Юйжань, ты, мерзкая шлюха, выходи сюда! — ворвалась в салон роскошно одетая женщина средних лет.

Она гневно оглядела всех присутствующих и остановила взгляд на Гу Юйжань в свадебном платье.

— Ага! Так это ты, любовница! И ещё хватило наглости прийти сюда примерять свадебное платье! Ты соблазнила моего мужа и довела его до инвалидности, а теперь смела явиться сюда?! Сейчас я тебя изобью до смерти, бесстыжая тварь!

Женщина с криком бросилась к Гу Юйжань и со всей силы дала ей пощёчину. Та не успела увернуться и, держась за пылающую щеку, в изумлении посмотрела на неё:

— Вы кто такая? Я вас не знаю. Вы ошиблись.

— Не притворяйся! Ты что, не знаешь Чэн Дашаня? А уж Лян-гэ тебе точно знаком!

Лян-гэ?

Гу Юйжань опешила.

Неужели она имеет в виду того самого мистера Чэна?

Женщина, увидев её замешательство, ещё больше укрепилась в уверенности:

— Ага, вспомнила, мерзкая? Мой Чэн до сих пор лежит парализованный из-за тебя! Сейчас я тебя разорву!

С этими словами она набросилась на Гу Юйжань, и раздался оглушительный рвущий звук — ткань платья рвалась, как бумага. Белоснежный подол рассыпался на лохмотья.

Как в замедленной съёмке, Гу Юйжань смотрела, как прекраснейшее платье превращается в клочья. Хрустальные камни разлетелись по полу, ослепительно сверкая.

— А-а-а! — в ужасе закричала продавщица и бросилась звать охрану.

Но женщина всё ещё не унималась. Её массивное тело повалило Гу Юйжань на пол, и она с яростью дёргала её за волосы.

В этот момент подоспела охрана и оттащила женщину.

— Ты, любовница! Шлюха!.. — кричала та, пока её выводили из салона.

Продавщица подошла к Гу Юйжань и с презрением посмотрела на разбросанные по полу лохмотья белого платья.

— Мадам, давайте разберёмся. Из-за вас платье невозможно передать заказчице. Хотите, чтобы мы упаковали его вам?

Ведь если ты любовница, у тебя наверняка полно денег.

Гу Юйжань лежала на полу, не двигаясь. Щёка и тело горели от боли. От момента, когда женщина ворвалась, до её ухода прошло всего несколько минут, но в голове у Гу Юйжань царил полный хаос. Она не понимала, что вообще произошло.

А теперь, глядя на своё жалкое состояние, она чувствовала глубокую печаль. Ей было не страшно от побоев и унижения — её пугал разочарованный и полный отвращения взгляд Лэй Мосяня. Его глаза говорили: «Я окончательно разочаровался в тебе».

— Мадам, так упаковать вам это платье? — повторила продавщица.

Гу Юйжань отвела взгляд от Лэй Мосяня и с трудом поднялась с пола, сдерживая боль.

Она посмотрела на своё изорванное платье. Видимо, ей просто не повезло.

— Сколько стоит это платье?

— Восемь миллионов.

Восемь миллионов за одно платье?

Гу Юйжань словно окаменела. Пальцы нервно сжали край изорванной ткани.

— Можно ли оплатить в рассрочку?

— В рассрочку? — презрительно оглядела её продавщица. — Разве у любовниц нет денег? Наша компания не работает в долг.

Язвительные слова продавщицы ранили Гу Юйжань, как нож. Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с Лэй Мосянем — в его глазах читалось отвращение. Она сжала кулаки.

— Хорошо. Подождите, я позвоню.

В отчаянии она решила позвонить Гун Ханьцзюэ, хоть и крайне не хотела этого. Но она не желала выглядеть ещё жалче в глазах Лэй Мосяня и хотела как можно скорее исчезнуть.

Гу Юйжань достала телефон из сумочки, но не успела открыть номер Гун Ханьцзюэ, как аппарат вырвали из её рук. Она в изумлении посмотрела на Лэй Мосяня.

Тот с презрительной усмешкой произнёс:

— Кому ты звонишь? Тому старику?

Значит, он поверил.

Он так легко верит чужим словам.

— Мои дела тебя не касаются, — сказала Гу Юйжань и попыталась вырвать телефон. Лэй Мосянь поднял его над головой. Несколько раз попытавшись дотянуться, она сдалась и твёрдо посмотрела на него: — Верни телефон.

Едва она договорила, как телефон выскользнул из его пальцев и с громким хлопком разлетелся на кусочки по полу.

Гу Юйжань в шоке уставилась на Лэй Мосяня, затем опустилась на колени, чтобы собрать осколки.

— Гу Юйжань, не думал, что ты докатишься до такого! Ты вообще имеешь право носить это платье? — глаза Лэй Мосяня налились кровью. Он пнул разбросанные лохмотья, и белые клочья закружились в воздухе, упав на лицо Гу Юйжань и скрыв её затуманенный взгляд.

Сквозь туман перед ней возникла рука, которая схватила её за плечо и резко подняла с пола. Фата упала, и перед Гу Юйжань предстало лицо Лэй Мосяня — холодное, жестокое и полное ненависти.

— Гу Юйжань, раз тебе так нравится быть любовницей, стань моей. Я моложе того старика, и заодно заплачу за это платье. Пусть эти восемь миллионов похоронят мою первую любовь!

Пусть эти восемь миллионов похоронят мою первую любовь!

Пусть эти восемь миллионов похоронят мою первую любовь!

http://bllate.org/book/1809/199858