Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 18

Вспомнив, как она только что робко и испуганно застыла на месте, Гун Ханьцзюэ сердито бросил на неё взгляд.

— Чего стоишь, как чурка?

Эта женщина и впрямь до невозможности труслива.

Он подошёл, схватил её за руку и вывел из магазина. Гу Юйжань позволила увлечь себя за собой. У двери он резко швырнул её в машину. Дверца захлопнулась — и его пронзительный взгляд тут же устремился на неё.

— Не встречал ещё такой трусливой женщины. Удивляюсь, как тебе вообще удаётся выжить — настоящее чудо.

— Не отвечаешь на удары, не возражаешь на оскорбления… Даже глиняную куклу, слепленную из грязи, я бы сочёл умнее тебя.

Гу Юйжань пристально смотрела на него, слушая этот поток упрёков, и впервые почувствовала, что ругательства могут звучать по-настоящему приятно.

— Ты что, остолбенела? Зачем пялишься на меня? Поняла хоть что-нибудь?

Гун Ханьцзюэ раздражённо сверкнул глазами.

Гу Юйжань кивнула и, глядя на него большими, ресницами хлопающими глазами, мягко и с благодарностью прошептала:

— Спасибо.

Её голос был тихим, взгляд — тёплым, а большие влажные глаза моргнули — и сердце Гун Ханьцзюэ внезапно заколотилось быстрее. Он тут же отвёл взгляд и уставился в окно.

— Одни пустые обещания.

...

Если бы Гу Юйжань присмотрелась внимательнее, она бы заметила, что уши и вся шея Гун Ханьцзюэ покраснели до кончиков.

Но в этот момент она вдруг вспомнила слова адвоката в магазине: неужели он и правда президент JV International?

Автомобиль остановился у ворот старинного замка.

Гу Юйжань последовала за Гун Ханьцзюэ внутрь. В холле замка сновали рабочие в спецовках, занято перетаскивая какие-то предметы.

Тан Дэ подошёл к ней:

— Молодая госпожа вернулась.

— Да, — кратко ответила Гу Юйжань и, заметив у одного из рабочих нечто похожее на манекен из ателье, спросила: — Тан Дэ, а это что у вас…

Тан Дэ сразу понял, о чём она:

— Молодой господин приказал оборудовать для вас новую гардеробную комнату — прямо рядом с вашей спальней. Если у вас есть пожелания, сообщите, и мы всё сделаем по вашему вкусу.

Гу Юйжань удивилась. В её комнате и так уже был огромный шкаф, а теперь ещё и гардеробная? Он, что, собирается открыть здесь бутик?

Пока она размышляла, Тан Дэ добавил:

— Молодая госпожа, свадебные платья уже доставили. Хотите, чтобы их сразу разместили или…

Свадебные платья?

Гу Юйжань вспомнила: в магазине Гун Ханьцзюэ действительно велел упаковать все платья.

Но их же столько! Что с ними делать?

В светлом кабинете Гун Ханьцзюэ сидел перед компьютером, уставившись в экран рассеянным взглядом.

Что с ним происходит в последнее время? Как только он видит эту женщину, сердце само собой начинает биться быстрее.

Это, похоже, не к добру.

Неужели он действительно заболел?

Надо обязательно сходить к Цэнь Сяошу и провериться.

В дверь постучали. Гун Ханьцзюэ опустил глаза и холодно бросил:

— Войдите.

Дверь медленно открылась, и вошла Гу Юйжань. Гун Ханьцзюэ мельком взглянул на неё и тут же снова уставился в монитор.

Гу Юйжань подошла и поставила на стол стакан арбузного сока. Её взгляд скользнул по его пальцам, стучащим по клавиатуре, и она слегка нахмурилась.

— Сегодня жарко, выпейте соку, освежитесь.

Гун Ханьцзюэ не глядя на неё продолжал стучать по клавишам, потом вдруг остановился, взял стакан и сделал глоток через соломинку. В голове мелькнул образ, как она пьёт молочный чай, и в груди вдруг стало ещё жарче.

— Из какого это арбуза выжали? Просто отвратительный вкус, — раздражённо бросил он и швырнул соломинку в сторону.

Гу Юйжань удивилась. Арбузный сок всегда на вкус одинаков. Она подняла стакан, сделала глоток прямо из него и, облизнув губы, сказала:

— Ничего странного во вкусе нет. Может, принести другой?

Гун Ханьцзюэ уставился на то, как она облизнула губы, почувствовал сухость во рту, проглотил слюну и вдруг ощутил жар в теле. Раздражённо дёрнул галстук.

— Поставь на место! Кто разрешил тебе уносить? — рявкнул он.

...

Гун Ханьцзюэ снова уставился в экран.

Гу Юйжань смотрела на его сосредоточенный профиль, слегка прикусила губу и, помолчав, наконец произнесла:

— А можно вернуть свадебные платья?

— Зачем их возвращать? — не отрываясь от клавиатуры, спросил Гун Ханьцзюэ.

— Это же пустая трата. К тому же они нам не нужны. Лучше отдать тем, кому действительно пригодятся.

— Раз знаешь, что они не нужны, зачем вообще их примеряла?

— Я... я примеряла за другого человека, — вспомнила она о встрече с Лэем Мосянем в магазине. Лучше пока не рассказывать ему об этом, а то опять взорвётся.

— Значит, за невесту тоже можно подставить замену?

...

Гу Юйжань промолчала.

Гун Ханьцзюэ прекратил печатать и невольно бросил взгляд на стакан с её помадой на краю. Его вдруг потянуло поднести его к губам и слизать этот след.

В груди стало ещё тревожнее.

— Гу Юйжань, помни всегда: ты — замужняя женщина. Твоя задача — рожать детей.

Гу Юйжань снова онемела. Не желая спорить, она сказала:

— Вы совершенно правы. Мне действительно стоит подумать, как забеременеть и родить ребёнка.

Она развернулась, чтобы уйти.

— Гу Юйжань! — резко окликнул её Гун Ханьцзюэ, сердито глядя ей вслед. — Ты что этим хочешь сказать? Намекаешь, что я бессилен?

Гу Юйжань мысленно закатила глаза. Это же он сам начал этот разговор, а теперь ещё и обижается?

— С сегодняшнего дня, — холодно произнёс Гун Ханьцзюэ, — без моего разрешения ты не выйдешь из замка ни на шаг.

Каждый раз, как она выходит, обязательно получает травму. Теперь ей вообще не светит выйти за ворота.

Гу Юйжань в панике воскликнула:

— Как это нельзя? Мне же на работу нужно!

Она вспомнила, что отпуск по уходу за больной матерью давно закончился.

— На работу? — Гун Ханьцзюэ посмотрел на неё так, будто услышал самый нелепый анекдот. — Ты думаешь, женщине Гун Ханьцзюэ нужно ходить на работу?

— На работу? — Гун Ханьцзюэ смотрел на неё с насмешкой. — Ты действительно считаешь, что женщине Гун Ханьцзюэ нужно работать?

Гу Юйжань молчала.

Да-да-да, вы — президент JV International.

Но она-то нет. У неё нет такого капитала.

— Но у меня есть работа, — попыталась она отстоять своё.

— Уволься!

Уволиться?

Это невозможно.

Эта работа хоть и не высокооплачиваемая, но она отдала ей три года жизни. Там — вся её мечта. Как можно так просто всё бросить?

Гу Юйжань опустила голову и прикусила губу.

— Эту работу нельзя бросать.

— Почему нельзя?

...

Гу Юйжань молча смотрела себе под ноги.

— Ты работаешь ради денег? — Гун Ханьцзюэ фыркнул, будто прочитал её мысли, и вытащил из ящика стола несколько банковских карт, швырнув их на стол. — Хватит? Четыре крупнейших банка, лимит не ограничен. Теперь какие у тебя отговорки?

Гу Юйжань мельком взглянула на карты и мысленно вздохнула.

— Я работаю не ради денег. Раньше — да, теперь — нет.

Гун Ханьцзюэ приподнял бровь, откинулся на спинку кресла и с вызовом уставился на неё:

— А ради чего?

В его глазах читалось презрение, и Гу Юйжань почувствовала, как уверенность покидает её.

— Ради мечты, — тихо произнесла она.

Мечты?

Гун Ханьцзюэ с насмешливой ухмылкой посмотрел на неё:

— Сколько весит твоя мечта? Назови цену — я куплю.

...

Гу Юйжань сердито уставилась на него и едва сдержалась, чтобы не сказать: «Ты не сможешь её купить».

Но, вспомнив, как он обычно реагирует на такие слова, решила промолчать. Лучше потерпеть.

Гун Ханьцзюэ презрительно взглянул на неё:

— Не говори мне, что твоя мечта бесценна. В моём словаре такого слова нет. Так что с сегодняшнего дня твоя мечта — родить мне ребёнка.

Твоя мечта — родить мне ребёнка.

Твоя мечта — родить мне ребёнка.

Она решила, что раньше её уши точно подверглись артиллерийскому обстрелу — иначе как можно было считать его ругань приятной?

Гу Юйжань схватила стакан с соком и с трудом подавила желание вылить его ему на голову. Вместо этого она одним глотком допила всё до дна, поставила пустой стакан на стол и сказала:

— Ладно, ладно. С сегодняшнего дня моя мечта — родить тебе ребёнка.

По крайней мере, на ближайшие три месяца.

С этими словами она развернулась и вышла из кабинета, злясь.

Гун Ханьцзюэ проводил её взглядом, думая о том, как она пила сок. Его взгляд невольно переместился на край стакана, где осталась красная помада. Его вдруг потянуло облизать это место. Сердце снова заколотилось.

Чёрт!

От одного её глотка сока он уже теряет контроль над собой.

Похоже, он и правда серьёзно болен.

В груди вспыхнул огонь, пересохло в горле.

Гун Ханьцзюэ раздражённо швырнул стакан в мусорное ведро и встал, чтобы спуститься вниз.

Гу Юйжань уже была внизу. Она открыла холодильник и выпила бутылку ледяной воды, чтобы унять злость.

Вспомнив его приказ — не выходить из замка ни на шаг, — она снова разозлилась.

Только она открыла вторую бутылку, как чья-то рука вырвала её у неё.

Гун Ханьцзюэ запрокинул голову и одним духом выпил всю воду.

Гу Юйжань удивилась. У него, видимо, действительно огромная лёгочная ёмкость — не зря так громко ругается.

— Чего уставилась? Уродская же. Отвернись.

Ещё немного — и он бы уже не сдержался и съел её.

Хорошо, что у неё лицо распухло, как у свиньи. Иначе он бы уже выпил её вместо воды.

...

Гу Юйжань разозлилась. Называет уродиной, но всё равно требует детей! Она развернулась, чтобы уйти.

Но вдруг вспомнила один вопрос и остановилась.

— Кстати, как ты узнал, что я в свадебном салоне?

Только сейчас до неё дошло спросить.

Гун Ханьцзюэ фыркнул:

— Дура!

— Ты думаешь, все такие же глупые, как ты?

Ладно.

Она — дура!

Зря спрашивала.

...

«Сегодня утром в интернете стремительно распространилось видео под названием „Настоящая жена избила любовницу в свадебном салоне“. Инцидент был квалифицирован как злостное нападение. Пострадавшая уже подала иск в суд, а участники нападения привлечены к ответственности. Напоминаем гражданам: не наносите ущерб чести и достоинству других людей и не распространяйте непроверенные видео, иначе вы нарушаете закон».

Гу Юйжань пристально смотрела на телевизор. Неужели он увидел это видео в сети?

Она быстро достала телефон и попыталась найти ролик, но обнаружила, что его полностью удалили.

В этот момент раздался звонок.

Гу Юйжань подняла новейший лимитированный смартфон — её старый аппарат Лэй Мосянь разбил, и Гун Ханьцзюэ тут же выбросил его в мусорку.

Она поднесла трубку к уху.

— Юйжань, правда ли, что тебя избили в свадебном салоне? — раздался голос Гу Маньли.

Услышав голос сестры, Гу Юйжань вдруг задумалась: откуда жена мистера Чэна узнала, что она в том салоне?

— Да, такое было, — сухо ответила она.

— А ты... не пострадала? — осторожно спросила Гу Маньли.

Гу Юйжань приложила руку к ушибленной щеке. Боль уже прошла, но отёк остался.

В голове сложилась полная картина происшедшего.

Она приподняла бровь:

— Сестра хочет, чтобы я пострадала?

На другом конце провода Гу Маньли явно замялась:

— Что ты говоришь! Как я могу желать тебе вреда? Просто увидела новости и переживаю.

— Сестра, в новостях ведь не назвали имён. Откуда ты узнала, что это я?

— А? Правда? Наверное, я видела видео в интернете, — голос Гу Маньли стал заметно нервным.

Гу Юйжань усмехнулась:

— Правда? Тогда почему ты не пришла помочь? Не забывай, я примеряла платье за тебя.

Гу Маньли явно не ожидала такого поворота. Она запнулась и наконец выдавила:

— Просто не смогла оторваться... Кстати, призналась ли нападавшая в суде?

http://bllate.org/book/1809/199860