Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 32. Вечеринка в честь дня рождения?

Глава 32. Вечеринка в честь дня рождения?

Наконец наступил сам день рождения.

До самого конца мне лично так ничего и не сказали, но при этом расписание было забронировано.

Я делал вид, что не замечаю, как все вокруг нервничают, и попросил Косаку разведать насчёт подарков.

Но и противник оказался не промах: похоже, никто не сказал ничего определённого, опасаясь, что мы можем быть на связи.

«Простите за мою некомпетентность».

Он расстроился, что не смог раздобыть никакой информации, но я знал, что он старался, и не стал его винить.

«…Лишь бы это было не дома — и ладно».

Если бы мне вручили дарственную на дом, я бы, наверное, порвал её прямо на месте, так что очень хотелось бы этого избежать.

Когда я произнёс это искреннее пожелание, Косака ничего не ответил.

Я не мог понять: то ли он остолбенел от того, что мои слова были немыслимы, то ли просто промолчал, потому что это было возможно. Я искренне надеялся, что не последнее.

«Молодой господин Ай, вам лучше начать готовиться».

«Ага, понимаю».

Мне не разрешали выходить из моей комнаты в отдельном корпусе, но я чувствовал суету снаружи.

Я знал, что происходит, поэтому не удивлялся, но если бы я ничего не знал, то, наверное, заподозрил бы какой-то заговор.

«Всё-таки странно — внезапно велеть готовиться. Обычно можно было бы провернуть это ловчее».

«Возможно, они просто не нашли хорошего способа».

«Разве может быть такое, чтобы эти трое собрались вместе и ничего не придумали?»

«Если дело касается молодого господина Ая, то, возможно, и такое бывает».

Вот как.

Я никогда не устраивал сюрпризов, но, похоже, это довольно хлопотно.

Чем масштабнее мероприятие, тем сложнее, чтобы сам виновник торжества ничего не заподозрил.

В этот раз я уже всё знал, так что мне придётся постараться, чтобы удивиться по-настоящему свежо.

Если моя реакция будет вялой, те, кто всё организовал, расстроятся, да и окружающим придётся быть более осторожными.

Я даже попробовал потренироваться удивляться, но Косака мягко покачал головой. Видимо, мои актёрские способности не то чтобы слабые — их просто нет.

«Косака ведь тоже будет рядом?»

«Я постараюсь быть рядом насколько это возможно, но если мне прикажут, возможно, придётся отойти. Может быть, кто-то будет против моего постоянного присутствия».

«Если будет трудно, просто подойди. Мне спокойнее, когда ты рядом, но я и один справлюсь».

«Я не отойду от вас ни на шаг, кроме экстренных случаев».

«С чего это ты вдруг? Не заставляй себя».

Косака, внезапно воспрянув духом, закончил приготовления в несколько раз быстрее обычного.

Что-то на мне всё развевается.

Я поднимал и опускал руки, несколько раз покрутился на месте, проверяя, как сидит непривычная одежда.

Я видел людей в такой одежде.

Действительно, теперь, когда я стал таким, мне, возможно, идёт платье с обилием кружев и рюшей.

Но, не хочу этого говорить, оно кажется мне платьем, которое носят девушки.

Косака сказал, что оно очень идёт. Я понимал, что с моей внешностью оно будет смотреться, но всё равно чувствовал себя скорее смущённым.

«Что-то не то…»

Слишком сильно чувствуется, что я главный герой.

Основной цвет — синий, так что можно считать, что ещё нормально.

Косака пошёл в главный корпус сообщить, что я готов, и теперь я ждал в комнате один.

Он скоро вернётся, и я, делая вид, что ничего не знаю, пойду в зал.

Моё лицо могло само выдать выражение, так что нужно сознательно держать его под контролем.

Честно говоря, где-то в глубине души я до сих пор не мог искренне поверить, что для меня действительно устроят вечеринку.

Негатив въедлив, но ведь меня всегда так и третировали. Трудно поверить по-хорошему.

К тому же я, кроме того случая с посещением могилы, ни разу не выходил за пределы территории этого дома. У меня нет связей с посторонними, кроме Кодзё и Митики.

Поэтому я не знаю последних новостей о том, что обо мне думают.

Даже когда я спрашивал Косаку, он, похоже, щадил мои чувства и не рассказывал подробностей.

«И сколько же часов мне придётся здесь проторчать?»

В непривычной одежде, в окружении незнакомых людей, до самого конца нужно будет долго любезно общаться.

Я решил стараться в этом доме, поэтому не мог позволить себе ни слов, ни поступков, которые ухудшили бы моё положение, или показать слабость.

«Всё-таки попрошу Косаку быть рядом всё время».

Пока я принимал это решение в одиночестве, в дверь комнаты постучали.

Я подумал, что вернулся Косака, и сразу разрешил войти.

«Прошу прощения».

«О, отец?»

Я совершенно расслабился и от удивления широко раскрыл глаза.

Вошедшим был отец.

Ужинали мы вместе один раз, но вот остаться наедине — давно не приходилось.

Мы оба нервничали и не встречались взглядами.

Наверное, он пришёл за мной, но не знал, как себя вести, и растерялся от непривычности ситуации.

Я тоже от внезапности остолбенел и замер так же.

Мы пробыли в таком состоянии несколько минут, но я понял, что так дело не пойдёт, и заговорил.

«Отец? Э-э, зачем вы пришли?»

Я вроде говорил не слишком тихо, но он, возможно, не услышал и всё ещё стоял неподвижно.

Поняв, что так мы никуда не придём, я подошёл к отцу. Заметив моё приближение, он наконец встретился со мной взглядом.

«Отец, вы меня слышите?»

«…Ты прекрасен».

«А?»

http://bllate.org/book/18080/1739703