Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 33. Вместе с отцом

Глава 33. Вместе с отцом

«О, отец. Может быть, вы плохо себя чувствуете?»

Произнесённые слова были настолько невероятны, что я не мог в них поверить.

Он смотрел на меня в упор — что этот человек нёс?

Ладно, сделаем вид, что я этого не слышал.

Наверняка мне послышалось.

«Вам что-нибудь нужно?»

Подавив волнение, я спросил отца.

Было бы слишком хлопотно делать вид, что я не знаю о дне рождения, так что пусть лучше поскорее отведёт меня в зал.

«А. Ах да, пойдём со мной ненадолго».

«Э-э… Да».

Если это была попытка устроить сюрприз, то она вышла слишком неуклюжей.

Обычно он так хорошо умел держать каменное лицо, почему же сейчас это не получалось? Может, он считал, что работа и личная жизнь — разные вещи?

Странно.

«Как скажете. Тогда не могли бы вы проводить меня?»

Нужно было поторопиться, иначе все ждали бы.

Не время говорить, что главный герой должен появляться с опозданием.

Несмотря на это, отец совершенно не двигался с места.

«Отец, пойдёмте скорее?»

«Ах, да. Вот».

«Вот?»

Он вдруг выставил руку и просто молча смотрел на меня. Не понимая, что это значит, я уставился на него в ответ, и тогда он откашлялся.

«Эскорт».

«Эскорт? А, вы об этом».

Не ожидал, что он будет сопровождать меня до самого зала. С чего вдруг такая любезность? Но отказываться от доброй воли не годилось.

Я с опаской взял отца под руку. Расстояние между нами само собой сократилось, и сердце забилось неспокойно.

«Так хорошо?»

Моего роста всё ещё не хватало, и поза выходила неловкой, но отец почему-то выглядел довольным, так что, наверное, всё было в порядке.

«Идём».

Хоть он и сопровождал меня, двигались мы крайне неуклюже.

«Да, отец».

Может, из-за того, что мы соприкасались? Мне казалось, что душевное расстояние между нами стало ближе, чем обычно.

Сопровождаемый отцом, я был приведён к залу в главном корпусе.

По пути я не мог спросить, куда мы идём, а он, в свою очередь, был занят чем-то другим и молчал — время тянулось очень неловко.

«Пришли».

Как и подобало месту для приёма гостей, здесь были самые большие двери в этом доме.

С той стороны доносились голоса людей.

Всё-таки я, похоже, опоздал.

«Отец, что это за место?»

Я делал вид, что не знаю. Делал вид, что не знаю.

Не уверен, что получалось убедительно, но я всё же спросил.

«…Зайдёшь — узнаешь».

Я не ожидал ответа, но он ответил, хоть и тихим голосом.

Не знаю, как был подан сигнал, но как только мы подошли, двери сразу же распахнулись.

Дальше — поле боя.

Я собрался с духом и приготовился мысленно сражаться с врагами, которые, вероятно, ждали там.

Но открывшаяся картина показала, что приготовления были напрасны.

«…Что это такое?»

В зале было много людей.

Они пили лёгкие закуски и напитки с расставленных через равные промежутки столов, коротая время в беседах до моего прихода.

Заметив, что двери открылись, все взгляды устремились на меня. Десятки взглядов, но напряжение оказалось меньше, чем я ожидал.

Наверное, потому что большинство присутствующих были примерно моего возраста.

Самые младшие — лет семи, старшие — около двадцати пяти. Некоторые выглядели неоднозначно, но в целом примерно так.

Все были одеты в костюмы, и, скорее всего, каждый из них был сыном из хорошей семьи.

Несколько человек я знал по информации — ошибки быть не могло.

Не ожидал встретить здесь других объектов завоевания. Совсем не предполагал. Если подумать, их могли пригласить, но я слишком отвлёкся на другое. Непростительная оплошность на всю жизнь.

Видимо, неправильно истолковав моё удивление, отец снова откашлялся и заглянул мне в лицо.

«Сегодня ведь твой день рождения. Вот… я устроил вечеринку».

Его лицо было напряжено от волнения.

Может быть, он боялся моей реакции.

Внезапно я вспомнил слова Косаки.

Устроить вечеринку — просто потому, что он искренне хотел поздравить меня с днём рождения. Я считал это невероятным, но, глядя на выражение лица отца, возможно, так оно и было.

«Спасибо вам. Я очень, очень рад».

Мне не нужно было притворяться.

Улыбка появилась сама собой, и я, не сдерживаясь, обнял отца.

Отец на мгновение застыл в моих объятиях, но тут же подхватил меня на руки.

«Тебе понравилось?»

«Да, очень. Все приглашённые — примерно моего возраста, да?»

«Ага. Я подумал, так будет лучше. К тому же, не пора ли тебе начинать заводить знакомства?»

Для меня это было очень ценно.

Я хотел пораньше установить контакт с объектами завоевания, так что, хоть это и было внезапно, польза была большая.

Не со всеми, но по возможности я хотел завести связи с как можно большим числом людей.

Оглядывая зал, я выбирал, к кому подойти первым.

«Это лучший подарок. Отец».

Устроить место, где я мог завести друзей — это действительно был лучший подарок.

Взволнованный, я прижался к шее отца.

Обычно я не допускал таких контактов, но сейчас от радости и возбуждения я был на подъёме. Надеюсь, мне это простят.

Когда я, словно кошка, выражал свою благодарность, он мягко погладил меня по голове.

«Подарок я приготовил отдельно. Для тебя я дом… нет, вручу позже, так что жди с нетерпением».

Мне показалось, я услышал слово «дом», но, наверное, мне послышалось.

Я чуть было не пустился в бегство от реальности, но, взяв себя в руки, решил, что сначала нужно заняться делами.

http://bllate.org/book/18080/1739704