Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 31. Навстречу вечеринке в честь дня рождения

Глава 31. Навстречу вечеринке в честь дня рождения

По словам Косаки, вечеринка, похоже, должна была состояться в день рождения.

В таком случае оставалось меньше месяца.

Место проведения — холл главного корпуса. Учитывая его размеры, интересно, сколько человек они собирались пригласить. Масштаб пугал.

К тому же мне не нравилось, что подарки уже готовятся.

Дело было не в том, что я против подарков как таковых, — я боялся собственной реакции. Смогу ли я обрадоваться.

«Молодой господин Со слишком много думает. Вам достаточно просто держаться уверенно до самого дня. Давайте лучше подумаем о другом», — говорил Косака, но я никак не мог успокоиться.

Мне захотелось, чтобы кто-нибудь разделил мои чувства, и я решил посоветоваться с Митикой.

«Мне планируют вечеринку в честь дня рождения. Как мне быть?»

— отправил я сообщение примерно такого содержания, и в ответ пришло:

«А почему бы тебе не попросить в подарок дом?»

Нет. Я ждал не такого ответа.

Даже если бы мне купили дом, мне его было некуда девать, и вообще — что значит «получить в подарок дом»?

Пусть я теперь был богат, но моё чувство денег осталось обывательским. Суммы подарков слишком различались по масштабу.

…Надеюсь, они не думали подарить мне дом.

То, что я не мог с уверенностью сказать, что это невозможно, пугало больше всего.

Попрошу Косаку осторожно разузнать. А если они собирались купить дорогой подарок, пусть обязательно помешает.

Дел, которые нужно было обдумать и сделать, — гора.

«…Хаа».

«Что случилось? Ты всё время вздыхаешь».

«А, простите».

«У тебя какие-то проблемы?»

«Э-э… ну, вроде того».

Как опасно.

Я, кажется, замечтался, сам того не заметив. И даже вздохнул бессознательно.

Перед этим человеком я всегда старался быть начеку, так что рассердился на себя — что я творю.

Мы с Кодзё договорились регулярно устраивать чаепития, чтобы стать ближе, чем просто друзья.

Сегодня был один из таких дней.

«Может, расскажешь мне — полегчает?»

«…Но».

«Или я недостаточно хорош для этого?»

Такой способ спрашивать был подлым. Очень коварный человек.

Теперь всё шло к тому, что я должен был рассказать.

«Я не был уверен, стоит ли советоваться, но если ты готов выслушать…»

О вечеринке я рассказать не мог, но мне захотелось обсудить текущую ситуацию.

«Я не привык, когда ко мне проявляют доброту. Понимаю, что нужно просто принять её с благодарностью, но никак не могу поверить, что заслуживаю этого».

Ведь я не настоящий Игараси Со.

Даже если отношения с семьёй наладятся, я всё равно останусь чужеродным элементом.

Если бы можно было вернуть тело прежнему Игараси Со, я бы изо всех сил постарался принять это. Но я ни разу не смог с ним связаться, так что, наверное, и в будущем не получится. Не стоило питать напрасных надежд.

«Со-кун, ты и правда изменился. Раньше ты был гораздо самоувереннее».

«…Просто я стал лучше видеть реальность. Я не в том положении, чтобы капризничать».

«А по-моему, ты как раз в том положении. Можешь быть более жадным».

«Более жадным?»

Есть ли у меня такая ценность?

Он говорил это с такой уверенностью, что я начинал в это верить.

«Так что и ко мне относись по-требовательнее, ладно?»

«Я уже доставил тебе хлопот своими капризами, не могу же я снова…»

«Если это скажешь ты, Со-кун, для меня это не будет капризом. Наоборот, я буду рад, что ты на меня положился».

«…Постараюсь».

«Ты ведь не собираешься этого делать, да? Со-кун, ты точно будешь стесняться и ничего не попросишь».

Даже если он делал недовольное лицо, я сам не знал, как это делать, так что ничего не поделаешь.

«Ладно, решено. С сегодняшнего дня ты будешь каждый день просить меня об одной услуге».

«Об услуге?»

«Да. Неважно, большой или маленькой — любой».

«Эй, нет».

Мне показалось, что он попросит что-то взамен, и я отказался, чуть не перебив его. Но он, не переставая улыбаться, продолжал:

«Не хочешь? Как печально. Если ты откажешься, Со-кун, я, возможно, сделаю что-то ужасное. Но не волнуйся. Я сделаю это сам, и ты не будешь виноват».

«…Хотя бы раз в месяц — не пойдёт?»

«Это слишком редко. Раз в три дня».

«Раз в две недели».

«Раз в пять дней».

«Умоляю. Раз в неделю».

«Ну, ничего не поделаешь. Если ты так просишь, давай раз в неделю».

Когда я опомнился, всё уже решилось так, как хотел Кодзё.

Я собирался отказаться, но теперь я был обязан просить его об услуге раз в неделю, и мне оставалось только поражаться тому, как ловко он всё провернул.

«Можешь попросить меня о чём-нибудь прямо сейчас?»

«…Ничего сразу в голову не приходит, так что уволь».

В итоге он меня полностью одурачил, и, что ещё хуже, количество вещей, которые нужно было обдумать, только увеличилось.

http://bllate.org/book/18080/1739702