Готовый переклад I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Розділ 16. Куда я пришёл

Глава 16. Куда я пришёл

— …Ай, Игараси-кун, мы приехали.

Меня растолкали, сопровождая слова тихим смешком.

Я погрузился в глубокий сон, мне было так хорошо, что я попытался вывернуться и ускользнуть от этой руки.

Хотелось спать ещё. Здесь не было ни неприятностей, ни боли — одно только счастье. Я хотел остаться здесь навсегда.

— Игараси-кун, просыпайся. Ты ведь собирался навестить могилу, правда?

Верно. Я собирался на могилу матери.

Что я творю? Сейчас не время спать.

От этих слов я мгновенно проснулся и вскочил, словно подброшенный пружиной.

— Уа-а!

В тот же миг что-то упало с моих колен.

Я среагировал рефлекторно и не успел подумать о том, что лежало у меня на коленях. Предмет беззащитно рухнул и, кажется, ударился обо что-то — послышался болезненный вскрик.

— Ай, прости.

Пока мы ехали в машине, мы с Цукигасэ, видимо, незаметно уснули, и вышло так, что я оказался у неё на коленях. Я не хотел её ронять, поэтому поспешно извинился.

— Ай-ай… Уже утро?

— Ай, что ты бормочешь спросонья? Мы расстаёмся с Игараси-куном здесь, так что попрощайся.

— Э-э?!

Она, похоже, не пострадала и ещё не до конца проснулась, бормоча что-то невнятное, но при слове «расстаёмся» вскрикнула и резко встрепенулась. Неужели это так удивительно?

Дверь с моей стороны была открыта, и за ней виднелось кладбище — тихое, со вкусом устроенное, утопающее в зелени. Здесь была могила моей матери. При виде этого пейзажа у меня за спиной меня охватило невыразимое чувство.

— Извините. Я, кажется, уснул, сам того не заметив.

— Не переживай. Мой ребёнок тоже спал, так что было тихо и спокойно. Лучше скажи, у тебя ноги не затекли?

— Всё в порядке. Вы могли бы высадить меня поближе, но довезли до самого входа.

— Нам было по пути, да и одному тебе было бы опасно. Ну же, Ай. Быстро попрощайся…

Она запнулась на полуслове. Глаза её широко распахнулись, она уставилась на меня — нет, на то, что было у меня за спиной. Я проследил за её взглядом, обернулся и тоже изумился.

— …Эй, что случилось? Почему ты плачешь? Эм… может, ушибленное место болит?

Цукигасэ рыдала навзрыд.

Всхлипывая и всхлипывая, она вытирала слёзы тыльной стороной ладони. Плакала она так жалобно, что сердце разрывалось.

Может быть, когда я сбросил её с колен, она ударилась неудачно?

Я удивился и протянул руку, чтобы проверить, нет ли у неё ран, но она крепко схватила мою руку.

— Х-хлюп… Не уходи-и… Я не хочу прощаться-а!

— …Ах, извини, Игараси-кун. Это, похоже, из-за тебя…

— …Похоже, что так.

Я не помню, чтобы она так ко мне привязалась, и не ожидал, что она будет меня так удерживать. Честно говоря, я не могу этому радоваться.

Она мотала головой, словно капризный ребёнок, и крепко сжимала мою руку, будто клялась никогда не отпускать.

— Э-э… Мне нужно идти. Извините.

— Я понимаю. Ты не виноват, так что не извиняйся. Ну же, Ай. Игараси-куну неудобно, отпусти его.

— Не хочу-у!!

— Ай.

Похоже, она не собиралась слушаться. Мать ругалась довольно строго, но Ай всё ещё мотала головой и плакала.

Мы переглянулись и тихо вздохнули.

— …Если у вас есть время, может, пойдём вместе? Хотя это всего лишь посещение могилы.

— Прости. Если Игараси-кун не против, я бы хотела попросить тебя об этом. Ай. Ты сможешь побыть с Игараси-куном ещё немного, так что отпусти его руку. Тебе ведь больно.

Когда я предложил это, Цукигасэ наконец отпустила руку. Слёзы остановились, но глаза всё ещё были красными, и она шмыгала носом. Однако, похоже, она согласилась.

— …Можно я буду держать тебя за руку?

И она робко протянула руку.

Я посмотрел на эту протянутую ко мне руку и на мгновение задумался. Но у меня не было чёткой причины отказать, и в конце концов я сам взял её за руку.

— Ладно.

В тот же миг её лицо озарилось радостью, и я понял, что проиграл.

Действительно, если судить только по лицу, возможно, мои черты были тоньше. Но у Цукигасэ было очарование, которое перевешивало это.

Я понимал, почему все объекты завоевания сходили по ней с ума. Мне с ней не тягаться.

Хотя прошло совсем немного времени с нашей встречи, я чувствовал, что у Цукигасэ очень добрый характер.

Она привлекательна и характер у неё хороший. Именно из-за такого совершенства я, возможно, в игре страдал от чувства неполноценности. Теперь я остро осознал это чувство.

Но отныне я буду жить тихо, чтобы не мешать Цукигасэ.

Раз уж я так впутался, тихая жизнь может оказаться трудной, но я точно не хочу становиться её врагом.

Мы вдвоём держались за руки и вышли из машины.

Мы шли втроём, словно родители с ребёнком, разыскивая могилу моей матери, но такое спокойное время не могло длиться вечно.

— Ай!!

Гневный крик.

И звук множества бегущих людей.

Всё-таки они узнали, что я приду сюда. Я тихо закрыл глаза и отпустил руку Цукигасэ.

— Со-кун?

Она удивлённо посмотрела на меня, а у меня на лице, наверное, было выражение смирения.

Но у меня не было времени проверить это, потому что меня внезапно сильно ударили по щеке и отбросило прочь, так что я уже не мог понять, какое у меня было лицо.

http://bllate.org/book/18080/1739687