Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 15

Глава 14. Присутствие преследователей

Поезд проехал уже примерно половину пути.

Благодаря уверенному выражению лица никто не пытался со мной заговорить. Младшеклассники и сами частенько ездят в школу на электричках — так что, наверное, ничего необычного в одиноком ребёнке здесь не видели.

Но расслабляться было нельзя. Пока я не доберусь до могилы, нельзя знать наверняка, где и когда объявятся люди из семьи.

Скорее всего, когда обнаружится, что я пропал, они сразу догадаются, куда я направился: завтра ведь годовщина смерти матери.

А раз так… Транспорт, которым может воспользоваться несовершеннолетний без прав, сильно ограничен.

Значит, им останется лишь ждать на станции или автобусной остановке — и тогда меня легко схватят.

Масштабных поисков, скорее всего, не начнут; поэтому я никак не мог узнать, когда именно заметили мой побег.

Не исключено даже, что уже заметили. И если так, то моё спокойное сидение здесь — совсем не к добру.

Я проверил, какая будет следующая остановка, поднялся и перешёл в другой вагон. Раз меня до сих пор не схватили, значит, пока в поезде никого из них нет.

А если они всё-таки начнут поиски — насколько задействуют силу семьи?

Проверят домашние камеры наблюдения — сразу поймут, что я вышел один. Но сколько уйдёт времени, чтобы получить доступ к уличным камерам, записям в магазинах и на станции?

Вообще-то их могут просматривать только полицейские и им подобные, но, используя влияние семьи Игараси, наверняка добьются разрешения.

Именно поэтому ситуация складывалась для меня невыгодно.

Если уж они поняли, куда я направляюсь, — могли бы и оставить в покое.

Но раз меня не брали с собой до сих пор, напрашивается единственный вывод: подпускать не хотели. Решение отца, без сомнений.

Может, и вправду, как говорил тот слуга: увидев меня, похожего на мать, отец вспомнил бы её.

Кстати, тот же слуга упоминал, что после посещения могилы они, кажется, заходили в дом. Были ли братья вместе с ним?

«…Скорее всего, да».

Не знаю, с каких пор это завелось, но, похоже, без меня дела продвигались неуклонно.

Поезд въехал в туннель, и в стекле отразилось моё лицо.

Выражение у этого отражения было такое, будто я от всего отказался, — почти как у покойника. Ни капли детскости, и это, конечно, вызвало бы подозрения у любого.

Я быстро подправил лицо, надев маску чистого, невинного ребёнка — такого, каким меня счёл бы милым кто угодно. Теперь идеально.

Ещё немного — и следующая станция.

Скорость упала, и, глядя на проплывающую мимо платформу, я заметил человека, который сразу бросился в глаза своей чужеродностью.

Одет он был в костюм и притворялся обычным служащим, но лицо оставалось напряжённым — он явно кого-то искал.

Я тут же прижался к двери, однако вероятность, что он меня засёк, оставалась высокой.

Значит, поисковые щупальца уже дотянулись сюда? Я предполагал такое, но всё равно быстро.

Сколько же усилий потратили ради одного меня? И всё это явно не от беспокойства обо мне — аж смешно.

Раз меня, возможно, заметили, нужно сбросить преследователя. Положение у него выгоднее, но в том, что меня недооценивают как ребёнка, кроется брешь. Если умело по ней ударить — шанс на победу есть.

Однако то, удастся ли победить, отчасти зависит от удачи.

Я перехожу в вагон подальше от того человека. Поезд вот-вот остановится, и я почти перешёл на бег, стараясь ни в кого не врезаться.

Всё это время я не сводил внимания с платформы. Благодаря этому стало ясно: пока здесь нужно справиться лишь с одним человеком — и тогда проскочу. Похоже, тот тип появился здесь, не имея точных доказательств, что я ещё еду в этом поезде.

Если провалюсь здесь, меня вернут домой, и второго шанса навестить могилу матери уже не будет. Чтобы навсегда лишить меня этой возможности, отец, наверное, даже перенесёт захоронение в другое место. А я наверняка так и не смогу узнать куда.

Пусть даже там закопаны лишь кости — я хотел встретиться. Хоть мельком.

Я крепко сжал ремешок сумки.

Через считаные секунды поезд остановится.

Вдалеке, насколько возможно естественно, я заметил фигуру, которая приближалась ко мне.

Ничего страшного. Я справлюсь.

Я глубоко и размеренно дышал, успокаивая сердце.

И как только состав полностью замер и двери открылись, я с силой оттолкнулся от пола.

Почти выпрыгнув наружу, я прикинул расстояние до идущего сюда человека. Оставалось около тридцати метров.

Тот, похоже, окончательно убедился, что видит меня, и перешёл на бег. Но я притворился, будто не замечаю его, — и, наоборот, двинулся прямо в его сторону.

Напряжение противника спало. Поняв, что схватить меня не составит труда, он уже обдумывал, как заговорить.

И в этот миг — памятуя расстояние, объявления на платформе и обычное время открытия-закрытия дверей — я резко развернулся и запрыгнул обратно в вагон.

Мой преследователь растерялся, сообразил, что я бегу, и тут же точно так же заскочил в поезд.

Между нами всё ещё оставался целый вагон.

Мой детский силуэт, скорее всего, почти не видно — пассажиры загораживают. Но он точно движется сюда.

И в тот самый миг, когда прозвучало объявление о скором закрытии дверей — на самой грани, — я снова спрыгнул с поезда.

За спиной послышался глухой звук захлопнувшихся дверей.

Электричка медленно, но неотвратимо поплыла вдоль платформы.

В окнах вагонов, проплывающих прямо передо мной, в одном из них мелькнуло перекошенное от досады лицо того человека — и я облегчённо выдохнул, празднуя пока что победу.

http://bllate.org/book/18080/1739685