Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 14. Следы преследователей

Глава 14. Следы преследователей

Поездка на электричке уже почти достигла середины пути.

Благодаря моему уверенному виду никто не заговаривал со мной. Даже младшеклассники ездят на электричке в школу, так что, наверное, это не такое уж редкое зрелище.

Но расслабляться было нельзя. Пока я не добрался до могилы, я не знал, когда и где появятся люди из дома.

Наверное, если они узнают, что я пропал — а завтра как раз годовщина смерти матери, — они догадаются, куда я направился.

В таком случае транспортные средства, доступные ребёнку без прав, ограничены.

Остаётся только ждать на станциях и автобусных остановках, чтобы легко меня поймать.

Скорее всего, масштабные поиски не начнут, так что у меня не было способа узнать, когда заметили мой уход.

Возможно, они уже всё знали. Если так, то сидеть спокойно — не лучшая идея.

Я проверил следующую станцию, поднялся и перешёл в другой вагон. Если меня ещё не поймали, сейчас там никого из них быть не должно.

Если они начнут поиски, насколько далеко зайдёт использование ресурсов семьи?

Проверив камеры наблюдения в доме, они поймут, что я вышел один. Сколько времени потребуется, чтобы получить доступ к камерам на улицах, в магазинах и на станциях?

Обычно на такое нужно разрешение полиции, но, наверное, с силой семьи Игараси можно добиться и этого.

Именно поэтому ситуация для меня была невыгодна.

Если бы они знали, куда я направляюсь, могли бы просто оставить меня в покое.

Но, судя по тому, что меня раньше никогда не брали с собой, вывод напрашивался один: они не хотели, чтобы я приближался к этому месту. Скорее всего, решение отца.

Как говорила прислуга, возможно, потому что, взяв меня, похожего на мать, он бы вспомнил о ней.

Кстати, она ещё говорила, что после посещения могилы, кажется, кто-то заходил в дом. Братья тоже были с ним?

«…Наверняка так и есть».

Не знаю, с каких пор, но, похоже, всё шло своим чередом без меня.

Поезд въехал в тоннель, и в стекле отразилось моё лицо.

Выражение, полное отчаяния, словно я уже мёртв. Ни капли детской наивности — неудивительно, что это вызывало подозрения.

Я быстро натянул маску — чистое, невинное детское личико, которое любой счёл бы милым. Теперь всё идеально.

Скоро следующая станция.

Скорость замедлилась, и, глядя на проплывающую мимо платформу, я заметил человека, который явно был здесь не к месту.

Он был в костюме, прикидывался обычным офисным работником, но его лицо было напряжённым, словно он что-то искал.

Я тут же прижался к двери, но, скорее всего, он меня заметил.

Вот как далеко уже распространилась сеть поисков. Я знал, что так будет, но всё равно быстро.

Сколько усилий они потратили ради одного меня? И это забавно, потому что делали они это не из беспокойства обо мне.

Если меня могли заметить, нужно было оторваться от преследователей. У них было преимущество, но они недооценивали меня, считая ребёнком, — в этом их слабость. Если сыграть на этом, есть шанс на победу.

Но получится ли — зависело от удачи.

Я перешёл в другой вагон, удаляясь от того человека. Поезд скоро остановится, поэтому я побежал трусцой, стараясь никого не задеть.

Всё это время я следил за платформой. Благодаря этому я понял, что пока достаточно справиться с одним человеком, чтобы пережить этот этап. Похоже, он не был уверен, что я всё ещё в этом поезде, и появился не сразу.

Если я провалюсь здесь, меня вернут домой, и у меня больше никогда не будет возможности посетить могилу матери. Чтобы навсегда лишить меня этого, отец способен даже перенести могилу в другое место. И я, скорее всего, никогда не узнаю, куда.

Даже если там лежат только кости, я хотел бы увидеть её хотя бы раз.

Я крепко сжал лямку рюкзака.

Через несколько секунд поезд остановится.

Издалека я заметил человека, который приближался ко мне, стараясь не выглядеть подозрительно.

Всё в порядке, я справлюсь.

Я глубоко вздохнул несколько раз, успокаиваясь.

И как только поезд полностью остановился и двери открылись, я резко оттолкнулся от пола.

Выскочив наружу, я оценил расстояние до приближающегося человека. Около тридцати метров.

Увидев меня, он, кажется, убедился в своей догадке и ускорил шаг. Но я сделал вид, что не заметил, и начал двигаться в его сторону.

Его напряжение ослабло. Он решил, что легко меня поймает, и уже думал, как ко мне обратиться.

Измерив расстояние и вспомнив объявления на платформе и время открытия дверей, я резко развернулся и нырнул обратно в вагон.

Он растерялся, понял, что я пытаюсь сбежать, и немедленно шагнул внутрь.

Расстояние между нами всё ещё составляло около одного вагона.

Мою фигуру, ребёнка, скрывали пассажиры, так что он вряд ли меня видел. Но он точно двигался в мою сторону.

Как только объявили, что двери закрываются, я в последний момент снова выскочил из поезда.

За моей спиной раздался звук закрывающихся дверей.

Поезд медленно, но уверенно тронулся.

В окнах проходящих мимо вагонов я заметил лицо одного человека с растерянным выражением и на мгновение вздохнул с облегчением — маленькая победа осталась за мной.

http://bllate.org/book/18080/1739685