Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 15. К могиле матери

Глава 15. К могиле матери

Едва выйдя из турникета на станции, я прикинул время от этого места до могилы.

Скорее всего, на машине около полутора часов.

Можно было бы поехать на автобусе, но он останавливается на остановках и не следует по прямой, так что времени уйдёт ещё больше. К тому же, как и в случае с электричкой, меня легко могли перехватить.

Тогда, может, такси? Денег хватало, так что в данной ситуации это было лучше автобуса.

Единственная проблема — если назвать отдалённый пункт назначения, таксист мог заподозрить, что я сбежал из дома.

Если тот парень не был полным идиотом, то он уже сообщил всем, что я здесь. Значит, мне нужно было как можно быстрее убраться отсюда, иначе число преследователей только росло.

Я огляделся и убедился, что поблизости нет никого, кто пытался бы меня поймать.

Но времени на раздумья не было.

Надо было найти такси.

Постараюсь ловко отмазаться, чтобы меня не сдали в полицию.

Я уже решился и сделал шаг вперёд, как вдруг чья-то рука опустилась мне на плечо.

— Что?!

Неужели уже преследователи? Когда я только что проверял, никого не было. Неужели он прятался, как ниндзя, скрывая своё присутствие?

Тогда мне оставалось только бежать без оглядки. Я попытался рвануть, не оборачиваясь.

— Эй, эй, ты потерялся?

Но голос, раздавшийся сзади, заставил меня передумать, и я обернулся.

Там стоял ребёнок примерно моего возраста — очень милый.

Большие глаза, готовые вот-вот выкатиться, щёки цвета сакуры, слегка вздёрнутые, но пухлые губы. Вся атмосфера вокруг него вызывала желание защищать.

Пушистые золотистые волосы, наверняка приятные на ощупь, и голубые глаза — это можно было принять как должное только потому, что это игра.

Увидев его, я испытал шок даже больший, чем от руки на плече.

Неужели здесь?..

Не знаю, заставлял ли меня так реагировать игровой сценарий, но я забыл придать лицу выражение и просто уставился на него в ответ.

— Всё-таки потерялся?

Я молчал и застыл, поэтому он наклонил голову. Этот жест тоже был как картинка — казалось, за его спиной вот-вот появятся сверкающие эффекты.

— Если ты потерялся, я могу помочь тебе найти дом?

— Без всякой настороженности, наивно предложил этот ребёнок, и я уже знал, кто он, ещё до того, как он представился.

— Ах, меня зовут Цукигасэ Ай. А тебя?

Это судьба?

По пути на могилу матери, случайно выйдя на станции, встретить главного героя этой игры — иначе как чьим-то манипулированием судьбой это не объяснить.

Почему всё так?

Я оказался в ситуации, которая превзошла даже мой побег из дома, и невольно схватился за голову.

— Может, тебя укачало?

Тут сидевший рядом со мной главный герой, то есть Цукигасэ, забеспокоился.

— Это плохо. Будешь чай?

— ...Нет, спасибо.

А с водительского сиденья человек, очень похожий на Цукигасэ, будто она просто выросла, тоже предложил мне чай с беспокойством.

Но я не укачался и не держался за голову, поэтому отказался.

— Точно в порядке? Если станет плохо, сразу говори.

— Всё нормально. Я просто задумался. Цукигасэ, не стоит так волноваться.

— Я же просила звать меня Ай. А не Цукигасэ.

— А, извини. Я не привык называть по имени.

— Буду рада, если ты побыстрее привыкнешь. Ведь у нас одинаковые имена — «Ай».

Я немного отстранился от напористой Цукигасэ, но тут, заметив это, пришла помощь.

— Ай. Не смущай его слишком сильно.

— Но-о...

— Если хочешь подружиться, не надо заставлять.

— Ла-адно...

— Извини, Игараси-кун. Если тебе неприятно, можешь прямо сказать.

— Эм, мне не неприятно, так что всё в порядке.

— Игараси-кун — хороший мальчик, умеет считаться с другими. Я бы хотел, чтобы наша Ай брала с тебя пример.

— Ну, папа! Не говори так.

Они оба сияли улыбками — любой бы сказал, что это счастливая картина.

— Спасибо, что подвезли.

— Да ладно, не за что. Нам всё равно было по пути, да и одному на такси тяжело, правда?

В тот момент Цукигасэ приняла меня за потерявшегося, и, не успел я опомниться, как меня уже согласились подвезти до самой могилы.

Я много раз отказывался, говоря, что не потерялся и могу доехать на такси, но Цукигасэ и её отец настояли, и мне пришлось сдаться.

Однако шансов, что меня поймают, было меньше, чем в такси, и вряд ли кто-то догадался бы, что я еду в этой машине.

Многое хотелось бы сказать, но я решил думать позитивно: всё складывалось удачно.

— И всё же, Игараси-кун, ты действительно молодец. Решил один поехать так далеко, чтобы навестить могилу.

— Но в итоге я доставляю вам хлопоты...

— Какие хлопоты, что ты. Наоборот, ты развлекаешь Ай, так что это мы должны благодарить.

Наши взгляды встретились в зеркале заднего вида.

Хотя были видны только глаза, я сразу понял, что он улыбается.

— Слушай, Игараси-кун. Ты ведь сообщил своим домашним, да? Если ты ушёл, ничего не сказав, они обязательно будут волноваться.

— Всё в порядке.

Даже если я не скажу, они точно не будут волноваться. Мне захотелось отвести взгляд, боясь, что он догадается о скрытом смысле моих слов, но я кое-как сдержался и продолжал смотреть ему в глаза.

— Ну, если так, то хорошо. Но до места ещё долго, так что если устанешь, можешь поспать.

— Спать нельзя! Расскажи мне ещё о себе, Ай-кун!

— Ай, цыц!

— ...Прости-и-и.

Я хотел последовать совету и закрыть глаза, но Цукигасэ, похоже, не собиралась давать мне спать, так что в качестве благодарности за то, что меня подвезли, я взял на себя роль собеседника.

http://bllate.org/book/18080/1739686