Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 13

Глава 13: То, чего я не смог вытерпеть

Сейчас я находился в самом разгаре побега из дома.

Один в вагоне поезда, сжимая в руках сумку, я смотрел на проплывавший за окном пейзаж.

Вокруг сидели пассажиры, но ни одного знакомого лица. Косака тоже отсутствовал.

Рядом не было никого, на кого можно было бы полностью положиться, и от этого становилось тоскливо, но желания возвращаться домой я не испытывал совершенно.

Как же всё дошло до такого? Это началось тремя часами ранее.

* * *

На днях я встречался с Фурусато, и после этого у меня некоторое время не было сил читать файлы. Поскольку домашний арест уже сняли, я подумал, не прогуляться ли мне.

Хотел попросить Косаку помочь с приготовлениями, но решил, что не стоит беспокоить его из-за такого пустяка, переоделся сам и вышел из комнаты.

Даже в коридоре я ни с кем не столкнулся — это показалось мне немного странным.

Как ни крути, хоть кто-то ведь должен быть. Отсутствие даже самого Косаки было, пожалуй, неестественно.

У меня возникло ощущение, что за время, пока я оставался в неведении, что-то произошло.

Машинально заглушая шаги, я двинулся вперёд и уловил слабый звук голосов.

Ориентируясь на них, я направился к комнатам, которыми пользовались слуги, проживавшие в доме.

Разговаривали двое молодых слуг. Похоже, у них был перерыв, и беседа текла в расслабленной манере.

— Почему нас оставили присматривать за домом?

— Ничего не поделаешь. Мы ведь самые младшие, вот нам и достаётся такое.

— Это я понимаю. Но это же почти как туристическая поездка, хоть и по работе. Тебе не кажется, что это нечестно?

— Туристическая поездка?.. Цель ведь — посещение могилы, так что это не просто выезд. Вряд ли у них там есть время развлекаться, правда?

— Да? А вот я думаю иначе. И всё же утащить с собой почти всех слуг ради посещения могилы — выходит, что рассказы о плохих отношениях были ложью?

— Ну, это другое. Говорят, цель господина — некая особа, что живёт неподалёку от той могилы. А слуг берут с собой, чтобы молодой господин Со не узнал. Если он начнёт капризничать и увяжется следом, возникнут проблемы.

— ...А-а, вот оно что. Бедный молодой господин Со. Он ведь так был привязан к госпоже Рэй, а его ни разу не брали с собой на могилу. Но ведь в последнее время он изменился, так что, может, уже можно было бы брать?

— Для них это, наверное, лишь обязанность — навещать могилу, и если там окажется молодой господин Со, так похожий на госпожу Рэй, это разбередит воспоминания. Да и места, куда они едут, — там, говорят, его остерегаются: вдруг молодой господин Со что-нибудь натворит? Ходят слухи, что там есть ребёнок одного с ним возраста.

— Ух ты... То ещё болото.

Разговор весело продолжался, но я не смог больше этого выносить и ушёл прочь.

Настроение было отвратительным. В глазах всё расплывалось, голова раскалывалась так, будто по ней били, и если бы я не прикрывал рот рукой, меня, кажется, вырвало бы.

Я знал, что завтра — годовщина смерти матери.

Но, поскольку каждый год я запирался дома, я совершенно не представлял, что они посещают могилу.

Если верить тому разговору, почти всех слуг забрали, чтобы навестить могилу, а после этого отец и, возможно, братья отправились в некое место.

И у меня была догадка, что это за место.

Отец не любил мать. Ещё до встречи с ней у него была другая женщина.

Из-за разницы в положении им не суждено было быть вместе, но отец, даже женившись на матери, так и не смог её забыть и однажды предал мать.

И родился ребёнок — одного возраста со мной.

Мать узнала об этом позже и в конце концов сломалась.

«Этот человек так ни разу и не взглянул на меня по-настоящему».

Лёжа в кровати, исхудавшая до того, что, казалось, вот-вот переломится, мать тихо плакала, произнося эти слова.

Даже узнав о предательстве, она всё равно любила отца.

Возможно, я, всё время глядя на неё такой, отчаянно пытался стать любимым вместо неё.

Хотя, что бы ни случилось, этому не суждено было сбыться.

Те слуги, включая Косаку, которых здесь нет, — их, наверное, задействовали в приготовлениях к завтрашнему дню.

Мне до сих пор ничего не сообщали. Я даже не знал, где находится могила матери. Да и не пытался узнать.

Слёзы, которые потекли в какой-то момент сами собой, я грубо вытер рукавом.

Возвращаясь к себе в комнату, я уже твёрдо решился.

Мне не говорили, где могила матери, но теперь я смогу её найти. Если рассказ тех слуг был правдой, она находится рядом с домом некоего человека.

Вернувшись в комнату, я молча всё разузнал, достал сумку и уложил необходимое. Разумеется, кошелёк с наличными был самым важным, и я приготовил его в первую очередь.

А затем выскользнул из дома — и так всё пришло к нынешнему положению дел.

Иными словами, я тайком, в одиночку, пытаюсь навестить могилу матери.

Денег я взял достаточно, да и маршрут тщательно изучил.

Могила матери находится примерно в двух часах езды на поезде. Мне двенадцать, так что вряд ли кому-то покажется странным, что я передвигаюсь один.

Оставалось только добраться, не попавшись на глаза домашним. Слуги сейчас в главном корпусе, так что моё отсутствие какое-то время не обнаружится.

Но стоит только раскрыться — и наверняка начнутся поиски. Хотелось бы достичь цели незамеченным, но это, конечно, слишком оптимистично.

На всякий случай стоило продумать меры. Покачиваясь в поезде, я закрыл глаза и погрузился в размышления.

http://bllate.org/book/18080/1739684