Готовый перевод I Just Didn't Want to Become a Villain / Я просто не хотел становиться злодеем: Глава 8. Перемены среди прислуги и тоскливый ужин

Глава 8. Перемены среди прислуги и тоскливый ужин

Ужинать вместе — эту договорённость у меня почти вынудили, и настроение упало ниже некуда.

Если они пытаются наладить семейные отношения сейчас, то, кажется, уже слишком поздно, но, возможно, и моё поведение было не самым лучшим.

Если, пусть даже с малой вероятностью, они действительно делают шаг навстречу, мне тоже стоит приложить усилия и пойти на уступки.

Но совершенно очевидно, что разговор не заладится, так что, похоже, меня ждёт мучительное время.

Я легко представил себе сцену, где никто ничего не говорит и слышен только звон посуды, и у меня разболелась голова.

— Господин Ай, вот заказанные вами вещи.

— А, спасибо.

Я наконец привык обходиться без почтительного языка с людьми старше меня.

Сначала каждый раз, когда я ошибался, на меня смотрели так, будто я подделка, но я изо всех сил старался исправиться, и это помогло.

Даже когда я просто благодарю, иногда это вызывает удивление.

Воспринимать помощь как должное здесь, видимо, в порядке вещей.

Но мне не по себе, если я не выражаю благодарность за то, что для меня сделали, так что, пока меня не заставят, я не собираюсь это менять.

В главном корпусе и отдельном корпусе прислуга разная.

Большинство служат ещё с тех пор, как была жива моя мать, и то ли из сочувствия, то ли по другой причине, они заботятся обо мне безупречно.

Так было и тогда, когда я позволял себе любые капризы.

Из-за этого можно сказать, что не было никого, кто мог бы остановить мои выходки. Но также верно и то, что они оставались на моей стороне до самого конца.

Ближе всех среди них был мой личный дворецкий — Косака.

Ему сейчас, кажется, сорок лет, так что к началу игры будет сорок пять.

Он был для меня большим отцом, чем родной, и с его спокойной атмосферой это был единственный человек, которому я мог довериться, кроме матери.

Косака принял меня, изменившегося. Когда он сказал с улыбкой: «Господин Ай, вы наконец повзрослели», у меня сжалось сердце.

Если бы меня отрекли от семьи, всех в отдельном корпусе уволили бы. Не написано, что с ними стало потом, но, наверное, всё закончилось нехорошо.

Я понял, что из-за моих действий несчастными становятся немало людей. Поэтому ради них я решил приложить ещё немного усилий.

Я просил Косаку разузнать текущую информацию об объектах завоевания и главном герое. Нужно это или нет, но я хотел знать, чем они сейчас занимаются.

Прошла всего неделя с тех пор, как я попросил, но если он уже закончил проверку всех указанных мной лиц, это говорит о его высокой компетентности.

Мне хотелось прочитать это немедленно, но впереди был весёлый-превесёлый ужин.

— Я прочитаю позже, положи в место, где никто не увидит.

— Слушаюсь.

Идти не хочется. Но если не пойду, они придут сюда.

Сначала планировалось, что ужин будет в отдельном корпусе, но я кое-как уговорил их, что сам приду туда. Если опоздаю, они, обрадовавшись, перенесут место обратно в отдельный корпус.

— Косака, ты ведь пойдёшь со мной?

— Если господин Ай того желает.

Тогда можно немного успокоиться. Даже если он просто будет стоять позади, одно его присутствие придаст мне сил.

Он выглядел странно довольным — может, ему самому в радость пойти в главный корпус. Когда он готовил мою одежду, то был так расторопен, будто не мог дождаться, так что вероятность высока.

— Пожалуй, пора идти.

С настроем, будто меня ждёт наказание, мы направились в главный корпус.

Следующий час мне предстояло провести, опустошив сознание.

Даже когда мы добрались до столовой, я не смог поднять себе настроение.

Хотя до назначенного времени ещё было, все уже сидели на местах, и когда я вошёл в комнату, все взгляды устремились на меня.

— Я думал, пришёл до времени, но, может, я опоздал?

Неужели они нарочно сообщили неправильное время, используя такую подлую тактику? Или это план, чтобы потом придираться и жаловаться?

Я решил не позволять им добиться своего и поклонился, но отец замахал руками в панике.

— Нет, ты не опоздал. Это мы пришли слишком рано.

Я думал, меня сейчас начнут язвить, но, похоже, никакой подлости не было.

— Тогда хорошо.

Итак, где моё место? Я обвёл взглядом и, к своему удивлению, заметил три возможных варианта.

Рядом с отцом, сидящим во главе прямоугольного стола на «праздничном» месте; рядом с каждым из братьев, сидящих напротив друг друга по бокам.

Честно говоря, я не хотел садиться нигде. Нельзя ли сесть на самый дальний конец стола, напротив отца, подальше от всех троих? Наверное, нельзя.

Под сосредоточенными взглядами, чувствуя странное давление, я сел на то место, которое казалось наименее ужасным из всех.

Взгляды, следившие за моим движением, продолжали цепляться за меня даже после того, как я сел.

— Что-то не так?

Не в силах выносить эту неловкость, я мельком взглянул на отца, чей взгляд был особенно сильным, и спросил.

— …Почему ты сел туда?

Я выбрал место рядом со старшим братом.

Когда меня спрашивают «почему»

— ну, на то есть разные причины.

— Мне показалось, что здесь я смогу спокойно поесть.

Место рядом с отцом было исключено — из-за узости стола расстояние слишком близкое, и я оказываюсь под прицелом взглядов братьев.

Место рядом со вторым братом тоже — неизвестно, что он может сделать.

Тогда методом отбора место рядом со старшим братом оказалось наименее плохим.

Вряд ли он станет что-то делать, сидя рядом, а из-за его крупного телосложения я смогу спрятаться от взгляда отца.

Только и всего, но почему-то настроение отца и второго брата упало, а у старшего брата, сидящего рядом, я почувствовал, что оно улучшилось.

http://bllate.org/book/18080/1739679