Готовый перевод The Emperor's Heart Ripples / Сердце императора трепещет: Глава 34

Она взглянула — у Сяо Цзэ в учебнике оставалась ещё четверть страниц. Опершись подбородком на ладонь, она некоторое время разглядывала его, а потом, заметив тень у крыльев носа, вдруг взяла перо и начала рисовать прямо на столе.

Прошло неизвестно сколько времени. Когда она, наконец, закончила рисунок и очнулась от задумчивости, Сяо Цзэ уже положил кисть и смотрел на неё:

— Что ты рисуешь?

Чаньи потёрла глаза, схватила со стола лист бумаги и, зевая, протянула ему:

— Ваше Величество, сами посмотрите — и узнаете.

Сяо Цзэ взял лист. Лицо его оставалось холодным и бесстрастным.

Внезапно его рука замерла. Он хлопнул рисунком по столу:

— Непозволительно!

Чаньи, еле державшая глаза открытыми, пробормотала:

— Я думаю… это вам очень подходит.

Сяо Цзэ смотрел на рисунок. Выражение его лица было странным: не то гнев, не то удовольствие.

На бумаге был изображён маленький человечек в чёрном, с мечом в руке, холодно смотрящий вперёд, весь пропитанный отчуждённостью и суровостью.

Но у этого чёрного человечка из-под волос торчали два красных заострённых ушка, а за спиной волочился пушистый красный хвост.

— Очень мило, — сказала Чаньи.

Сяо Цзэ сжал губы и уставился на рисунок.

Автор примечает:

Чаньи: Гладишь по шёрстке~

Сяо Цзэ: =_=

Первая глава готова. Вторая будет около часу ночи.

— Вы… рассердились? — спросила Чаньи, видя, что он долго молчит, и потянула его за рукав.

Сяо Цзэ бросил на неё взгляд и положил рисунок на стол:

— Поздно уже. Иди спать!

Чаньи обернулась к рисунку, пытаясь понять, рад он или зол, но так и не смогла разобраться. Вздохнув, она поднялась, собрала подол и, сделав реверанс, сказала:

— Тогда я ухожу.

Сяо Цзэ обернулся:

— Куда ты собралась?

Чаньи удивилась:

— Конечно, обратно во дворец Сюаньхуэй!

— Поздно. Останься в боковом зале, — спокойно произнёс Сяо Цзэ, не выдавая ни малейших эмоций.

Чаньи замялась:

— Это… неприлично!

— Я велю Сунь Мину проводить тебя, — сказал Сяо Цзэ.

— …Хорошо, — проглотила она слова отказа и поблагодарила.

Сяо Цзэ кивнул и уже собирался позвать Сунь Мина.

В этот момент Чаньи вдруг подняла голову:

— Ваше Величество, почему вы так добры ко мне?

Она убрала обычную шаловливость, её лицо стало серьёзным. Она смотрела на Сяо Цзэ, будто пыталась найти ответ.

Сяо Цзэ слегка замер и равнодушно ответил:

— Ты спасла мне жизнь.

— А-а… — протянула Чаньи, чувствуя лёгкое разочарование. Она думала, что он так добр к ней, потому что испытывает к ней чувства. В последнее время она, видимо, слишком заносилась. Оказывается, всё дело лишь в благодарности за спасение.

Но она не показала этого и, моргнув, улыбнулась:

— Как же вы меня напугали! Вы так добры ко мне, что я уж подумала — вы, может, ко мне расположены!

Сердце Сяо Цзэ дрогнуло. Он нахмурился и тут же отрицательно мотнул головой:

— Не выдумывай лишнего.

Чаньи кивнула:

— Я и знала, что вы не можете ко мне расположиться. Ведь каждый раз, когда я вас касаюсь, вы тут же отстраняетесь.

Просто я слишком самовлюблённая.

Чаньи посмотрела на него серьёзно:

— Ваше Величество, если вы так добры к женщине, это может ввести её в заблуждение. В будущем, если встретите девушку, которая вам не нравится, ни в коем случае не будьте к ней слишком добры. Иначе она, как и я, решит, что вы к ней неравнодушны.

— Другие, возможно, не такие бесшабашные, как я. Услышав ваш ответ, они могут очень долго страдать. Осторожнее — а то прицепятся к вам на всю жизнь.

Последнюю фразу она произнесла с лёгкой шутливостью.

Сяо Цзэ нахмурился:

— А ты? Тебе больно?

Чаньи моргнула:

— А вы как думаете?

Сяо Цзэ бросил на неё строгий взгляд:

— Отвечай серьёзно.

Чаньи тихо засмеялась:

— Конечно, нет! Я же умница!

— …Хм.

Нельзя отрицать: добрый Сяо Цзэ, хоть и упрямый, и прямолинейный, и постоянно отрицающий свои чувства, легко заставляет утонуть в этой нежности. Чаньи чуть не погрузилась в неё с головой.

К счастью, она вовремя задала вопрос вслух.

Пусть результат и не оправдал надежд, но она, по крайней мере, развязала себе душу.

— Я ухожу. Ваше Величество, отдыхайте, — мягко улыбнулась Чаньи, вышла сама и, вопреки желанию Сяо Цзэ, не осталась, а велела Сунь Мину отвести её обратно.

Сяо Цзэ смотрел ей вслед. Долго. Потом медленно приложил ладонь к груди.

Там что-то ноюще сжималось.

Чаньи вернулась уже после третьей стражи ночи. Она даже не стала умываться, сбросила одежду и упала на мягкую, пахнущую благовониями постель.

А Сяо Цзэ той ночью так и не смог заснуть.

На утренней аудиенции чиновники заметили, что у императора под глазами тёмные круги, а сам он выглядел уставшим. Все начали выражать заботу о его здоровье.

Если бы не все знали, что Сяо Цзэ ещё не прикасался к женщинам, многие подумали бы, что он измотал себя ночными утехами.

— Со мной всё в порядке. Просто лёг поздно, — сказал Сяо Цзэ с трона.

За бусинами занавески на его лице мелькнуло смущение.

— Ваше Величество усердствует ради народа! Да будет благословенна династия Великого Лян! — немедленно выступил вперёд Мэн Фуфэн и опустился на колени, воспевая императора.

Выражение лица Сяо Цзэ стало ещё страннее, но никто этого не заметил. Сунь Мин, стоявший за троном, внешне оставался невозмутимым, но про себя думал: «Ох, господин Мэн, вы всё поняли неправильно! Ваше Величество ночью вовсе не занимался государственными делами — он переписывал до поздней ночи уроки для вашей дочери! Неудивительно, что так устал!»

Конечно, эти слова он мог держать только в уме.

Затем чиновники продолжили убеждать императора беречь здоровье и не переутомляться.

Вся аудиенция прошла в неловкости, пока, наконец, министерство финансов не перешло к обсуждению сбора налогов и не представило отчёты.

Утром Лу Вань пришла в Храм Учёности. Она шла легко и весело, даже с вызовом спросила Чаньи:

— Чаньи, ты переписала уроки?

— Мои братья вчера вечером за пару мгновений всё переписали, — не дожидаясь ответа, продолжила она.

— Эх, не злись на меня, что я не могу разделить с тобой беду! Просто если отец узнает, что меня наказали в учёбном заведении, он меня выпорет!

— …Неужели так страшно?

— Не переживай! Когда Сые будет тебя ругать, я за тебя заступлюсь…

— Не надо. Я уже всё переписала, — сказала Чаньи.

— Сые тебя не накажет, не волнуйся… Стой! Что ты сказала? Ты уже всё переписала? — Лу Вань наконец осознала.

— Невозможно! Как ты успела?! Вчера же у тебя оставалось ещё шесть глав! — воскликнула она.

— Ты шепни мне… не просила ли ты служанку переписать за тебя?

Чаньи уже собиралась ответить, как вдруг заметила, что Се Луаньгэ повернулась к ней и с ненавистью смотрит. Увидев, что Чаньи смотрит на неё, та вдруг улыбнулась.

— … — Чаньи почувствовала неладное.

Но Се Луаньгэ тут же отвела взгляд и снова повернулась к доске.

Чаньи вернулась к разговору с Лу Вань. В этот момент в Зале Ханьгуань прозвучал колокол.

Это был звонок к началу занятий и одновременно сигнал для чиновников снаружи.

Госпожа Сун вошла и сразу начала урок, не проверяя, переписали ли девочки задание. Только когда она дала ученикам время самостоятельно разобрать текст, она неспешно подошла к проходу между партами Чаньи и Лу Вань и нахмурилась:

— Вы переписали уроки?

Лу Вань послушно кивнула и выложила перед ней тетрадь:

— Готово. И у меня, и у Чаньи.

Госпожа Сун перевела взгляд на Чаньи. Та тоже кивнула и положила свою работу на стол:

— Я тоже закончила.

— Отдайте мне, — сказала госпожа Сун, взяв одной рукой указку, а другой — тетради. Не глядя в них, она отнесла их к своему столу.

— Хорошо, продолжим урок…

— Погодите, госпожа! — раздался звонкий голос.

— Что случилось, Луаньгэ? — спросила госпожа Сун. Она всегда любила Се Луаньгэ и не сердилась, когда та её перебивала.

— Я только что слышала, как Лу Вань и Мэн Чаньи говорили, что их уроки переписали другие, — сказала Се Луаньгэ, холодно усмехнувшись в их сторону.

Чаньи прищурилась. Лу Вань прошептала:

— Всё пропало…

Её почерк был мягким и неровным, совсем не похожим на братьев. С первого взгляда это было заметно.

Чаньи нахмурилась и посмотрела на Се Луаньгэ.

Госпожа Сун сделала то, чего хотела Се Луаньгэ: открыла тетради.

— Наказание Мэн Чаньи и Лу Вань Сые ввёл за то, что они шептались на уроке. Цель — чтобы они осознали свою ошибку и исправились. Но Мэн Чаньи не только не раскаялась, но и велела служанке переписать за неё! Госпожа, вы ни в коем случае не должны это прощать! Иначе в учёбном заведении воцарится дурной тон! — с пафосом заявила Се Луаньгэ, гордо подняв подбородок.

Госпожа Сун посмотрела то на Се Луаньгэ, то на Лу Вань с Чаньи, помолчала и сказала:

— Если это правда, то такое поведение действительно нельзя терпеть.

— Проклятая Луаньгэ! Я с тобой ещё разберусь… — бормотала Лу Вань, сидя с опущенной головой и нервно теребя пальцами.

Обычно наказание в виде переписывания уроков — дело привычное. Среди учеников из знатных семей ежедневно кто-нибудь получает такое взыскание. Если бы вдруг никого не наказали, это было бы странно. Поэтому Сые обычно даже не проверял работы — просто бросал их в сторону. Именно поэтому Лу Вань и попросила братьев помочь.

Кто бы мог подумать, что именно сегодня Се Луаньгэ выдаст её! Лу Вань теперь ненавидела Се Луаньгэ всей душой.

— Что делать… Чаньи, госпожа Сун хоть и кажется доброй, но когда злится — страшно становится, — прошептала Лу Вань, хватая Чаньи за рукав и дрожа.

Чаньи посмотрела, как госпожа Сун просматривает их работы, затем перевела взгляд на Се Луаньгэ и поймала её самодовольный взгляд. Она отвела глаза и сказала:

— Это твоё «я», а не наше «мы».

Лу Вань замерла:

— Что ты имеешь в виду? Неужели ты сама всё переписала? Не просила служанку…

Чаньи улыбнулась:

— Конечно.

— Эх, Чаньи, как ты могла?! Мы же договорились делить и горе, и радость! — Лу Вань безжизненно повисла на столе, смотря на подругу мокрыми от слёз глазами, будто та предала её.

Чаньи прикусила губу:

— А кто только что хвастался передо мной? Вот и получай — радость обернулась бедой!

— Прости… Чаньи, — жалобно простонала Лу Вань.

Она не должна была хвастаться. Не должна была радоваться чужим несчастьям.

— Да ладно тебе. Госпожа Сун ничего страшного не сделает. Максимум — заставит переписать заново, — улыбнулась Чаньи.

— Переписывать ещё раз?! Это же смерть! — Лу Вань безнадёжно махнула рукой.

В этот момент госпожа Сун дочитала работу Лу Вань. Её лицо стало мрачным. Она отложила тетрадь в сторону и взяла работу Чаньи.

— Эх, взгляд госпожи Сун и правда пугает… — дрожала Лу Вань.

— Гадкая Луаньгэ! Ненавижу её…

— Успокойся, — сказала Чаньи, бросив взгляд на Се Луаньгэ и прищурившись, будто задумавшись.

Вскоре госпожа Сун дочитала и вторую работу. С гневом хлопнув по столу, она воскликнула:

— Лу Вань! Что это за безобразие? В одной главе — четыре-пять разных почерков! Объясни, как такое вышло?

Лу Вань дрожа встала и, опустив голову, тихо прошептала:

— Простите, госпожа…

— Я не должна была просить других переписывать за меня… Простите меня…

http://bllate.org/book/1808/199780