Готовый перевод The Emperor's Heart Ripples / Сердце императора трепещет: Глава 33

Чаньи подперла подбородок ладонью:

— Если бы всё так и было, было бы прекрасно. Но я переписываю назначенный наставником текст — десять раз! Наш наставник строго велел сдать работу до начала десятидневных каникул, иначе накажет вдвое строже.

Заклинание очищения разума короткое, а вот мой учебник — в десять раз толще.

— Завтра последний день… как раз начало каникул… — вздохнула Чаньи с тоской.

— И я ещё даже половины не дописала! Боюсь, сегодняшнюю ночь придётся провести без сна — не уверена, успею ли к утру. У Ийян есть братья, которые помогают ей переписывать, а я в императорском дворце совсем одна, рассчитывать могу только на себя.

Сяо Цзэ нахмурился:

— Похоже, я упустил это из виду.

Чаньи опомнилась и тихо пробормотала:

— Вы уж знаете…

— Что ты сказала? — Сяо Цзэ повернул голову.

Чаньи поспешила ответить:

— Маленькая госпожа имела в виду: не могли бы вы немного сократить объём Заклинания очищения разума?

— Почему не просишь уменьшить количество переписываний учебника?

Чаньи прижала лицо к столу:

— Сегодня ночью, стиснув зубы, перетерплю — и всё пройдёт. А вот вы, ваше величество, раз уж видите, как я стараюсь, не могли бы немного сократить Заклинание?

Она склонила голову и посмотрела на него снизу вверх.

Сяо Цзэ помолчал, затем сказал:

— Пятьдесят раз. Ни на одно меньше.

Плечи Чаньи обмякли, и она протяжно выдохнула:

— А-а-а…

В глазах Сяо Цзэ мелькнула улыбка. Он протянул длинные изящные пальцы и щёлкнул её по лбу:

— Ладно, сегодня занятий не будет. Будем переписывать текст.

— …Хорошо. Я останусь с тобой.

Глаза Чаньи засияли. Она вскочила и ухватилась за его рукав:

— Вы такой добрый!

Сяо Цзэ спокойно выдернул руку и принял строгий вид.

Автор говорит: Сяо Цзэ: Я вовсе не смягчился — просто решил помочь ей переписать текст.

Завтра и послезавтра я отдохну два дня, потом наверстаю упущенное за предыдущие два дня, сделаю запас глав и вернусь к регулярным обновлениям!

Кстати, вчера я заснул посреди написания главы, поэтому не разослал красные конверты. Сейчас отправлю их, а в этой главе ещё пятьдесят красных конвертов! Целую вас, мои прекрасные феи!

☆ Глава 38 ☆

Когда Чаньи приблизилась, тело Сяо Цзэ слегка напряглось. Он вдруг усмехнулся, снял её руки со своего рукава и сказал:

— Сиди как следует. Не позволяй себе такой вольности.

Чаньи не обиделась, а лишь улыбнулась ему:

— Ваше величество, вы такой добрый.

От природы она была хрупкой и нежной, особенно её тонкая талия казалась такой хрупкой, будто её легко можно было сломать. А теперь, когда она так мягко говорила, становилось совсем невмоготу.

— Но… у вас и у меня разный почерк. Не заметит ли наставник подмены?

— Не волнуйся. Раз уж я сказал, что помогу, значит, найду способ, — у Сяо Цзэ покраснели уши. Он слегка откашлялся.

— Садись скорее и начинай переписывать.

Он взял её учебник и уже переписанную часть, внимательно изучил их и, задумавшись, взял кисть.

Чаньи сидела рядом, одной рукой держала кисть, другой подпирала лоб и с интересом наблюдала за его действиями.

— Неужели вы умеете копировать чужой почерк? — удивлённо раскрыла она глаза.

Сяо Цзэ не посмотрел на неё, но знал, что в её ясных миндалевидных глазах сейчас наверняка сияет восхищение. Внутри у него потеплело, но он лишь спокойно ответил:

— Просто в своё время учился ради развлечения. Не думал, что пригодится именно тебе.

Он говорил небрежно, но Чаньи всё равно была поражена. Она растирала чернила и с затаённым дыханием следила, как он выводит первый иероглиф. Ей так и хотелось подползти поближе и рассмотреть каждый штрих. Сяо Цзэ только начал писать первую часть иероглифа, как уже раздражённо отложил кисть и постучал ей по макушке:

— На что ты смотришь? Что в этом такого интересного?

— Ваше величество прекрасны! — выпалила Чаньи.

Лицо Сяо Цзэ окаменело. Он отвёл взгляд и сказал:

— Если ещё раз будешь вести себя так бесцеремонно, переписывай сама.

Чаньи тут же ухватилась за его рукав:

— Нет-нет, я сейчас же начну серьёзно переписывать и больше не буду вас отвлекать!

Шутка ли — раз уж его величество сам предложил помочь с переписыванием, она ни за что не упустит такого бесплатного помощника!

Сяо Цзэ уже не стал отдергивать её руку. Эта девочка, видимо, где-то научилась такой привычке — как только радуется или волнуется, сразу хватает чужой рукав. К счастью, он человек благородный, да и никто не видит, так что он не стал с ней спорить.

Думая об этом, Сяо Цзэ почувствовал странное, приятное тепло внутри.

Чаньи сказала, что будет вести себя тихо, и сразу же умолкла. Она разложила перед собой бумагу, чернильницу и приняла вид прилежной ученицы. Весь инвентарь был его — даже кисточка в её руках была из фиолетового бамбука.

Сяо Цзэ тоже сосредоточился. Его лицо постепенно стало серьёзным и сосредоточенным, пока он изучал её мелкий аккуратный почерк и, нахмурившись, начал писать.

Солнце склонилось к западу, а на востоке уже поднялась луна.

За это время они сидели близко друг к другу, но ни разу не обменялись словом. В зале царила тишина, слышалось лишь их ровное дыхание.

Вскоре настало время ужина. Дворцовые слуги уже зажгли светильники. Сунь Мин тихо открыл дверь в зал и, увидев эту гармоничную картину, подумал про себя: «Похоже, его величество наконец-то влюбился».

— Ваше величество, повара приготовили ужин. Подать?

Чаньи первой услышала голос и подняла голову. Увидев Сунь Мина, она кивнула ему с улыбкой, потом, растирая запястье, обратилась к Сяо Цзэ:

— Ваше величество, давайте сделаем перерыв! Сунь Мин говорит, пора ужинать. Отдохните немного!

Сяо Цзэ даже не поднял глаз, продолжая писать:

— Подожди. Допишу эту страницу.

— А, — протянула Чаньи и, заметив растерянность Сунь Мина, добавила: — Тогда пусть подают ужин. К тому времени вы уже закончите.

— Хорошо, — кратко ответил Сяо Цзэ.

— Господин Сунь, идите! — Чаньи осторожно встала, слегка разминая затёкшие ноги, шею и запястья, и, улыбаясь, сказала Сунь Мину.

— А… да, — Сунь Мин на мгновение оцепенел от её улыбки, потом, наконец, опомнился и, поклонившись, вышел.

Перед тем как уйти, он мельком увидел, как девушка подошла к императору сзади и радостно сказала:

— Ваше величество, вы так точно копируете! Если бы я не знала заранее, подумала бы, что это я сама переписала! Уверена, завтра наставник ничего не заподозрит!

Сунь Мин: «О чём говорит маленькая госпожа Мэн?»

— Не ожидала, что ваше мастерство копирования так высоко! Это вовсе не „просто немного изучил“, как вы сказали, — продолжала звучать её мягкая речь.

Лицо Сунь Мина вдруг стало деревянным. Значит, он не ослышался и не неправильно понял. Его величество действительно переписывает учебник за маленькую госпожу Мэн!

Он не выдержал! Он должен спросить у неё — понимает ли она вообще, сколько стоит один иероглиф, написанный императором? Сколько министров мечтают, чтобы его величество написал хотя бы два лишних иероглифа в их докладах или подарил им на Новый год пару строк, написанных собственной рукой? А эта маленькая госпожа Мэн осмелилась заставить императора переписывать учебник!

При жизни покойного императора его величество никогда не делал ничего подобного.

Его наставники и подавно не заставляли его переписывать тексты. С детства он был одарённым, почти обладал фотографической памятью. Наставники обожали его и ни за что не стали бы наказывать переписыванием.

Так что впервые в жизни его величество переписывает текст… и делает это для маленькой госпожи Мэн.

Сунь Мин впервые почувствовал, что его императора «обманула свинья». Пусть даже эта свинья очень красива — всё равно остаётся свиньёй.

— Ну как? Его величество отругал тебя? — встретил его Фу Чэн, как только он вышел.

Сунь Мин безучастно ответил:

— Нет.

— Нет? Тогда почему у тебя такое лицо, будто у тебя похоронили кого-то? Я уж думал, его величество тебя отчитал!

— Если бы ты был на моём месте и увидел ту сцену, у тебя было бы такое же лицо, — пробормотал Сунь Мин, отталкивая Фу Чэна.

— Что ты сказал? — громко переспросил Фу Чэн, привлекая внимание окружающих слуг. Он огляделся и прикрикнул на младших слуг: — Чего уставились? Бегом на кухню за ужином! Остальные — по своим делам!

— Да, да, — засуетились слуги и разошлись.

— Эй, Сунь Саньцзинь, скажи мне, ты что, увидел… как его величество и маленькая госпожа Мэн…? — снова подошёл Фу Чэн, оглядываясь по сторонам.

— …О чём ты думаешь! — Сунь Мин вскочил и стукнул его по голове. — Иди работай! Не лезь не в своё дело! Разве можно так обсуждать его величество?

Если бы его величество действительно целовался с маленькой госпожой Мэн, ему было бы легче принять. Но то, что император переписывает за неё учебник — это было непостижимо.

— Не хочешь говорить — не говори! Зачем так злиться! — фыркнул Фу Чэн и, фырча, ушёл, развевая рукавами.

Сунь Мин безучастно стоял у дверей, глядя на луну и явно задумавшись.

— Чиу-чиу! — вдруг из угла высунулась круглая головка и радостно закричала.

— Маленький повелитель, разве вам не следует оставаться в своих покоях и позволить Сяо Шуню прислуживать вам? Зачем пришли сюда? Говорю же, его величество сейчас занят… переписывает учебник для маленькой госпожи Мэн!

— Чиу-чиу! — Белая Птица закрутила глазами, подбежала к Сунь Мину, вызывающе чирикнула и, переваливаясь, зашлёпала в зал.

Сунь Мин вздохнул: «Пять, четыре, три…»

— Сунь Мин, зайди и уведи эту тварь! — раздался холодный голос Сяо Цзэ.

Сунь Мин вздохнул и вошёл, чтобы вывести непослушного «маленького повелителя».

— Ваше величество, отдохните немного! Глаза устанут, — сказала Чаньи, слегка растирая свои глаза.

Сяо Цзэ как раз закончил страницу и отложил кисть, массируя переносицу:

— Ладно, эту страницу дописал.

Чаньи тут же налила ему чашку чая и подала:

— Выпейте немного воды.

Сяо Цзэ бросил на неё взгляд и заметил чёрное пятнышко чернил на её щеке. Он молча взял чашку.

Чаньи хотела сказать что-нибудь, чтобы поблагодарить его, но Сяо Цзэ уже предугадал её намерение:

— Благодарность не нужна.

Чаньи послушно замолчала и тихо села, разглядывая его почерк.

— Это совсем не похоже на ваш обычный почерк.

Обычно иероглифы Сяо Цзэ были мощными, решительными, с широкими мазками, передававшими величие и силу. А теперь, копируя её почерк, он писал так изящно и нежно, что никто бы не подумал, что это написал самый высокопоставленный мужчина империи.

Сяо Цзэ лишь мельком взглянул на неё и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Чаньи смущённо замолчала и пробормотала:

— Зануда.

После этого в зале воцарилась полная тишина, слышалось лишь потрескивание свечей и стрекотание сверчков в саду.

Вскоре подали ужин. Сяо Цзэ пошёл умываться, а, оглянувшись, увидел, что Чаньи всё ещё сидит на месте.

— Иди ужинать вместе со мной, — нахмурился он.

Чаньи была приятно удивлена и поспешила поблагодарить.

Блюда из императорской кухни были вкусны, но Чаньи думала о своём учебнике, поэтому лишь немного поела и больше не притронулась к еде. Взяла нефритовую чашу и медленно пила суп.

Сяо Цзэ отведал кусочек и, заметив её худое тело, сказал:

— Съешь ещё немного.

— Я уже наелась, не хочу, — покачала головой Чаньи.

— Слишком худая, — коротко бросил он.

Чаньи опустила голову и промолчала — отвечать было нечего.

Сяо Цзэ нахмурился, но больше не настаивал.

После ужина они немного побеседовали и снова погрузились в переписывание текста.

Во время работы Сяо Цзэ отправил человека во дворец Сюаньхуэй, чтобы Минъюй и Минцуй передали императрице-вдове Мэн, будто Чаньи уже вернулась отдыхать. Чтобы не пришлось потом объясняться.

Когда Чаньи, наконец, подняла голову из-за высокой стопки докладов, Сяо Цзэ ещё не закончил. Он сжав тонкие губы, сосредоточенно водил кистью, его длинные пальцы уверенно выводили иероглифы.

Она зевнула и посмотрела в окно на яркую луну. Серебристый свет окутывал землю, и вокруг стояла глубокая тишина. Очевидно, уже была глубокая ночь.

http://bllate.org/book/1808/199779