Готовый перевод Drifting in the Sky with a Bun / Скитаясь по небесам с животом: Глава 14

Он крепко сжал мою руку, приблизил губы к самому уху и тихо прошептал:

— Смотри, он уже мёртв.

Я в ужасе обернулась — и увидела его широко раскрытые глаза. В чёрных зрачках застыл немой испуг, но прошло немало времени, а веки так и не дрогнули.

Он умер.

Силы покинули меня, и я безвольно осела на землю.

Чанхэ обнял меня и продолжил шептать прямо в ухо:

— Ты раньше меня знала? Не бойся. Я не убью тебя. Похоже, я когда-то… очень тебя любил.

Но я не слышала ни слова. Всё, что я могла, — это смотреть на него с такой ненавистью, будто передо мной стоял заклятый враг, чью кровь мне суждено пролить:

— Для тебя человеческая жизнь — что пыль?

— Ло Чанхэ, я убью тебя! Ло Чанхэ, я убью тебя!

Я вырывалась изо всех сил, не думая ни о чём, лишь с яростью в глазах, повторяя сквозь зубы:

— Я убью тебя! Я убью тебя!

Я ненавидела его!

Я жаждала собственноручно убить его!

Словно безумная, я вцепилась в его правую руку и впилась зубами в плоть, отрывая кусок кожи вместе с мясом. Он резко вскрикнул от боли, но вместо того чтобы отпустить меня, сжал ещё крепче и лишь тихо сказал:

— Успокойся, хорошо?

Но как я могла успокоиться?!

Внезапно я поняла, что не могу пошевелиться.

Чанхэ тяжело вздохнул и, погладив мои растрёпанные волосы, снова повторил:

— Успокойся, хорошо?

От его прикосновения меня замутило. Я злобно уставилась на него, желая, чтобы каждое моё слово стало окровавленным клинком, вырывающим куски плоти:

— Ты вообще человек? У тебя хоть сердце есть?

Неожиданно по щеке ударил ветер — и следом по моему правому лицу хлестнула ладонь.

Я, не ожидая удара, выплюнула кровь. Краем глаза увидела Хунлин — она с ненавистью смотрела на меня:

— Как ты смеешь так говорить с Великим Господином? Ты вообще хоть что-нибудь знаешь?

Но не успела она договорить — как Ло Чанхэ повалил её на землю.

Я наблюдала, как она пытается подняться, и вдруг злорадно рассмеялась:

— Видишь? Вот твой господин! Он бьёт тебя без раздумий. И после этого ты осмеливаешься защищать его?

Её взгляд, полный ярости и злобы, не отрывался от меня. Но Чанхэ встал между нами и, сосредоточившись только на мне, спросил:

— Пойдёшь со мной в одно место?

Я молчала. Он не обиделся, наложил заклинание — и я оказалась вынуждена следовать за ним. Затем, улыбнувшись, он развернулся и пошёл вперёд.

Я не ожидала, что он приведёт меня к источнику перерождения.

— Я даже не знаю твоего имени, — сказал он, стоя ко мне спиной. — Не понимаю, почему забыл тебя. Ты знаешь, для чего этот источник?

— Источник перерождения берёт начало в Жёлтых Источниках и связывает прошлые и нынешние жизни, — он повернулся и улыбнулся мне. — Стоит мне встать в самое сердце источника — и я вспомню всё, что утратил.

Мне вдруг пришло в голову, что Линшэн строго запрещал мне приближаться к сердцу источника. Моё прошлое… он не хотел, чтобы я его вспомнила?

— Великий Господин! — воскликнула Хунлин, покрывшись потом. — Не ходите туда! Вы пожалеете!

Чанхэ уже занёс ногу, чтобы ступить в источник, и спокойно бросил через плечо:

— Разве я не вправе решать за себя?

Я видела, как он без колебаний шагнул внутрь. В отличие от краёв источника, в самом сердце не было ни капли воды. Его фигура исчезла в мерцающих волнах. Я усмехнулась и, глядя на Хунлин, сказала:

— Он ведь любит меня, верно? Давай договоримся: ты отпустишь меня, и я исчезну навсегда из его жизни.

Её тревожный взгляд наконец переместился на меня. Услышав мои слова, она презрительно усмехнулась:

— Думаешь, когда Великий Господин восстановит память, он ещё вспомнит о тебе?

«Я не потому хочу быть с тобой, что люблю тебя».

Я с трудом подавила хаос в мыслях и медленно произнесла:

— Если это так, почему ты, от Яочи до самого Царства Мёртвых, боишься и хочешь убить меня? Вы использовали меня как инструмент, считая чужие жизни пылью. Неужели не думали, что однажды это обернётся для вас гибелью?

Хунлин обошла меня и захлопала в ладоши:

— Как благородно сказано! Но ты хоть задумывалась, насколько чисты те, кто называет себя праведниками?

Она приблизила лицо к моему и зловеще рассмеялась:

— Например, сам Линшэн? Твой божественный господин?

— Я хочу убить тебя не из-за Великого Господина, а просто потому, что ты мне не нравишься. Разве для убийства нужна причина? — в её обычно добродушных глазах вдруг блеснул лёд.

Я моргнула:

— Ты безнадёжна.

Хунлин усмехнулась, но в этот момент источник задрожал. Через мгновение из него вышел Ло Чанхэ.

Я напряжённо смотрела на него. Его черты стали холоднее, взгляд — отстранённее. Он взглянул на меня, но тут же отвёл глаза.

Я насмешливо улыбнулась:

— Что, вспомнил, что натворил, и стыдно стало признаваться в любви?

Он поднял на меня спокойные глаза:

— Я просто не понимаю, почему раньше думал, что люблю тебя.

Я замерла, а потом, наконец осознав, с усмешкой ответила:

— Надеюсь, так и есть. Иначе, когда ты понесёшь наказание, мне будет больно от жалости.

— Если однажды я обрету божественную силу, первым делом убью тебя, — тихо сказала я. — Иначе с твоим пренебрежением к чужим жизням ты погубишь ещё не одного человека.

— Думаешь, я просто так отпущу тебя? — внезапно спросил он.

Я на миг растерялась — и в этот момент увидела, как на его губах заиграла улыбка.

— Хунлин, запечатай ей память. Она не должна знать, что Су Су мёртв.

Я в ужасе закричала:

— Не подходи ко мне!!!

Только теперь я поняла, насколько беспомощна.

Но было поздно. В последнее мгновение я увидела алый узор на рукаве Хунлин — и провалилась во тьму.

**

— Великий Господин, я думала…

— Что?

— Что вы правда собирались её отпустить.

Ло Чанхэ внимательно рассматривал следы от зубов на руке и незаметно выдохнул:

— Как можно? Только мы с тобой знаем: жемчужина видна лишь тому, чья кровь — кровь Богини Цветов. Мои глаза тоже можно вылечить только её кровью и плотью. Она — Су Юй, исчезнувшая четыре года назад. Если не запечатать ей память, она вспомнит всё и уничтожит нас.

Юйчжи лежала без сознания на земле, её растрёпанные волосы прикрывали половину лица. Чанхэ присел рядом и осторожно поправил пряди, наблюдая, как её грудь слегка вздымается.

— Отнеси её к Линшэну, — приказал он.

Хунлин почесала затылок:

— Повезло нам с Юйчжи. Иначе бы мы и не узнали, что Линшэн скрывается в Царстве Мёртвых. Если бы не обманули его, наш план бы провалился.

Чанхэ не ответил. Он молча смотрел на Юйчжи.

Впервые он увидел её двести лет назад.

Когда весь мир для него был чёрно-белым, в тот миг, когда он увидел её, всё вокруг вдруг окрасилось в яркие цвета. Он тогда почувствовал радость — впервые за долгое время.

После этого он часто тайком приходил посмотреть на неё. Никто особо не обращал на него внимания, и он прятался в кустах, наблюдая, как она одним движением руки заставляет расцветать цветы.

Поэтому, когда он прочитал в той книге способ исцелить глаза, он так и рухнул в отчаянии.

Он провёл два столетия, наблюдая за ней издалека. Поэтому знал все её привычки и вкусы, знал, какой мужчина ей нравится.

Он знал, что если прикоснуться к её мочке, её сердце учащённо забьётся, а щёки покроются румянцем; знал, что тёплая улыбка заставит её потерять голову; знал, что признание по её вкусу она примет импульсивно. Но он также знал, что любит она только Линшэна. Все остальные — лишь прохожие.

В том числе и он.

Она была такой наивной — не умела отказывать, не умела сопротивляться.

— Вложи в неё ложные воспоминания, — приказал Чанхэ и, наконец поднявшись, добавил: — Возвращаемся на Небеса.

— Есть, — Хунлин завершила заклинание и, махнув рукой, заставила тело Юйчжи исчезнуть. Она поспешила вслед за Чанхэ.

— Доставила? — спросил он, не оборачиваясь.

Хунлин кивнула и шагнула рядом с ним. Их силуэты медленно растворились в воздухе.

**

Я открыла глаза и невольно поразилась мастерству Су Су.

Мы с Линшэном так долго бродили по Царству Мёртвых, а он одним взмахом отправил меня обратно?

Оглядевшись, я поняла, что нахожусь в небольшом городке. Су Су сказал, что Линшэн как раз здесь по делам, а раз мои руки исцелены, я должна была прийти к нему.

Я немного побродила вокруг. Здесь почти не было людей — я долго шла, но так и не увидела ни одного дома. Устав, я присела под большим деревом.

Вдруг раздалось хрюканье.

Я насторожилась и осторожно посмотрела в сторону звука. То, что я увидела, заставило меня вздрогнуть. Неподалёку стоял огромный кабан с жёсткой щетиной и острыми клыками, злобно скалясь на меня.

«Плохо дело», — подумала я. У меня не было ни капли сил, и если этот зверь бросится на меня, я не смогу защититься. К счастью, рядом было дерево. Я медленно попыталась отползти за ствол, но, похоже, моё присутствие уже разозлило его. Его глаза, словно два медных колокола, не отрывались от меня — будто я его заклятый враг.

Он уже готов был ринуться вперёд. Я в панике прижалась к стволу. Внезапно раздался оглушительный удар — и я увидела, как кабан, изогнув спину, врезался в дерево. Если бы это случилось со мной… Мои ноги подкосились, и я попыталась убежать, пока он застрял.

Но едва я отбежала на три шага, как увидела, что зверь уже вырвался и, наливаясь кровью глаза, снова несётся на меня.

Сердце упало. «Всё кончено», — подумала я.

Я бежала изо всех сил, но хрюканье становилось всё громче. Он почти настиг меня — я уже чувствовала, как подкашиваются ноги.

И в этот момент налетел сильный ветер. Песок засыпал глаза, и я, не в силах ничего разглядеть, всё ещё пыталась бежать. Вдруг чья-то рука остановила меня, и раздался знакомый голос:

— Куда ещё бежишь?

Я открыла глаза и увидела перед собой Линшэна. Обернувшись, я уставилась на кабана — он лежал на земле, глаза закатились, будто вот-вот испустит дух.

Я сглотнула:

— Что это было?

Линшэн приподнял бровь:

— Демон.

Я отшатнулась:

— Какой демон в мире смертных?!

Он не ответил, лишь спросил:

— Зачем ты сюда пришла?

Я замялась, а потом честно ответила:

— Мои руки исцелились, и я попросила Су Су отправить меня к тебе… Хотела, чтобы тебе не пришлось возвращаться за мной…

Я не осмелилась продолжать и робко взглянула на него. Увидев, что он не сердится, набралась смелости:

— Я не буду мешать. Ты занимайся своими делами, а я постою в сторонке.

Он вдруг усмехнулся:

— Ты, кажется, очень меня боишься.

— Нет-нет-нет! Просто я ничего не умею и боюсь помешать тебе, — поспешила я заверить.

Он кивнул:

— Действительно.

Я скривила губы.

Он развернулся и пошёл вперёд. Его сине-чёрная одежда развевалась при каждом шаге. Я немного помедлила, а потом побежала следом.

Вскоре вокруг нас раскинулись зелёные леса. Шагая рядом с ним, я не выдержала:

— Господин, куда мы идём?

— Ты раньше видела подобных существ в мире смертных? — вместо ответа спросил он.

http://bllate.org/book/1806/199646