Готовый перевод Drifting in the Sky with a Bun / Скитаясь по небесам с животом: Глава 13

Я с трудом различала стоявшего передо мной Чанхэ. Его черты расплывались в мутной пелене, и я не могла даже вдохнуть — не то что крикнуть ему:

— Ты уже отрезал мне ладони… Неужели теперь хочешь убить меня?

— Ло Чанхэ! Что я тебе такого должна?

Его голос донёсся словно издалека:

— Что ты услышала?

Ничего! Я ведь ничего не слышала! Я отчаянно замотала головой, и слёзы хлынули из глаз. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем он вдруг сказал:

— Я верю тебе.

Но к тому моменту я почти ничего не слышала — в ушах стоял непрекращающийся звон. Мне почудился гневный крик Хунлин, а потом… не знаю, сколько прошло времени, но вдруг давление на шею исчезло.

Свежий воздух ворвался в горло, будто острые ножницы, и я жадно задышала, но тут же закашлялась, отчаянно сопротивляясь этому потоку.

Когда я наконец пришла в себя, Чанхэ уже присел рядом и правой рукой поглаживал меня по спине, помогая отдышаться.

Меня будто обожгло — я в ужасе отпрянула в сторону и, споткнувшись, рухнула прямо в источник перерождения.

Проглотив несколько глотков воды, я еле выбралась на берег. Ло Чанхэ по-прежнему сидел рядом, и на его лице отразилось что-то сложное и неуловимое:

— Ты боишься меня?

Я не могла даже ответить. Резко оттолкнувшись ногами, я покатилась вперёд и, спотыкаясь, бросилась бежать во двор своего дома.

Едва переступив порог двора, я увидела Линшэна, сидевшего за каменным столиком. Заметив мою мокрую, жалкую фигуру, он тут же вскочил и подхватил меня:

— Что с тобой?

Я подняла на него глаза, и вдруг меня накрыла волна невыносимой обиды. Я бросилась к нему и, закрыв глаза, зарыдала.

Он тихо вздохнул и начал мягко похлопывать меня по спине, но я ничего не замечала — плакала, не в силах остановиться.

*

Через две недели мои ладони полностью отросли. Хотя до тридцати дней ещё не было, и движения оставались немного скованными, я не могла скрыть радости, глядя на эти руки — точную копию прежних.

Сегодня как раз наступал тридцатый день. Линшэн ещё несколько дней назад уехал из Царства Мёртвых под предлогом важных дел, сказав, что скоро вернётся и заберёт меня. Мне это было не особенно важно — я сама пришла сюда, чтобы понежиться в водах источника перерождения, и чувствовала себя вполне свободно.

Вода по-прежнему имела желтоватый оттенок. Я проснулась от дремы и тут же подняла руки — они действительно стали такими же, как раньше.

В восторге я выскочила из источника и с наслаждением стала надевать одежду, наслаждаясь каждой секундой, проведённой с целыми руками.

Те, кто никогда не терял их, не поймут, насколько драгоценным кажется то, что вернулось после утраты.

Но вдруг в груди вспыхнула острая боль. Я нахмурилась, схватилась за сердце, в голове загудело, и через мгновение я выплюнула кровь!

Я в изумлении смотрела на алую лужицу у своих ног, но вскоре боль прошла. Не придав этому значения, я продолжила одеваться и даже, подхваченная порывом радости, закружилась несколько раз у кромки источника.

Поэтому, когда я вышла из-за кустов, уже почти стемнело.

Насвистывая бессвязную мелодию, я направлялась во двор, чтобы хорошенько выспаться, как вдруг чья-то рука крепко схватила меня за плечо.

Я машинально посмотрела на захваченное место — и задрожала от ужаса. Эта рука… была вся в крови!

Подняв глаза, я увидела Сяо Таохун — служанку Су Су, которую не видела уже много дней. Её лицо тоже было покрыто кровью, она еле держалась на ногах, а губы побелели до синевы.

Она смотрела на меня, как на последнюю соломинку, и с трудом выдавила:

— Прошу… тебя… иди… в дворец… Яньвана… найди… Линшэна… Цзюня… спаси… Яньвана…

Сердце моё сжалось. Я хотела расспросить её подробнее, но вдруг почувствовала, как её пальцы ослабли и безжизненно соскользнули с моей руки. Глаза Сяо Таохун закрылись, и она рухнула на землю.

Я в ужасе опустилась на колени и подхватила её. Она еле дышала, лишь узкая щёлка в глазах показывала, что ещё сознаёт. Увидев, что я всё ещё рядом, она отчаянно прошептала:

— Ты… ты… скорее…

Она держалась лишь на одном вдохе. Как я могла сказать ей, что тот самый Линшэн Цзюнь, о котором она просила, уехал ещё несколько дней назад…

Я не могла ей помочь. А если уж служанка в таком состоянии, то и сам Яньван, вероятно, на волоске от гибели. Мысль об этом привела меня в панику: в Царстве Мёртвых я знала только двоих — их. Позвать на помощь было некого.

Помедлив мгновение, я решительно отнесла Сяо Таохун в тень, успокоила её парой слов и бросилась одна к дворцу Яньвана.

Путь был недалёк. Я вспоминала, как ещё совсем недавно Су Су весело подшучивал надо мной, даже любезно разрешил пользоваться водами источника перерождения… Как он мог попасть в беду?

Запыхавшись, я добежала до ворот дворца и услышала оттуда громкий шум. «Плохо дело», — мелькнуло в голове. Я ворвалась внутрь, метнулась по коридорам, следуя за голосами, и вскоре увидела Су Су.

Но зрелище, открывшееся мне, заставило меня замереть на месте.

Он лежал на полу зала, весь в крови. А над ним стояли двое…

Ло Чанхэ и Хунлин!

Они сразу заметили меня. Хунлин даже весело щёлкнула кнутом и насмешливо произнесла:

— Вот и ты, не можешь пройти мимо любого шума.

— Сама идёшь на смерть?

Я сделала вид, что не слышу её слов, и бросилась к Су Су. Он ещё дышал, взгляд был ясным, и даже нашёл силы проворчать:

— Я же просил прислать Линшэна… Зачем ты сама пришла?

Я облегчённо выдохнула и, опустившись на пол, закатила глаза:

— Линшэн уехал несколько дней назад по делам и вернётся не скоро. Ты разве не знал?

Он на миг замер, лицо его стало серьёзным. Он взглянул на Хунлин и Ло Чанхэ:

— Тогда всё плохо. Я не справлюсь с ними вдвоём.

Он тихо добавил:

— Может, найдёшь моего левого стража?

Я уже кивнула, но тут Хунлин вмешалась. Она подскочила к нам, прищурившись с лукавой улыбкой:

— Что, решили прямо у нас под носом помощь звать? Думаете, мы дураки?

Прежде чем я успела опомниться, она схватила меня за шиворот:

— Слушай, Яньван, ты ведь знаешь: кроме Линшэна Цзюня, приглашённого сюда несколько дней назад, любой, кто явится сюда, лишь умрёт зря.

— Не хочешь, чтобы мы вырезали всё Царство Мёртвых?

Я задрожала и поспешила заступиться за Су Су:

— Красавица, красавица! Давайте поговорим по-хорошему, не надо резни!

Она едва заметно улыбнулась и, скосив на меня глаза, медленно произнесла:

— Хорошо. Наш Великий Господин не жаждет крови. Достаточно смерти одного Яньвана — и все останутся довольны. Как тебе такое?

Я в ужасе распахнула глаза и чуть не выкрикнула:

— Нет!

Гнев вспыхнул во мне яростным пламенем. Я повернулась к безучастно стоявшему Ло Чанхэ и закричала, глядя ему прямо в глаза:

— У тебя вообще есть сердце?! Ты уже отрезал мне ладони — разве этого мало? Теперь ещё и убивать собрался?! Какая у нас с тобой вражда, Ло Чанхэ?! Ты просто чудовище!

На мгновение он замер, услышав мои слова, и уставился на меня с изумлением:

— Я отрезал тебе ладони?

Я решила, что он отпирается, и, смеясь сквозь слёзы ярости, повторила:

— Ло Чанхэ! У тебя вообще есть сердце?!

В следующий миг на шее вновь сомкнулись пальцы, и я снова задохнулась. Сквозь пелену слёз и паники я услышала ленивый голос Хунлин:

— Малышка, пока твоя жизнь в моих руках, не смей оскорблять других.

— Запомни: и твоя жизнь, и жизнь Яньвана — в наших руках. Достаточно одного щелчка пальцами — и вы оба рассеетесь в прах.

Я в ужасе увидела, как её кнут свистнул в воздухе и хлестнул Су Су в грудь, отбросив его к стене.

Сердце моё сжалось, и я выплюнула кровь:

— Что ты делаешь?!

Я извивалась в её хватке, не обращая внимания на то, как она душит меня, и отчаянно царапала её:

— Что ты делаешь?!

Когда я в ярости вцепилась ей в лицо, она вскрикнула и швырнула меня на три шага вперёд. Я ударилась о стену, но даже не почувствовала боли — лишь бросилась ползком к Су Су.

Я не понимала, почему так поступаю. Просто сердце разрывалось от боли. Я не хотела, чтобы он умер.

Добравшись до него, я увидела, как он лежит с закрытыми глазами, а изо рта сочится кровь, будто он уже мёртв.

— Су Су! Су Су! — закричала я в панике.

Он приоткрыл глаза, увидел меня и слабо улыбнулся:

— Я, наверное, выгляжу жалко?

Я отчаянно качала головой, повторяя одно и то же:

— Как они стали такими сильными? Ведь когда я впервые встретила Чанхэ, он сам бежал, спасаясь.

Су Су моргнул:

— Да как же! Великий Господин славится своим мастерством в Небесах. Ещё будучи слепым, он в одиночку сдерживал тысячи воинов. Просто он скромный — об этом мало кто знает.

Я вдруг всё поняла и кивнула:

— Значит, всё это время он притворялся передо мной.

Не раздумывая, я протянула руку, чтобы стереть кровь с его лица, но только размазала её. Сердце моё разрывалось от боли. Я бросила взгляд на стоявших в стороне Чанхэ и Хунлин и тихо прошептала Су Су:

— Давай сбежим отсюда?

Он покачал головой:

— Слушай внимательно. Великий Господин пришёл сегодня, чтобы убить меня, никого не предупредив — даже слуг Царства Мёртвых не потревожил. Он хочет захватить Царство Мёртвых незаметно… Юйчжи, он готовит мятеж.

Я судорожно вдохнула.

— Обещай мне: сейчас же беги отсюда и расскажи кому-нибудь — хоть одному человеку — обо всём, что здесь происходит. Я не хочу, чтобы моё Царство Мёртвых стало трамплином для его бунта.

Он закашлялся:

— Обещаешь?

Я снова посмотрела на Чанхэ и Хунлин, стиснула зубы и кивнула:

— Обещаю. Но ты тоже выйдешь отсюда, хорошо?

Он легко улыбнулся:

— Хорошо. Назови меня «всемирно непревзойдённым красавцем-Яньваном» — и я обещаю.

У меня перехватило горло. Я послушно прошептала:

— Всемирно непревзойдённый красавец-Яньван…

Едва я договорила, как он резко толкнул меня вперёд. Я отлетела на шаг, и в тот же миг увидела, как Чанхэ и Хунлин одновременно двинулись вперёд. Вспомнив слова Су Су, я сжала зубы и бросилась бежать.

Но не успела сделать и нескольких шагов, как резко остановилась.

Позади раздался глухой звук — будто клинок вошёл в плоть.

Я медленно обернулась, широко раскрыв глаза. В животе всё перевернулось, и я едва не вырвала. Голова раскалывалась от боли, по лбу струился холодный пот. Я упала на колени, вдавившись в влажную землю.

Из глубин памяти хлынули образы, пронзая сознание, как меч. Я будто увидела себя в зелёном платье, держащую за нитку белого дракона-воздушного змея. Вокруг — сочная зелень луга, я смеюсь. Вдалеке стоит человек в чёрном. Он подходит ближе — бледное лицо, алые губы.

Это Су Су.

— Я ухожу становиться Яньваном, Юй-эр. Ты должна заботиться о себе.

Я лишь смеялась в ответ:

— Разве ты не знаешь меня? Не волнуйся!

Я не выдержала и выплюнула кровь. В этот момент Хунлин одним движением руки швырнула тело Су Су ко мне.

Я поймала его падающее тело, но от удара сама пошатнулась. В его груди торчал меч, с которого капала кровь.

Он еле слышно прохрипел:

— Я же просил… бежать…

Но я перебила его, глядя в его глаза:

— Я раньше тебя знала… До того, как потеряла память… Я знала тебя.

— Ты назвал меня… Юй-эр?

В его глазах мелькнуло изумление. В тот же миг кнут Хунлин свистнул у самого моего лица, обвил тело Су Су и с силой швырнул его обратно на пол.

Грохот удара заставил меня дрожать всем телом. Я хотела броситься к нему, но Ло Чанхэ вдруг обхватил меня сзади…

http://bllate.org/book/1806/199645