Готовый перевод Becoming a Scumbag for the Happiness of the One I Love / Ради счастья любимого я притворился ничтожеством: Глава 11. 10

Глава 11. 10

Фрек вскочил.

Ему показалось, что в казарму с грохотом ворвался монстр — настолько сильным был этот удар. От страха он вспомнил всё, что произошло, но сейчас он находился в карете. Видимо, колесо просто наехало на камень, и карету тряхнуло.

«Каким же ностальгическим был этот сон», — подумал он и поверх одежды проверил кольцо на цепочке, висевшее у него на шее. Хотя это кольцо уже не имело никакого смысла, оно было подарком, который выбрал для него Гелиосфера, и потому оставалось сокровищем Фрека.

Фрек, отправленный на Восточный демонический фронт в качестве гражданского чиновника, думал, что ему не суждено вернуться живым. Поэтому он сказал начальнику, что, когда умрёт, хочет, чтобы это кольцо отправили его семье. Зная свою семью, он понимал, что, даже получив кольцо, они не передадут его чувства герцогскому дому Ньюно. Он просто хотел, чтобы семья узнала правду, и принял такое решение.

Однако весной, когда Фреку исполнилось шестнадцать, на Восточном демоническом фронте внезапно наступил мир. Юноша, бывший простым солдатом, сразился с монстром, стоявшим на вершине Демонических земель, одержал победу и в итоге женился на нём. И между юношей, взошедшим на вершину Демонических земель, и Королевством Камиоканде был заключён мирный договор, положивший конец долгой борьбе.

Юноша был сыном простолюдина, родившимся во Владении Уорт-Уорт, обладал прямолинейным характером и, поскольку был близок по возрасту к Фреку, часто с ним разговаривал. Когда этот юноша обратился к Фреку за советом, сказав, что у него есть возлюбленная и он хочет сделать ей предложение, Фрек предложил подарить обручальное кольцо во время признания. Ведь это было сокровище самого Фрека. Он собирался всю жизнь прожить в Демонических землях, опираясь на это кольцо как на душевную опору, поэтому ему было легко объяснить, насколько оно особенное.

Убедившись в его объяснениях, Фрек помог юноше подготовить кольцо. А также дал совет касательно предложения. Заодно помог и с подготовкой свадьбы. Так брак между юношей и монстром, стоявшим на вершине Демонических земель, состоялся. Да, именно брак между юношей и монстром в облике девушки, стоявшим на вершине Восточных Демонических земель, привёл к мирному договору.

Таким образом, Фрек стал одним из главных действующих лиц, положивших конец войне. По этой причине, несмотря на необходимость урегулирования последствий, Фреку был отдан приказ вернуться в Центр.

Пейзаж за окном сменился на знакомые Фреку городские улицы. Это была дорога домой, в его родные места. Возница сообщил, что они скоро прибудут. Вскоре карета остановилась. Из окна он увидел, как перед особняком его ждёт семья.

Фрек выскользнул из кареты через открытую для него дверцу. В руке у него была трость. Опираясь на неё, он пошёл вперёд. Мать, казалось, потеряла сознание, и стоявший рядом отец поддержал её. Брат и сестра стремительно бросились к нему. Лица долго служивших у них людей были мрачными.

Поэтому Фрек, обращаясь к тем, с кем встретился после долгой разлуки, сказал:

— Ну и ну, что всё закончилось так быстро, было совсем не по плану.

И вёл себя как обычно.

Весна, когда Фреку исполнилось шестнадцать. Потеряв левый глаз и лишившись подвижности правой ноги, Фрек вернулся в Центр.

http://bllate.org/book/18053/1732743