Готовый перевод Becoming a Scumbag for the Happiness of the One I Love / Ради счастья любимого я притворился ничтожеством: Глава 10

2-9

Не успел оглянуться, а ему уже исполнилось двенадцать, и Флек паниковал: до сих пор расторгнуть помолвку не удалось.

Он не желал мешать Гелиосфере — тому, чьё будущее было полно надежд, — наслаждаться жизнью в академии.

Если на следующий год они поступят туда вместе, всё окончательно рухнет.

Дальше так продолжаться не могло.

«Как же быть?»

— думал Флек, отчаянно пытаясь выучиться на чиновника.

Он приобрёл знания, с которыми худо-бедно справился бы с чиновничьей службой.

Из-за особой конституции он неплохо ощущал магию, но настоящего таланта к ней всё равно не имел.

Телосложением тоже не вышел и для сражений совершенно не годился.

Ни в чём он не преуспел.

И всё же продолжал учиться на чиновника, потому что понимал: его ждёт лишь одно будущее — изгнание на Восточный демонический фронт.

Флек намеревался сделать то место своим последним пристанищем.

Вот почему он только и думал, как бы поскорее добиться расторжения помолвки, а затем — изгнания.

Только к этой цели и стремился.

Он не хотел делать несчастным того, кого любил и кто тепло улыбался ему при каждой встрече.

И тогда Флек решил ходить в игровой зал, куда пускали даже детей.

Там он общался с множеством разных мальчиков и девочек одного с ним возраста.

По-настоящему опасных вещей он делать не хотел, поэтому близко ни с кем не сходился — лишь похлопывал по плечу и тому подобное.

Он даже попробовал играть в самые скверные игры, какие только могли придумать дети.

Хотел стать конченым подонком и хулиганом.

Домашние много раз его предостерегали.

И Гелиосфера тоже.

Каждый раз, чуть не сорвав с губ «я больше так не буду», Флек проглатывал эти слова.

И продолжал предаваться развлечениям.

Было тоскливо, совсем не весело.

Притворяясь дурачком, он спускал карманные деньги в игровом зале.

Зато у него созрел план, как не допустить, чтобы магический выброс вышел из-под контроля, пока его не будет рядом.

Однажды Флек заметил в игровом зале приз — безатрибутный магический камень — и обратил внимание, что его особая конституция способна временно передаваться другим.

«Быть может, безатрибутному магическому камню можно придать свойство?»

— подумал он.

И эта попытка удалась.

Отчаянно влив ману в безатрибутный магический камень, он сумел закрепить в нём свойство поглощать магию.

Флек возликовал, решив, что теперь все тревоги позади.

Затем он начал анонимно отправлять Гелиосфере добытые в игровом зале безатрибутные магические камни прямо из того же зала.

Поскольку это был игровой зал, подобные забавы там разрешались.

Поначалу их, наверное, выбросят.

Но если посылать снова и снова, Гелиосфера непременно заинтересуется и проверит содержимое.

А потом их оценят и передадут Гелиосфере прямо в руки.

Флек будто заблуждался, полагая, будто расположение Гелиосферы бесконечно и безвозмездно.

Ведь сколько бы Флек ни любил, он не мог подарить тому ни радости объятий собственного ребёнка, ни той самой улыбки Гелиосферы.

А потому — раз уж он любит — пусть блистательный Гелиосфера получит славу.

http://bllate.org/book/18053/1732741