Готовый перевод Becoming a Scumbag for the Happiness of the One I Love / Ради счастья любимого я притворился ничтожеством: Глава 5. 4

Глава 5. 4

Однажды Фрек, придя играть в особняк Гелиосферы, едва встретившись с ним взглядом, заявил, что хочет посмотреть на лошадей.

Для аристократов, чьим основным средством передвижения была карета, лошади были самыми близкими существами.

Будучи сыном такого дома, он испытывал достаточно трепета и благоговения перед величием лошадей, глядя на них снизу вверх.

Однако семья запретила Фреку приближаться к лошадям.

Потому что он непременно стал бы беспечно крутиться вокруг них.

Поэтому Фрек и попросил Гелиосферу.

Фрек запомнил: если попросить по-ласковому, Гелиосфера почти всегда исполняет желания.

Слаще мёда и до ужаса затягивало — Фрек терял голову.

Если он говорил, что хочет потрогать волосы, тот позволял.

Если говорил, что хочет всё время держаться за руки, тот брал его за руку.

Если он плакал и просил не уходить, тот оставлял его ночевать.

Если он капризничал и хотел спать вместе, тот ложился с ним в одну постель.

Он никогда не хмурился и всегда исполнял.

Поэтому сегодня Фрек решил попросить ещё больше.

Сначала посмотреть на лошадок.

Потом попросить почитать принесённую книжку с картинками.

Покормить его сладостями.

И остаться на ночь.

Он решил попросить много-много всего.

Фрек, держась за руки с Гелиосферой, который, конечно же, сказал «да» на просьбу посмотреть лошадей, направился к конюшне.

Особняк герцогского дома Ньюно был вдвое больше особняка Фрека.

Поэтому и путь до конюшни был, естественно, долгим.

Но Фреку было очень весело идти по дорожке, держась за руки с Гелиосферой.

По мере того как Фрек сближался с Гелиосферой, семья то и дело объясняла ему, что такое эти помолвленные отношения.

Ему снова и снова внушали, что Гелиосфера нуждается в нём.

Ему объясняли, но в разговоре мелькали сложные вещи, и он не понимал.

Хотя он и не понимал, для Фрека Гелиосфера стал особенным и самым любимым человеком.

Даже когда вырастут, они будут всегда вместе.

Он хотел вечно видеть его улыбку.

Хотел сделать Гелиосферу только своим!

Такое чувство уже зародилось.

Но пока он не мог выразить это чувство словами.

Ведь это как-то стыдно.

Но, может быть, уже скоро захочет сказать.

Интересно, что думает об этом Гелиосфера?

Фрек обернулся.

Встретившись взглядом с нежно улыбающимся Гелиосферой, он почувствовал огромную радость.

— Фрек, смотри вперёд, когда идёшь.

— А-ай.

Мягко предупреждённый Фрек заметил вдалеке, за деревьями, сарай.

— А, уже видно.

Поняв по словам Гелиосферы, что это конюшня, Фрек не смог сдержать нетерпения.

Когда он попытался побежать, Гелиосфера сжал их соединённые руки, говоря: «Бегать опасно».

Фреку не хотелось отпускать эту крепкую хватку.

Но ему хотелось побежать и посмотреть.

Точно, давай играть в догонялки!

Ему хотелось, чтобы Гелиосфера крикнул ему: «Стой!»

— Рио!

— Осталось совсем немного, пойдём медленно.

— Руку разожми.

— Руку? Больно?

Гелиосфера слегка забеспокоился и разжал руку, сжимавшую ладонь Фрека.

Освободившись и став свободным, Фрек почувствовал лёгкую грусть, но, улыбнувшись Гелиосфере, бросился бежать.

— А, подожди, Фрек!

Он бежит за ним.

Фрек обернулся, чтобы увидеть это.

Гелиосфера бежит.

Ему хотелось видеть это ещё.

Фрек, продолжая бежать, полностью повернулся назад.

— Смотри вперёд, смотри вперёд, Фрек!

Гелиосфера с отчаянным лицом протянул руку, но Фрек, в приподнятом настроении, продолжал бежать задом наперёд.

И поэтому он споткнулся о камень.

Так, спиной назад, он рухнул на землю.

Раздался полный боли крик Гелиосферы.

Фреку показалось, что он услышал, как что-то разбилось у него в спине и голове.

http://bllate.org/book/18053/1732731