Готовый перевод Becoming a Scumbag for the Happiness of the One I Love / Ради счастья любимого я притворился ничтожеством: Глава 5

2-4

Однажды Фрек отправился играть в особняк Гелиосферы и, едва встретившись с ним, тут же заявил, что хочет увидеть лошадей.

Для аристократов, передвигавшихся в основном в каретах, лошади были самыми близкими живыми существами. Их дети, снизу вверх глядя на огромных коней, неизбежно испытывали благоговейный страх и почтительное восхищение. Однако Фреку домашние строго-настрого запретили к лошадям приближаться — ведь было совершенно ясно, что он без тени опаски начнёт сновать у них под ногами.

Потому Фрек и обратился с просьбой к Гелиосфере.

Фрек уже усвоил: стоит попросить, капризно приласкавшись, — и Гелиосфера исполнит почти всё что угодно. Это было сладко, словно мёд, и обладало жуткой, вызывающей привыкание силой, которая свела Фрека с ума.

Стоило сказать «хочу потрогать волосы»

— и ему позволяли к ним прикоснуться.

Стоило сказать «хочу всегда держаться за руку»

— и с ним держались за руку.

Стоило с плачем взмолиться «не уходи»

— и с ним оставались ночевать.

Стоило попроситься «хочу спать вместе»

— и с ним ложились в одну постель.

Всё он принимал без тени недовольства и всё исполнял.

Поэтому сегодня Фрек твёрдо решил, что попросит ещё больше.

Во-первых — посмотреть на лошадку.

Затем — пусть ему почитают книжку с картинками, которую он принёс.

Потом — пусть его покормят сладостями.

И наконец — остаться с ночёвкой.

Много-много просьб задумал он.

Фрек, держась за руку с Гелиосферой — который на просьбу увидеть лошадей, конечно же, ответил «хорошо», — шёл к конюшне. Особняк герцогского дома Ньюно был вдвое больше особняка Фрека, так что и путь до конюшни, разумеется, оказался вдвое длиннее. Но Фреку было ужасно весело идти по тропинке, держась за руку с Гелиосферой.

Углубляя свои отношения с Гелиосферой, Фрек понемногу узнавал от семьи об этих так называемых помолвочных узах. Ему терпеливо втолковывали, что для Гелиосферы его существование просто необходимо. Хоть и втолковывали, но в разговоре то и дело проскальзывали сложные вещи, и он не понимал. Не понимал, однако для Фрека Гелиосфера уже стал особенным и невероятно любимым существом.

«Когда вырастем — всегда будем вместе».

«Хочу всегда видеть, как он улыбается».

«Хочу, чтобы он был только моим!»

Такие чувства уже зародились в его душе. Но облечь их в слова он пока не мог — потому что это было почему-то стыдно. Однако, наверное, уже пора бы и сказать. Интересно, а что думает Гелиосфера?

Фрек обернулся. Их взгляды встретились с нежно улыбавшимся Гелиосферой, и Фрека переполнила огромная радость.

— Фрек, пожалуйста, смотри вперёд, когда идёшь.

— Ага-а.

Фрек, которому сделали это мягкое замечание, заметил за деревьями какое-то строение.

— А, уже видно.

По словам Гелиосферы он понял, что это конюшня, и уже не мог сдержать нетерпеливого волнения. Фрек попытался было побежать, но Гелиосфера сжал его руку, говоря: «Бежать опасно». Отпускать эту руку, которую так крепко сжали, совсем не хотелось. Но и побежать посмотреть страшно хотелось.

Точно — давай играть в догонялки! Хочется, чтобы Гелиосфера крикнул ему: «Сто-ой!»

— Рио!

— Осталось совсем немного, давай пойдём спокойно.

— Руку разожми-ка.

— Руку? Было больно?

Гелиосфера, слегка встревожившись, разжал ладонь, которой сжимал руку Фрека. Освободившись, Фрек почувствовал себя чуточку одиноко, но он широко улыбнулся Гелиосфере и тут же сорвался с места.

— Ах, стой, Фрек!

Он бежит за мной!

Фреку захотелось увидеть это зрелище, и он обернулся. Гелиосфера бежал. Хочется видеть это ещё. Продолжая бежать, Фрек полностью развернулся назад.

— Вперёд, смотри вперёд, Фрек!

Увидев его отчаянное лицо и протянутую руку, Фрек, чуть не прыгая от восторга, продолжал бежать спиной вперёд. И потому споткнулся о камень. И рухнул — спиной вперёд, плашмя на спину, на землю.

Раздался душераздирающий вопль Гелиосферы.

Фреку показалось, что он услышал, как что-то хрустнуло — в спине и в голове.

http://bllate.org/book/18053/1732731