Готовый перевод Becoming a Scumbag for the Happiness of the One I Love / Ради счастья любимого я притворился ничтожеством: Глава 6

2-5

Флек сразу понял, что это сон. Что он видит сон.

Потому что прямо перед ним стоял повзрослевший Гелиосфера.

Тот, кто только что был маленьким, уже вырос — почти как взрослый, — и поэтому Флек понял: это сон.

Понял — и засмотрелся на любимого человека.

На того, кто носил школьную форму, — такого прекрасного, такого любимого.

На его лице застыло выражение, не излучавшее ни капли тепла, и Флек из сна подумал: ах, вот и настало это время.

Даже во сне Флек оставался Флеком. Но Флек из сна и Флек настоящий были разными, и потому память и чувства Флека из сна хлынули в него — много-много, без конца.

Жених Флека был по-настоящему, по-настоящему обворожительным человеком.

Человеком, которого из-за особой конституции вынудили обручиться с кем-то вроде него, чтобы обезопасить его жизнь. Бедный, несчастный человек.

Флек уже давно знал, что этот человек его не любит.

Знал и то, что его семья недовольна помолвкой с ним.

Знал и то, что все, кроме его собственной семьи, недоумевают: почему, почему ничтожество Флек Торино и Гелиосфера Ньюно должны вступать в брак?

Все и каждый: «Почему? Почему? Почему?»

«С таким, как ты».

«Это ты...»

На него бросали взгляды, а иногда — швыряли слова.

Сердце Флека уже много-много раз было готово сломаться.

Язвительные насмешки стали обычным делом.

Гнусные выходки, на которые он не мог ответить, с каждым годом только множились.

За спиной перешёптывались, а из-за его способности сводить магию на нет в него напрямую пускали атакующие заклинания.

И всё равно Флек оставался его женихом.

Продолжал цепляться за руку Гелиосферы.

Ведь если бы он этого не делал, Гелиосфера бы умер.

Только Флек понимал.

Что особая конституция Гелиосферы была аномальной.

Что его тело производило магическую силу в таких количествах, которые уже нельзя было списать на обычное магическое буйство.

Чтобы её расходовать, нужно было активировать магию.

Но даже если он активировал магию, вся его сила — только ледяной атрибут.

И всё, что он мог этой силой создать, — лишь мир льда, который замораживает, заметает метелью и отнимает тепло.

У Гелиосферы осталась травма: во время пробуждения магии он заморозил особняк и едва не погубил родную мать, застудив её насмерть.

Гелиосфера был гением магического контроля.

Но никто и нигде не мог дать гарантии, что не случится магический выброс, превосходящий этот контроль.

Сейчас он мог его сдерживать.

Но если когда-нибудь магическое буйство выйдет из-под контроля и он на этот раз правда кого-то убьёт, — сердце Гелиосферы будет разбито, он умрёт.

Поэтому Флек продолжал цепляться за Гелиосферу.

Чтобы тот не замёрз, он продолжал дарить ему то единственное, что сам умел.

http://bllate.org/book/18053/1732733