Готовый перевод Becoming a Scumbag for the Happiness of the One I Love / Ради счастья любимого я притворился ничтожеством: Глава 4

2-3

Флек замер, широко распахнув глаза.

— Рад знакомству, Флек. Я Гелиосфера Ньюно. Взаимно рад, — Гелиосфера грациозно поклонился.

Пока взрослые вокруг восхищались его изящными манерами, Флек, повинуясь засевшему в груди вопросу, подпрыгнул и шагнул ближе.

— Гелиосифа, почему ты отстранился?

Но тот плавно отступил на шаг.

— Твоё имя длинное и трудное. Зови меня Рио.

— Ага, Рио. А почему?

Прыг — шаг вперёд, скольз — шаг назад. Флек наклонил голову. Приблизился — и дистанция тут же выросла. Ему становилось всё грустнее.

— Рио, ты меня... не любишь?

Флек хотел подойти ближе, чтобы разглядеть это красивое лицо, особенно голубые, как небо, глаза, но оттого что на каждый его шаг Рио отступал, у мальчика навернулись слёзы.

— Э... А... Вовсе нет! Вовсе нет!

— в смятении возразил Гелиосфера, но расстояние не сокращалось.

Это красноречивее всяких слов говорило Флеку правду: «Не подходи». «Не подходи»

— значит, нелюбим, решил он, и из глаз градом хлынули слёзы. Сам не понимая почему, но мысль, что Гелиосфера его отвергает, причиняла невыносимую боль.

— Ах, ну... Пожалуйста, не плачь, Флек.

Гелиосфера и сам выглядел так, будто вот-вот заплачет, и осторожно вытер слёзы Флека. Как только его пальцы, избегавшие прикосновения, отстранились, в воздухе что-то сверкнуло.

— А? Что это сейчас было? Рио, ты видел?!

— Флек вытаращил глаза, заметив нечто невиданное, парящее в воздухе.

Оно и теперь плавно покачивалось в пространстве. Гелиосфера поймал это кончиком пальца — геометрический узор из шести равномерно раскинувшихся лепестков.

— Это ледяной кристалл.

В его голосе не было тепла. Он звучал ледяным. Но Флек, забыв о слезах, сияющими глазами смотрел на исчезающую прозрачную драгоценность.

— Откуда ты знаешь? Почему он сейчас появился? Почему?

— Я создал его из твоих слёз.

Это было аномальное явление, вызванное особой конституцией. Взрослые с серьёзным видом продолжали наблюдать: превзойдёт ли «магический выброс» Гелиосферы особую конституцию Флека?

— Это ты его создал?! Здорово! Потрясающе!

Гелиосфере давно опостылело собственное аномальное тело. Оттого и отвечал он с ледяным безразличием. А Флек становился лишь жизнерадостнее. Мало того, без страха и отвращения повторяя «здорово, потрясающе», он снова шагнул ближе. Ведь до сих пор все вокруг только боялись, чурались и отводили взгляд.

— Правда ли... это здорово?

— ошеломлённо проговорил Гелиосфера.

— Очень здорово! Так классно! Красиво!

— ...Вот как.

Флек, всё так же улыбаясь, сделал ещё шаг к Гелиосфере. Их плечи соприкоснулись. Флек был счастлив, что Гелиосфера не отступил.

— Как ты это сделал? Из руки? Ой, у Рио рука холодная, а у меня тёплая — сейчас я тебя согрею!

Он обхватил обеими ладонями белую руку. Флек удивился — не только холоду, но и тому, какие у Гелиосферы красивые руки. «Вот это да!»

— подумал он.

— Ах, и правда... твои руки тёплые.

Гелиосфера сжал его ладони в ответ, словно боясь, что это тепло куда-то исчезнет. Впрочем, так и будет — благодаря особой конституции Флека. Он знал, что конституция Флека сохраняет ему жизнь, но всё равно это прикосновение было для него особенным. Флек же думал лишь о том, какие у Гелиосферы удивительные и красивые руки.

— А почему ты, Рио, такой красивый?

— А почему ты, Флек, такой тёплый?

Они смотрели друг другу в глаза и обменивались вопросами, и хотя ответов не было, разговор не утихал. Видя, что дети ведут себя по-детски и что магия стабильно поглощается Флеком, возвращаясь в природу, взрослые облегчённо вздохнули. Гелиосфера краем глаза заметил это. А Флек был поглощён им.

— У тебя, Рио, волосы блестящие! А глаза — прямо как небо! И ты такой классный!

— Флек.

— А?

— Пожалуйста, будь со мной... всегда.

— Ага! Я тоже хочу всегда быть с Рио!

Так Флек и Гелиосфера сближались и благополучно взращивали связь, которая была больше, чем дружба.

http://bllate.org/book/18053/1732729