Готовый перевод Becoming a Scumbag for the Happiness of the One I Love / Ради счастья любимого я притворился ничтожеством: Глава 3

2-2

Фреку было всего около пяти лет, когда он впервые встретил Гелиосферу.

Поскольку особая конституция Гелиосферы выделялась даже среди прочих особых конституций и требовала немедленных действий, помолвку заключили с исключительной поспешностью.

— Приятно познакомиться. Меня зовут Флек Торино. Я ещё неопытен, но прошу вашего благосклонного расположения.

Родные понимали: сколько ни объясняй маленькому Фреку смысл помолвки, всё в одно ухо войдёт, из другого выйдет, — и усердно заставляли его заучить первое приветствие. Кроме того, ему наказали вести себя тихо, спокойно и говорить почтительно.

Поэтому Фрек, гордясь тем, что сумел правильно произнести выученное от родителей приветствие, с шумным выдохом поднял голову. Тот, к кому он обращался, оказался невероятно красивым ребёнком, и Фрек не мог сдержать волнения. Ему хотелось спросить: «Почему ты такой красивый?» Но родные, особенно мать, строго велели вести себя смирно, и Фрек терпел, натянув неловкую улыбку.

— Ты — неопытен?

Гелиосфера задал этот вопрос таким тоном, словно в детском теле жила умудрённая годами душа, — до жути холодно. Обычно одного этого хватало, чтобы почувствовать к нему некое отвращение. Он к этому привык и, более того, сам этого желал, поэтому, даже понимая значение и суть помолвки, не стал менять своего поведения.

Фрек был жизнерадостным и — хорошо это или плохо — беззаботным ребёнком. Поэтому даже на холодную реакцию Гелиосферы он подумал: наверное, тот просто волнуется, ведь они впервые встретились. Красивый, да ещё и волнуется — как это мило, подумал Фрек, и улыбка появилась сама собой.

Гелиосфера, глядя на расплывшегося в улыбке Фрека, изумлённо расширил глаза — и черты его лица самую малость смягчились.

— …Может быть, ты произнесёшь то приветствие, которое хочешь сказать на самом деле?

Настоящее? Фрек не понимал, какой в этом смысл. Но и правда — заученное приветствие совсем не ощущалось своим. Потому что эти слова были слишком далеки от его обычной речи, их просто велели произнести.

Поэтому, прежде чем окружающие взрослые успели его остановить, Фрек бодро поздоровался:

— Ага! Давай! Здорово! Я Фрекусь! Торио! С сегодня давай дружить!

Это было приветствие, совершенно не подобающее аристократу, — оно словно обнажало его беззаботный нрав. Однако Фрек, которому объяснили, что с этим ребёнком ему предстоит долго ладить и который сумел как следует поприветствовать Гелиосферу, удовлетворённо улыбался. Ведь ему с первого же взгляда захотелось стать друзьями — и ещё потому, что Гелиосфера улыбнулся ему в ответ.

Обрадовавшись, Фрек шагнул к Гелиосфере — но тот отступил на шаг, и Фреку стало немного грустно.

http://bllate.org/book/18053/1732727