Готовый перевод Becoming a Scumbag for the Happiness of the One I Love / Ради счастья любимого я притворился ничтожеством: Глава 2

2-1

Флек покачивался в экипаже, который двигался ни быстро, ни медленно.

Он выглянул в окно, чтобы осмотреть окрестности.

За окном тянулись мирные сельские пейзажи.

До места назначения было ещё далеко.

Чтобы скоротать время, он просматривал отчёт о Восточном демоническом фронте.

Владение Уорт-Уорт располагалось в восточной части Королевства Камиоканде.

Прямо по соседству с этим владением раскинулись не тронутые человеком нечеловеческие Демонические земли.

Там царил мир, где сильный пожирал слабого, — мир насилия и прожорства.

Мир демонов, чья экосистема, способности к мышлению и общению разительно отличались от человеческих.

Демоны обладали магической силой и умели её применять — это делало их поистине смертоносными.

И при любой возможности они стремились охотиться на людей.

Всё из-за того, что низшие виды, которых пожирали высшие виды Демонических земель, распробовали вкус ещё более слабой добычи — человека.

Но жители Владения Уорт-Уорт, издавна страдавшие от нападений демонов, не собирались покорно ждать, пока их съедят. Они были сильны, и борьба становилась всё ожесточённее.

Так постепенно сложился фронт.

Это и был Восточный демонический фронт.

Фронт никогда не отступал.

Но и перейти в наступление тоже не мог.

Дни проходили за днями в попытках удержать позиции и не дать фронту рухнуть.

Со временем это место стали использовать для перевоспитания молодёжи — особенно дворян, создававших проблемы.

Место, где смерть ходила рядом.

Угроза Демонических земель, перед которой оказывались бессильны титулы, родословные, кровные узы и положение.

В этой реальности, где всё равно приходилось сражаться, те, кто не прозревал, — погибали. А те, кто прозревал, — менялись.

Поскольку такой способ перевоспитания давал определённые результаты, дворяне Королевства Камиоканде наперебой принялись отправлять проблемных детей, которых не могли лишить наследства, на демонический фронт.

К слову, если кто-то погибал на демоническом фронте, в столице это считалось почётной смертью — и дворяне, измученные проблемными отпрысками, могли сохранить лицо.

Печаль же после этого тихо и сдержанно обращалась в семейный завет — не повторять тех же ошибок.

Ничтожного ублюдка Флека, чья помолвка с Гелиосферой была расторгнута, разумеется, тоже отправили на Восточный демонический фронт.

Однако, как ни крути, это было не место для двенадцатилетнего ребёнка.

Но иного выхода не оставалось.

В противном случае — лишение наследства.

Только ради того, чтобы избежать подобного исхода, из жалости семьи — и с учётом способностей Флека — его отправили туда в качестве гражданского чиновника.

Обычно начинали с обращения как с рядовым солдатом или мальчиком на побегушках.

А тут — гражданский чиновник, не выходящий на передовую. Можно сказать, обращение исключительное.

Даже если это — Восток, где столичные нормы не действуют.

Флек поднял взгляд от отчёта, который сам же и составил.

Перевёл взгляд на пейзаж за окном — но понял, что до места назначения всё ещё очень далеко.

Строчки, не менявшиеся, сколько бы он их ни перечитывал, уже порядком надоели.

В конце концов, документ был написан им самим — все опечатки и ошибки он давно вычистил.

Но и смотреть на улицу ему тоже наскучило.

Пожалуй, вздремну.

Флек устроился поудобнее и закрыл глаза.

Проваливаясь в сон, он, как всегда, вспоминал раннее детство — те времена, когда ещё был женихом Гелиосферы.

http://bllate.org/book/18053/1732725