×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 19. Король и рыцарь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19. Король и рыцарь

— Ну и ну. Даже Тоя с Тору иногда ссорятся.

— Просто до такого шума дело доходит нечасто, а так — постоянно.

После уроков Тоя шёл рядом с Акаги, который, схватив за руки собиравшихся расходиться по домам Тоя и Тору, буквально тащил их за собой. Тоя коротко выдохнул.

— Тору сегодня какой-то необычно хмурый. Вечно он злится, когда дело касается Тои.

— Да он просто слишком беспокоится.

— Тоя же, кажется, вообще неубиваемый!

Акаги засмеялся, сложив руки за головой, и Тоя согласился: «Да уж».

— Я, похоже, покрепче других буду.

— А помнишь, один раз Тоя заслонил Тору от пушечного ядра?

— А, было дело. Во время физкультурных замеров.

— Кажется, мы тогда ждали очереди в прыжках в длину? Я реально перепугался, когда Тоя рукой заблокировал ядро, летевшее прямо на Тору.

Тоя рассмеялся «а-ха-ха» и почесал щёку.

— Тогда все переполошились, думали, у тебя рука сломана. А ты — как ни в чём не бывало, ещё и за Тору переживал, и никакого перелома не было. Я тогда подумал: «Ну и крепкий же ты парень».

— Кстати, мы с тобой в тот день впервые и заговорили.

— Ага-ага. Вечно насупленный Тору как бы говорил: «Это моё!»

— и близко к себе не подпускал, так что подойти было не с руки. Но тогда я решил: «Не заговорить — себе дороже выйдет!»

— Словно редкий зверь.

Тоя горько усмехнулся, а Акаги рассмеялся: «Ну да, вроде того». Тоя, тоже посмеиваясь: «Ну ты и скажешь», украдкой взглянул на спину шагавшего впереди Тору.

— Волнуешься?

Толчок локтем в бок от Акаги застал его за этим занятием.

— Знаешь, мне иногда кажется, что вы с Тору — как король и рыцарь.

— Рыцарь бы, наверное, так не переживал.

— М-м, нет, не в том смысле. Тору — он вроде как «Не смей трогать мою вещь!»

— по положению он тот, кто защищает. Но на деле рискуешь и прикрываешь скорее ты, Тоя.

— Если так подумать, вроде и правда.

— Точно тебе говорю!

— отрезал Акаги, услышав неуверенное «не знаю» Тои.

— ...А, кстати. Ты говорил, что в воскресенье принесёшь бэнто, а что ты там заказывал?

— А?

— Начинку для бэнто. Я напрочь забыл, что там было. Извини, не напомнишь ещё раз?

Тоя поднёс одну руку к лицу, словно извиняясь, и Акаги часто заморгал.

— Странно, что ты забыл. Ты же обычно не забываешь.

— Ага, извини.

— Да нет, ничего. Что же это было...

— Ты же любишь омлет с бульоном, да?

— Не-а, сладкий. Ты же это знаешь, верно?

Отрицание Акаги заставило Тоя склонить голову набок: «Да разве?»

— Точно говорю. Правда, странно.

— Ага, и сам не пойму, что со мной.

Тоя, потупившись, пробормотал: «Странно», но Акаги хлопнул его по спине: «Да всё нормально!»

— Просто из-за ссоры с Тору голова другим занята, да? Не бери в голову!

— ...Ага, спасибо.

— Смотри, в этот раз не забудь!

— сказал Акаги и принялся перечислять свои любимые блюда и то, что хотел бы съесть. Пока Тоя запоминал это, в уши ему ударил звук пиликающего телефона.

— Сообщение? Выключи звук.

— Я включил его только после школы. Всё в порядке.

Поняв, что это зазвонил смартфон идущего впереди Тору, Тоя переключил всё внимание на него.

— ...Простите, у меня дела, я пойду один.

С этими словами Тору, держа смартфон в руке, побежал. Каго и Акаги крикнули ему вслед: «Эй, с чего это вдруг?», но только Тоя, изо всех сил выкрикнув имя Тору, попытался броситься за ним.

— А ты не ходи! Возвращайся с ними!

Но Тору, словно почуяв это, опередил его с окриком. В голове Тои всплыли вчерашние слова Тору: «Ты хуже собаки».

— Тоя? Пошли домой.

Прежде чем Тоя успел увидеть встревоженное лицо Акаги, он резко вскинул голову и крепко сжал ручку школьной сумки.

— Прости, я тоже пойду.

— Чего?!

На решительно поднявшего голову Тоя Акаги заорал, но Каго лишь выдохнул.

— Иди. Я не знаю, в чём дело, но ты ведь хочешь защитить Тору, верно?

Тоя широко раскрыл глаза, глядя на Каго, но на губах Каго играла лишь лёгкая улыбка. Тоя кивнул и, крикнув: «До завтра!», бросился бежать.

— О! До завтра!

Махнув рукой в ответ на взмах Акаги, Тоя помчался на предельной скорости. Полагаясь только на чутьё, он вскоре заметил спину убежавшего чуть раньше Тору.

— Тору!!

Когда он крикнул, Тору, резко побледнев, обернулся.

— Дурак, не ходи за мной!

Крикнув это в ответ, Тору прибавил скорость, нырнул в ближайшую телефонную будку и схватил трубку. Пока он проводил картой и ждал подтверждения, Тоя догнал его и втиснулся внутрь.

— Зачем ты пришёл?!

— Я тоже иду!

В тесном пространстве Тору, оказавшись вплотную прижатым к Тое, запаниковал, но Тоя, не обращая на это внимания, вцепился в него, словно умоляя.

«Идентификация подтверждена»

В самый неудобный для Тору момент из трубки раздалось объявление, и телефонная будка начала опускаться под землю.

— Ты собираешься в Агентство Аматэрасу, чтобы сражаться с ними, да?

— Да! Поэтому, пожалуйста, возвращайся домой.

— Не хочу.

— Тоя!

— Я тоже имею право сражаться ради тебя, Тору.

Тору, который не мог заставить себя обнять Тоя, вцепившегося в ворот его школьной формы, был в полном замешательстве.

— К тому же Касуми ещё жива. Пока она жива, я ни за что не позволю этому миру измениться.

Моя младшая сестра, живущая в маленьком мирке. Даже если она никогда не сможет выбраться из той белой коробки, я не могу позволить разрушить мир, который она видит из своего окна.

— Я хочу сражаться.

— ...Нельзя.

Тоя закричал: «Тору!», но Тору схватил его за плечи, отстранил от себя и, выбежав из опустившейся под землю телефонной будки, бросился бежать. Тоя погнался за ним.

— Ты что, не понимаешь, когда говорят «не ходи за мной»?!

— Не понимаю!

Тору чувствовал, как у него начинает раскалываться голова от того, что Тоя, обладая скоростью, позволяющей ему мгновенно догонять, преследует его. Заметив у двери, ведущей в командный центр, Ёцубу, Тору, словно обрадовавшись, окликнул её.

— О, Акеми... И «Любимый» тоже пришёл.

— Да!

Ёцуба, увидев растерянное лицо Тору, тихо усмехнулась и пробормотала: «Вот как».

— Но ты не можешь выйти на задание.

— А? Почему?!

— После вчерашнего для тебя ещё не успели подготовить костюм.

— Он мне не нужен!

Ёцуба, смягчившись взглядом на пылкого Тоя, наставительно произнесла: «Так не пойдёт».

— Ну, времени, наверное, и правда мало. Пойдём? Акеми.

— Да.

Когда Тору кивнул, Ёцуба толкнула дверь и вошла внутрь.

— Прошу прощения за задержку. Рокудзё Ёцуба, Акеми Тору... и...

— Сибуки Тоя.

При виде Тои, шагнувшего вперёд рядом с Тору, зал наполнился гулом. Кёко, лицо которой расплылось в улыбке от облегчения при их прибытии, теперь выглядела удивлённой.

— Тоя... ты пришёл?

— Командующий Юкава, времени нет. Сегодня мы выйдем вдвоём — я и Рокудзё.

Тору вышел вперёд и сказал это, а Тоя возмущённо крикнул: «Эй!». Кёко, оценив боевую мощь, явившуюся без зова, но подумав о балансе с Тору, опустила плечи.

— Да, верно. Сегодня выходите вдвоём. А ты, Тоя, побудешь наблюдателем. Ладно?

Тоя, которому сказали это с улыбкой, выглядел недовольным, но, видимо, не мог перечить решению командующего, и неохотно ответил: «Да», отступив назад.

— Тогда вы двое переодевайтесь и направляйтесь к машинам.

Проводив взглядом Тору и Ёцубу, которые, ответив «Есть!» и отдав честь, ушли, Тоя услышал, как его имя громко окликнули. Он повернулся на голос и увидел Масаоми, бегущего к нему с противоположной стороны от той, куда ушли те двое.

— Тоя-кун! Ты всё-таки пришёл!

Тоя, которого обнял радостный Масаоми, сделал озадаченное лицо.

— Прости, пилотский костюм... а, мы называем его «Священный доспех». Его ещё нет. Может, сегодня снимем с тебя мерки, и ты пойдёшь домой?

— А? Э-э? Д-да!

— Отлично, решено! А, Кёко-тян. Я тоже могу здесь понаблюдать?

Масаоми повернулся к Кёко, и та, недовольно скривившись, спросила: «А ты-то зачем?»

— Э-э, нельзя? Кёко-тян.

— Я не говорю, что нельзя. Возьми где-нибудь стул, если хочешь.

— Тогда я и для Тоя-куна принесу!

— А? М-мне и стоять нормально.

— Нет-нет! Я мигом!

Не обращая внимания на суетящегося Тоя, Масаоми притащил два стула, стоявших в углу комнаты. И, обняв Тоя за плечи, усадил его рядом со столом Кёко.

— Ну и ну, прямо-таки в цветах по уши.

— В ц-цветах?!

Кёко вспыхнула, а Тоя, зная, что у неё на душе, невольно рассмеялся, но Масаоми подтолкнул его плечом: «Выходит», и Тоя, вернув серьёзное выражение лица, уставился на большой монитор перед собой.

http://bllate.org/book/18050/1733663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода