×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 18. Закрытое сердце

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18. Закрытое сердце

На следующее утро Тоя сразу после пробуждения открыл окно в своей комнате и прижал ладонь к окну комнаты Тору. С силой надавив, попытался сдвинуть створку вбок, но

— А, не открывается…!

Похоже, замок был заперт, и окно не открылось. Тоя упёр руки в бока и выдохнул.

— Вот гад, а, Тору.

Тоя, сверля взглядом окно комнаты Тору, левой рукой взъерошил волосы.

— Сам встать не может, и что этот придурок будет делать?

«Чем он там занят?»

— пробормотал он, но, придя к выводу, что раз не открывается — значит, не открывается, решил переодеться в форму.

— Па-ап? Ты дома? Или нет?

Спустившись на первый этаж со школьной сумкой в руке, он позвал, но ответа не последовало. Не зная, ушёл ли отец уже или всё ещё в доме Тору, Тоя глубоко вздохнул.

— Теперь я понимаю, почему мама говорила: «Вот такие они, мужики». Хотя я и сам мужик.

С этими словами Тоя, которого донимали двое мужчин, всё же пошёл в ванную привести себя в порядок, а затем зажёг свет на кухне.

— Сегодняшний обед…

Доставая сковороду с кухонной стойки, Тоя принялся продумывать меню.

— Ладно, сделаю то самое.

И он широко улыбнулся.

Достав ингредиенты из холодильника, Тоя быстро и ловко принялся готовить, складывая готовые блюда в коробки для бэнто. Позавтракав, Тоя взял школьную сумку, вышел на улицу и запер дверь.

Перекинув сумку через плечо, Тоя поднял взгляд на дом по соседству справа. Его губы уже готовы были произнести имя «Тору», но он мотнул головой, останавливая себя.

— …Просто разбужу его. Не хочу видеть, как Тору опаздывает.

Однако в итоге, бормоча это, Тоя сунул руки в карманы формы и зашагал. Открыв белые металлические ворота и войдя внутрь, он достал из кармана связку ключей, вставил самый длинный из них в замочную скважину входной двери и повернул.

— Прошу прощения-а.

Повернув ручку и открыв дверь, Тоя вошёл внутрь. Сняв обувь, он поднялся по лестнице на второй этаж и положил ладонь на ручку двери комнаты Тору, самой дальней. Но прежде чем приложить усилие, убрал руку и вместо этого дважды постучал в дверь.

— Тору-у, ты проснулся?

В ответ — ни голоса. Тоя, почувствовав лёгкое облегчение от мысли, что тот, наверное, ещё спит,

— Ладно, я вхожу!

сказал он, повернул ручку, открыл дверь и вошёл в комнату.

— …А?

Но, увидев обстановку внутри, он округлил глаза. Тору в комнате не было. Ни на кровати, которую он предполагал вздыбленной, ни за письменным столом — ни следа присутствия Тору.

— Он уже ушёл, что ли?

Вздохнув, Тоя встряхнул головой, словно отгоняя мысли, закрыл дверь и побежал. Перепрыгивая через две ступеньки, он спустился по лестнице, обулся и выскочил за входную дверь.

— Простите за беспокойство!

Закрыв за собой дверь и ворота, Тоя со всех ног бросился по дороге к станции.

В давке электрички он закрыл глаза и старался подавить те слова, которые хотел высказать человеку, которого не было рядом. Иначе, казалось, он мог ляпнуть что-то ужасное при всех.

Наконец поезд прибыл на нужную станцию Михарагаока, и Тоя выскочил наружу. Сзади кто-то, похожий на Акаги, окликнул его по имени, но

— Прости, спешу!

крикнул он и сбежал вниз по лестнице. До школы он нёсся по той же дороге, по которой вчера шёл с Тору, в раздевалке переобулся в сменную обувь и взбежал на четвёртый этаж.

— Тору!

Запыхавшись, он распахнул дверь класса, и Тору, сидевший у окна, удивлённо обернулся. Но тут же его лицо приняло спокойное выражение, и он спросил: «Что такое?» Тоя, сжав кулаки, подошёл к парте Тору, и одноклассники вокруг инстинктивно отступили от них.

— Что «что такое»? Не «что такое», а…

— У меня нет причин, по которым ты должен на меня злиться. Я спрашиваю, потому что не понимаю.

— Нет причин? Да ты вообще!

Когда Тоя уже готов был закричать, Тору встал и отошёл в сторону, прерывая его.

— Тору!

— Я же сказал, что какое-то время не буду с тобой разговаривать.

От этих слов Тору, отвергающих всё, Тоя прикусил губу и уставился на поверхность парты. Он пристально смотрел на исцарапанную парту и прошептал: «Как же это подло».

— Ничего не подло.

— Подло, говорю.

Перед Тору, который повернулся спиной и собирался выйти из класса, возникли Каго и Акаги. Акаги с возгласом «Уо!» отшатнулся, но Каго, взглянув сквозь Тору на обстановку в классе, нахмурился.

— Не зли его.

— Это не я его разозлил.

Тору, к которому обратился раздражённый Каго, тоже нахмурил свои тонкие брови.

— Тоя сам разозлился.

— Ты… да ну тебя.

Каго, приложив ладонь ко лбу, заговорил низким голосом, а стоявший перед ним Тору сверлил его острым взглядом. Акаги, испугавшись их напряжённых отношений, крикнул: «Стоп!» и втиснулся между ними.

— Стоп, стоп! Страшно же, давайте прекратим!

— Акаги.

— Эй! Тоя, останови Тору! А ты, Каго, убери это лицо. Я драки вообще не вывожу…

— Заткнись, тебя это не касается!

На мгновение опешив от вмешательства Акаги, Тору, услышав имя Тои, снова набрал обороты и закричал на Акаги.

— Не срывайся на Акаги.

Со спины донёсся пугающе спокойный голос.

— Я не срываюсь.

— Срываешься же.

Увидев горящие красные глаза Тои, который движением подбородка приказал: «Повернись-ка сюда», Акаги пискнул: «Хи!» и спрятался за спину Каго.

— Ты тут вообще ни при чём.

— Не ни при чём.

Тоя, всё ещё держа школьную сумку, подошёл к Тору, стоявшему у входа, и схватил его за плечо.

— Повернись-ка.

Тору медленно, словно нехотя, обернулся, и их взгляды встретились.

— …Тебе, — сказал Тору, — не понять моих чувств.

— Я же не ты, Тору. Откуда мне понять?

«Хорошо бы, если бы понимал», — сказал Тоя с прямым взглядом, и Тору горько усмехнулся.

— Тору, я…

— Молчи!

Тору зажал рот Тои рукой, не давая ему договорить. Удивлённый, Тоя положил свою руку поверх его, глядя на Тору, но тот лишь снова сказал «Молчи», не убирая ладони.

— Иначе я уже не смогу вернуться…!

Тоя поднял взгляд на лицо Тору, который страдальчески сморщил брови и закрыл глаза, и покачал головой. Тору снова открыл рот, чтобы заставить Тоя замолчать, но тут

— Эй, что случилось?

— раздался голос учителя, подошедшего сбоку от Каго и Акаги, и Тору прикусил язык.

— Ничего особенного.

Каго мгновенно ответил, а Акаги добавил: «Просто болтали немного», подталкивая Тоя и Тору обратно в класс. Тоя посмотрел на Тору, но тот, покачав головой, дал понять, что это бесполезно. Однако Тоя не сдался и, достав что-то из школьной сумки, прижал это к спине Тору.

— Тору.

Тору обернулся, недоумённо взглянув на него, но Тоя ткнул ему в грудь чёрный мешочек на шнурке, и Тору волей-неволей его взял.

— Это твой бэнто. Если не нужно — выброси.

Почувствовав исходящее от коробки тепло, Тору крепко сжал её.

— Но если выбросишь, — добавил Тоя, — больше никогда тебе не приготовлю.

Сказав только это, Тоя, опустив голову, прошёл к своей парте и поставил сумку. Затем, положив на неё руки, уткнулся в них лицом.

http://bllate.org/book/18050/1733662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода