Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 14. Агентство Аматэрасу

Глава 14. Агентство Аматэрасу

— Это место называется Агентство Аматэрасу. Правительство поручило нам истребление Злых богов. Помимо Токио, у нас есть ещё шесть филиалов.

Кёко приставила палец к раскрытой ладони, показывая это, а Масаоми встал со своего места и придвинул белую доску, стоявшую у стены.

— Злые боги — это те чудовища, которых ты победил. Как ты сам видел, они состоят из железа и земли.

Масаоми снял колпачок с маркера и записал на доске то, что сказала Кёко.

— И ещё, насчёт робота, на котором ты ездил…

— Кагура Вида.

— А?

— Название робота — Кагура Вида.

Кёко посмотрела на Масаоми, но тот лишь пожал плечами.

— Ты уже дал ему имя?

— Да нет же! Это не я придумал, он сам…

— Сам?

— Кагура Вида сам сказал, что его так зовут.

— Робот заговорил?

— спросили они в недоумении, и Тоя, покраснев, ответил, что да, это правда.

— …Л-ладно, имя так имя.

Кёко прокашлялась — похоже, это была её привычка, когда она пыталась скрыть смущение.

— Итак, э-э, насчёт Кагура Виды… Мы называем таких роботов Железными богами.

— Железными… богами.

Тоя прочитал написанное Масаоми на доске, смакуя каждое слово.

— Да. Тоя-кун, ты знаешь «Кодзики»?

— Угу.

— Боги, которые появляются там, принимают облик таких роботов и помогают нам.

Белая птица с грустными красными глазами. Тоя вспомнил Кагура Виду и улыбнулся.

— Злые боги — это чудовища, которые пожирают людей, а своими телами из земли и железа разрушают созданные людьми постройки. В последнее время часто случаются аварии и пожары по неизвестным причинам, верно?

— А… да.

— Это всё проделки Злых богов. Мы не можем обнародовать это, поэтому всё списывается на неизвестные причины.

Тоя удивлённо ахнул и вспомнил пустырь возле школы, где был сегодня утром.

— Вчера что-то случилось возле старшей школы Мисатогахара?

— Да, там был бой, как и сегодня.

— Вот почему Тору говорил мне не ходить.

Когда Тоя пробормотал это с разочарованным видом, Кёко тихонько рассмеялась.

— Похоже, у Тору-куна от тебя много секретов.

— Я думал, что это странно, но никак не ожидал, что дело настолько серьёзное.

— Да уж, кто бы мог подумать.

Кёко посмотрела на Тоя, который, хмыкнув, подпёр рукой подбородок, затем обернулась к Масаоми и кивнула.

— Ну что ж, Тору-кун, наверное, уже заждался. Давай сходим в ангар, заодно и посмотришь.

— А, да.

Когда Тоя попытался встать, подбежавший Масаоми тут же поддержал его. Тоя извинился, а Масаоми, улыбнувшись, сказал, что ничего страшного.

— У тебя всё ещё плохой цвет лица, так что опирайся на меня.

— Спасибо!

Масаоми обхватил Тоя за талию и, взяв его за правую руку, зашагал вперёд. Кёко, криво усмехнувшись, пошла впереди.

— Послушай, Тоя-кун. Я хочу, чтобы ты послушал меня на ходу, хорошо?

— Угу. Что такое?

— Видишь ли, сейчас в нашем распоряжении всего четыре пилота, способных сражаться на Железных богах, включая тебя. Но Злых богов — десятки, а то и сотни.

— Э-э?

Тоя посмотрел на Кёко, и та добавила: — В нашем филиале, по крайней мере.

— Согласно нашим исследованиям, Железные боги появляются только перед детьми-подростками, обладающими какими-то выдающимися способностями.

— Хм-м, вот как.

— Поэтому пилоты у нас на вес золота. Мы хотели бы заручиться и твоей помощью, Тоя-кун.

— Моей…

— пробормотал Тоя, и лицо его помрачнело. В голове никак не всплывал сердитый образ Тору.

— Мы будем платить тебе как за подработку и застрахуем. Не задумаешься над этим?

— Хорошо.

— Обсуди это с Тору-куном и родителями.

— Правда ведь?

Кёко подмигнула Тоя, а Масаоми посмотрел на неё с укоризненным видом.

— Понял, я подумаю.

Увидев, как Тоя кивнул, Кёко с довольной улыбкой развернулась и зашагала вперёд. Она нажала кнопку лифта, ведущего в ангар, и, когда двери открылись, все трое вошли внутрь.

— Тору бы ещё не сердился…

— Вы часто ссоритесь?

— Мы не ссоримся, но Тору часто злится.

— «Злится»… звучит так, будто тебя это не касается.

— Так и есть. Это же у Тору в голове.

На Тоя, сказавшего это с обиженным видом, Кёко изящно усмехнулась, а Масаоми произнёс: «Ну всё…». Раздался звонок, и все трое вошли в ангар.

— Ух ты!

Восхищённо воскликнул Тоя, и его взору предстали три робота, выстроившихся в просторном складе. Бело-жёлтая машина с хлыстами, растущими из головы, квадратный, с толстой бронёй небесно-голубой аппарат и бело-красная машина — всего три.

— …Эй?

— Что случилось?

— Пилотов ведь четверо, да?

Да, кивнула Кёко, и Тоя, взглянув на неё, снова повернулся к роботам и пересчитал их.

— Но здесь только три…

Тут Кёко, сказав «а», криво усмехнулась.

— Четвёртого сейчас нет по некоторым обстоятельствам.

Тоя ответил «вот как» и отвернулся. Он решил, что тот, наверное, ушёл в бой.

— Бело-жёлтая машина — это Микадзути, синяя — Ятадуэ, а та, бело-красная, — Кагура Вида.

— Э-э…

Тоя поднял голову и уставился на Кагура Виду. «Вон она», — невольно вырвалось у него.

— Моя…

— Да, твой Железный бог.

Тоя положил руки на перила лестницы и, раскрасневшись, смотрел на Кагура Виду, как вдруг до его ушей донёсся голос: «Ого».

— Любимый, никак?

— А?

Цокая каблуками, по коридору приближалась женщина. Издавая особенно громкий стук, она остановилась, уперев руки в бока.

— А, Ёцуба. Ремонт закончила?

— Ага.

Женщина, покачивая розовыми волосами, подошла к Тоя и остановилась перед ним. Фигурой она не уступала Кёко. «Наверное, она пилот», — подумал Тоя, а женщина, усмехнувшись, протянула ему руку.

— Я — Рокудзё Ёцуба. Пилот той машины, у которой из головы растут волосы.

Тоя проследил за взглядом Ёцубы, посмотрел на машину и кивнул.

— Её зовут Микадзути.

— То есть, бог грома Микадзути?

— …А, ага. Наверное, так. Микадзути может порождать молнии из рук.

Ёцуба криво усмехнулась, глядя на Тоя, который с любовью смотрел на машину. «Да, Тору точно будет ревновать», — подумала она.

— А как зовут твою машину?

— Кагура Вида.

— Кагу… Ты ведь использовал огонь. Это Кагуцути?

— Да, наверное.

Ёцуба тоже взялась за перила и посмотрела вниз на ангар.

— Бог огня, убивший богиню. Управлять им, должно быть, непросто.

— Думаю, не так уж и сложно.

— А?

Ёцуба посмотрела на Тоя.

— Кагуцути — это не бог вулканов и тому подобного. Он — бог огня цивилизации, того огня, что люди используют в кузнечном деле и готовке. Примерно в то же время, когда родился Кагуцути, родились богиня ковша Кухидзамоти и богиня воды Мицуха, так что люди тоже научились пользоваться водой.

Кёко, услышав, как Тоя гладко всё объясняет, округлила глаза и посмотрела на Масаоми. Пойманный взгляд Масаоми тихо ответил: «Всё верно», — и закрыл глаза.

— Поэтому огонь опасен, но он дал людям культуру. Если обращаться с ним бережно, он позволит использовать себя. Он не только страшный.

Тоя сказал это, глядя в глаза Ёцубы, которая смотрела на Кагура Виду. Ёцуба, хмыкнув, погладила Тоя по голове.

— Ты умён и, видимо, много читаешь. Ты милый, и я понимаю, почему Тору-кун испытывает к тебе такую глубокую любовь.

— Тору?

— Да. Он правда за тебя переживал, так что стоит его поблагодарить.

Услышав это, Тоя плотно сжал губы и задумался.

— Он, наверное, у той голубой машины.

— М-м, м-м-м…

Тоя, помычав, выдохнул и расслабил плечи.

— Ладно, схожу. Спасибо, Ёцуба-тян.

— Не за что. Надеюсь, вы помиритесь.

Тоя, улыбнувшись, зашагал к лестнице. Масаоми, проводив его взглядом, выдохнул.

— Надо же, вы назвали Ёцубу-сан на «тян». Вот это поворот.

— Общение с такими милыми мальчиками — тоже неплохо.

— Да уж.

Все трое мирно наслаждались тёплой атмосферой, но, увидев, что Тоя полностью спустился вниз, Ёцуба повернулась к ним.

— Что ж, я уже начала скучать. Можно мне вернуться?

— Да, конечно. Присматривайте за ними получше.

— Хорошо. Тогда я вас покидаю.

Ёцуба поклонилась, и Кёко помахала ей рукой:

— Возвращайся осторожно.

Ёцуба ответила «да» и, пройдя мимо них, направилась к лифту.

— Слушай, Кёко-тян.

Как только Ёцуба скрылась из виду, Масаоми, крадучись, боком приблизился к Кёко.

— Что такое?

— Обманывать такого честного ребёнка — это жестоко. У меня сердце кровью обливается.

— Ах, я ничего такого не делаю.

— Да ну! Ты ведь ничего ему толком не объяснила!

Кёко, отталкивая локтем пытавшегося приблизиться Масаоми, скривилась с крайне недовольным видом.

— Если рассказать такое ребёнку, которого только что выбрали, он только разволнуется.

— Всё равно, если его выбрали, обратной дороги уже нет. «Подумай», — говорила она, будто у него есть выбор.

— Верно, выбора нет. Но решение сесть за штурвал он должен принять сам.

— Заставить его самого съесть яд.

— Какой ты язвительный. Что с тобой?

— Просто он мне понравился.

Масаоми достал из кармана халата леденец на палочке и разорвал упаковку руками.

— Чувствуется в нём что-то не такое, как в других. Что ты об этом думаешь?

— Не знаю.

Засунув леденец в рот и зажав палочку зубами, Масаоми не смотрел на Кёко.

— Железный бог, говорящий на языке, — такого я здесь ещё не слышал. И пилота, который так стремится душой к Железному богу, я тоже вижу впервые.

— …Вот как. Это правда?

— Угу. Поверь мне, Кёко-тян.

Кёко вздохнула, глядя на Масаоми, который не смотрел на неё, и опустила взгляд в пол.

— Ладно, на сегодня можешь идти домой.

— А?

— У тебя же ещё осталась работа, верно? Я тут послежу за ними.

С этими словами Масаоми прислонился спиной к стене. Кёко, закусив ноготь, уставилась на него.

— Ты из тех, кого, если отталкивают, так и тянет догонять, да, Кёко-тян? Так хочешь внимания?

— Ч-что? Нет!

Вспыхнув, Кёко закричала: «Да что ты такое говоришь!»

— и отвернулась. Масаоми, прищурившись — глаза его скрывали очки, — тихонько усмехнулся.

— Возвращайся скорее.

— З-знаю! Уже ухожу!

Закрыв щёки ладонями, смущённая Кёко побежала к тому же лифту, куда ранее направилась Ёцуба. Масаоми, посмеиваясь, увидел, как Тоя садится на подъёмник Ятадуэ, и пробормотал:

— Когда же мне выписать ему запрет на пилотирование?..

http://bllate.org/book/18050/1732834